Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 258 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Anklage verlesen to read the charges
Die Anklage wurde fallen gelassen. The charge was dropped.
die Ankunft {f} eines weiteren Reisendenthe advent of another passenger [literary]
die Ankunft {f} eines weiteren Reisendenthe arrival of another passenger
Die Ankunft des Wissens [Heyne]The Coming of Wisdom [Dave Duncan]
die Ankunft eines Zuges bekannt geben [auch: bekanntgeben]to announce the arrival of a train
die Ankunftszeit berechnen to calculate the time of arrival
die Anlage wertworth investing
Die Anlieferung kann nicht erfolgen. Delivery cannot take place.
die Annahme ausschlagento scorn to accept
die Annahme ausschlagen to scorn to receive
die Annahme der Ware verweigernto reject goods
die Annahme einer Tratte verweigern to dishonour a draft [Br.]
die Annahme verweigernto decline acceptance
die Annahme verweigern to refuse acceptance
die Annahme verweigern to refuse delivery
die Annahme verweigernto refuse to accept
die Annahme verweigernto refuse to receive
die Annahme verweigernto decline to accept
Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich. Data must be made anonymous.
die Ansicht ändernto alter the view
die Ansicht vertreten, dass ...to hold that ... [be of the opinion]
die Anspannung lösento ease the tension
die antike Welt {f}the classical world
die (antiken) sieben Weltwunder {pl}the Seven Wonders of the (Ancient) World
die Antwort auf die / eine Entscheidungsfrage einholen to get the go or no go
die Antwort verweigern [bez. auf den Angeklagten] to stand mute
Die Antwort war ein überwältigendes "Nein". The response was a resounding "no".
die Antwort wissento know the answer
die Anwaltschaft {f}the Bar
die anwendbaren Regeln {pl}the rules applicable
die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen to suspend the application of any of the provisions of this agreement
die Anwendung von etw. regelnto govern the use of sth.
die Anwesenden eingeschlossen counting those present
die Anwesenden eingeschlossen including those present
die Anwesenheit feststellento call the roll
die Anwesenheit kontrollieren [Schulklassen] to take the register [Br.] [at school: take attendance]
Die Anzeichen sprechen dafür, dass ... Evidence suggests that ...
Die Anzeigelampe erlischt. The indicator lamp goes off.
Die Anzeigelampe leuchtet auf. The indicator lamp goes on.
Die Anzeigelampe leuchtet auf. The indicator lamp lights (up).
Die Apachen Apache Uprising [R.G. Springsteen]
die apokalyptischen Reiter {pl} the Four Horsemen of the Apocalypse
Die apokalyptischen Reiter [Albrecht Dürer]The Horsemen of the Apocalypse
Die Apologie {f} des Sokrates [kurz: die Apologie]The Apology of Socrates [short: the Apology]
Die Aquitaine-VerschwörungThe Aquitaine Progression [Robert Ludlum]
Die Aran-Inseln The Aran Islands [John Millington Synge]
die Arbeit auf jdn. wälzen [ugs.] to lumber sb. with the work [coll.]
die Arbeit einstellento leave off work
die Arbeit einstellento stop working
Die Arbeit fällt mir zu. The work comes to me.
die Arbeit fortsetzento continue the work
Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient.Another day, another dollar.
die Arbeit hinschmeißen [ugs.] to pack a job in [coll.]
Die Arbeit läuft dir / Ihnen nicht weg. [ugs.] The work will keep.
die Arbeit niederlegen to lay down a tool
die Arbeit niederlegento down tools [industrial dispute]
die Arbeit niederlegen [streiken] to walk [sl.] [stage a walkout, go on strike]
die Arbeit rationalisieren to rationalize work
die Arbeit rationalisieren to rationalise work [Br.]
Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. [ugs.]The work was done before you could say Jack Robinson. [coll.]
die Arbeit wieder aufnehmen to resume work
Die Arbeiten sind bereits zu 75 Prozent abgeschlossen.75 per cent of the work has been completed.
Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen. The employees are ready and willing to use new technology.
die Arbeitskräfte freisetzen to make the workforce redundant
die Arbeitslosen {pl} [insgesamt betrachtet] the unemployed {pl}
Die Arbeitslosenrate verringerte sich minimal auf 8,2 %. The unemployment rate ticked down to 8.2 %.
die Arbeitsplatzbeschreibungen ändern to alter the job descriptions
die Arbeitsscheuen {pl} the work-shy
die Arbeitsunwilligen {pl} [insgesamt betrachtet]the work-shy {pl}
die Arbeitswoche kürzento curtail the working week
Die Archivierung wird mit der Einpflege des Dokumentes in SAP bestätigt.Archiving is confirmed by the entry of the document into SAP.
Die Arena Under the Dome [Stephen King]
die Argumente / Gründe für etw. liefernto make the case for sth.
die Arme anwinkeln to bend one's arms
die Arme auf etw. auflehnen to lean one's arms on sth.
Die arme Haut! [ugs.] [Redewendung]The poor devil!
die Arme hochreißen to throw one's arms (up) in the air
die Arme in die Hüften gestemmtarms akimbo
die Arme in die Seite gestemmtarms akimbo
die Arme übereinanderschlagento fold one's arms
die Arme um jdn. schlingen to wrap one's arms around sb.
die Arme verschränken to cross one's arms
die Arme verschränken to fold one's arms
die Ärmel hochkrempeln [auch fig.]to roll up one's sleeves [also fig.]
die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [fig.] to hitch up one's knickers [fig.]
die Armen {pl} [als Klasse]the poor {pl}
die Armen ausbeuten to prey upon the poor
Die Armen bleiben arm. The poor stay poor.
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. Beggars breed and rich men feed.
die Armen und Notleidendenthe poor and needy
die Armen unterstützento relieve the poor
die Ärmeren {pl} the poorer people
die Ärmste {f} [ugs.] the poor cow [Br.] [sl.]
die Ärmsten {pl} der Armen the poorest of the poor
die Arschkarte ziehen [derb] to draw the shortest straw [coll.]
die Arschkarte ziehen [derb]to get the shit end of the stick [vulg.]
die Arschkarte ziehen [derb] to draw the short straw [coll.]
die Art {f} von Ware, die Sie anbieten the kind of goods you offer
Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel]The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice]
« dickDickDictdieAdieAdieAdieAdieAdieBdieBdieB »
« zurückSeite 258 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung