Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 260 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der Mühe wert sein a merita osteneala
der Mühe wert sein að vera ómaksins vert
Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.Suu vääntyy nauruun.
Der Mut verließ ihn. Hann missti kjarkinn.
Der Mýrdalsjökull bedeckt den Vulkan Katla. Mýrdalsjökull hylur eldstöðina Kötlu.
der Mythe angehörig fabularis
Der Mythos des Sisyphos Le mythe de Sisyphe [Albert Camus]
der Nabel {m} der Weltburicul {n} pământului
der Nabel {m} der Welta világ közepe
der Nabel der Welt pupok sveta
Der Nachrichtensprecher hatte sich verheddert und begann noch mal von vorn. Fréttaþulinn rak í vörðurnar og byrjaði aftur frá byrjun.
Der Nachrichtensprecher war ernst, als er über den Vulkanausbruch berichtete. Fréttamaðurinn greindi ábúðarfullur frá eldgosinu.
der nächstenastępny
der nächste næstur
der Nächste {m} [geh.]blížny {m}
Der Nächste, bitte! Næsti, gjörið svo vel!
Der Nächste, bitte! [in einer Reihe] Au suivant ! [chez le médecin, etc.]
Der Nachweis seiner Unschuld.Proba nevinovăției sale.
der Nachwelt überliefern memoriae prodere [3]
der Nahe Osten {m} Orientul {n} Apropiat
der Nahe Osten {m} het Nabije Oosten {het}
Der Name der Rose Il nome della rosa [Umberto Eco]
Der Name der Rose Il nome della rosa [Jean-Jacques Annaud]
Der Name der Rose A rózsa neve [Umberto Eco]
Der Name der Rose Numele trandafirului [roman: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud]
Der Name der Rose Le Nom de la rose [Jean-Jacques Annaud]
Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.Имя художника кажется мне знакомым.
Der Name ist ein Vorzeichen.Nomen est omen.
Der Name ist ein Vorzeichen. Nimi on enne.
Der Name ist eine Anspielung auf ...O nome faz referência a ...
Der Name ist mir leider entfallen.Nafnið er því miður (alveg) stolið úr mér.
Der Name ist Programm. Numele este un semn prevestitor.
Der Name klingt gut.Имя звучит красиво.
Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.
Der nasse Hund schüttelte sich. Blautur hundurinn hristi sig.
Der Nationalrat in Bern verabschiedete ein neues Bankengesetz.Þjóðþingið í Bern samþykkti nýja bankalöggjöf.
der Natur als Führerin folgen naturam ducem sequi [3]
der Natur den Tribut bezahlen [veraltet] [Idiom] [sterben] att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]
der Natur den Tribut entrichten [veraltet] [Idiom] [sterben] att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]
der Natur den Tribut zahlen [veraltet] [Idiom] [sterben]att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]
der Natur den Tribut zollen [veraltet] [Idiom] [sterben]att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]
der Natur gemäßsecundum naturam
der Natur ihren Lauf lassen de natuur de vrije loop laten
der Natur ihren Lauf lassende natuur op zijn beloop laten
der Natur ihren Lauf lassenatt låta naturen ha sin gång
der Natur seinen Tribut bezahlen [veraltet] [Idiom] [sterben] att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]
der Natur seinen Tribut entrichten [veraltet] [Idiom] [sterben]att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]
der Natur seinen Tribut zahlen [veraltet] [Idiom] [sterben] att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]
der Natur seinen Tribut zollen [veraltet] [Idiom] [sterben] att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln]att kissa [vard.]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln]att slå en drill [vard.] [idiom] [kissa]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln] att pinka [vard.]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln] att pissa [vard.]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln]att urinera
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln]att kasta vatten [idiom]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln]att fjöla [vard.]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln] att flöjta [vard.] [urinera]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln] att vattna porslinshästen [skämts.] [idiom]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln] att slå en parabel [vard.] [idiom] [kissa]
der natürliche Ablauf {m} der Dingeeðlilegur gangur {k} hlutanna
Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft. Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við.
Der naturwissenschaftliche Zweig im Gymnasium.Náttúrufræðibraut í menntaskóla.
Der Nebel verbirgt die Sonne. Þokan byrgir fyrir sólu.
Der Nebel verfliegt.La nebbia si dilegua.
Der Nebel wurde dichter. Туман сгустился.
Der Nebel wurde dichter.Sumu tiheni.
der Nebenkreise epicyclus
der netteste Papa der Welt världens snällaste pappa
der neuenovi
Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst. Nýi geislaspilarinn hætti að virka strax eftir eina viku.
Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte. Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.
Der neue Etat wurde mit großer Mehrheit beschlossen. Nýja fjárhagsáætlunin var samþykkt með miklum meirihluta.
Der neue Spieler fügt sich gut in unsere Mannschaft ein. Nýji leikmaðurinn fellur vel inn í liðið okkar.
Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.] Vaya chasco el nuevo portero.
der neuestenajnoviji
der Neuzeit recens
der Nicht-Gezeugte {m} [Jesus] l'inengendré {m} [Jésus]
Der Niederschlag war nicht messbar. Úrkoman var ekki mælanleg.
der Nioba Niobeus
der Niobe Niobeus
Der Nominalzins ist der Zinssatz ohne Berücksichtigung der Inflation.Nafnvextir eru vextir án tillits til verðbólgu.
der Norm entsprechend szabványos
Der Notstand wurde aufgehoben. Neyðarástandinu var aflétt.
Der Numerus clausus für Medizin liegt bei 1,2.Til að komast í læknisfræði þarf maður að hafa 1,2 í einkunn.
Der Nussknacker Luskáčik [P.I. Čajkovskij]
Der Nussknacker [Peter Tschaikowsky / Tschaikowski]Щелкунчик [Пётр Ильич Чайковский]
Der Ober bringt dem Gast die Rechnung. Þjónninn færir gestinum reikninginn.
der obere efri
der Oberste {m} [der Höchste] il più alto {m}
Der Ofen qualmt. Ofninn reykir.
Der Ofen zieht gut.Ofninn dregur vel loft.
Der Offizier wurde für sein Vorgehen offiziell gemaßregelt.Liðsforinginn var víttur opinberlega fyrir framgöngu sína.
der Ohnmacht nahe sein ájuldozik
Der Ölprinz L'Appât de l'or noir [Harald Philipp]
Der Opa hat's im Kreuz. Afinn er slæmur í mjóhryggnum.
Der Opa sieht aus dem Fenster. Afinn horfir út um gluggann.
Der Opernsänger trug eine Perücke.Óperusöngvarinn var með hárkollu.
der Opfer gedenkenrendre hommage aux victimes
Der Orangensaft ist konzentriert.Appelsínusafinn er þykktur.
der Ordnung halbervoor de goede orde
« DerHDerKDerKderlDerMderMDerODerRderrDerSDerS »
« zurückSeite 260 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung