Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die (entstandene) Lücke ausfüllen to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]
die (entstandene) Lücke ausfüllen to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]
Die Entstehung der Arten (durch natürliche Zuchtwahl) The Origin of Species (by Means of Natural Selection) [Charles Darwin]
Die Enttäuschten I und II [Max Beckmann]The Disillusioned I and II
die Entwicklung aufhalten to arrest the progress
die Entwicklung beschleunigen to quicken the development
die Entwicklung beschleunigento speed up the development
die Entwicklung bremsen to retard the development
die Entwicklung fördernto promote the development
die Entwicklung hemmen to arrest the development
die Entwicklung neuer Artikel einstellen to abandon new product development
die Entwicklungsländer {pl} [insgesamt betrachtet] the developing world {sg}
Die EntwurzeltenSome Came Running [James Jones]
die Epidermolysis betreffendepidermolytic
die Epiphyse betreffend epiphyseal
Die Erben von Clonmere Hungry Hill [Daphne du Maurier]
Die Erbin The Heiress [William Wyler]
Die Erbin Sycamore Row [John Grisham]
Die ErbschaftWindfall [Desmond Bagley]
die Erbschaft {f} des Faschismus the legacy of fascism
die Erbschaft der Kinder verprassen to [coll.] [spend the kids' inheritance]
die Erde bereisen to travel the earth
die Erde erschütternto shake the earth
die Erde großflächig manipulieren to geo-engineer the Earth
Die Erde hat mich wieder! [Johann W. v. Goethe] The earth has me again!
Die Erde ist eine Kugel. The earth is a sphere.
Die Erde ist eine Scheibe.The earth is flat. [Flat Earth Society]
Die Erde schreit / Als die Erde schrie When the World Screamed [Arthur Conan Doyle]
die Erde umfliegento circumnavigate the globe
die Erfahreneren {pl} the more experienced (ones)
die Erfahrung bestätigendaffirming the experience
die Erfahrung hat gezeigt, dass ...experience has shown that ...
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass ... However, experience has shown that ...
Die Erfindung des Verderbens The Fabulous World of Jules Verne [Karel Zeman]
die Erfindung von etw. rückgängig machen [meist genitivisch und passivisch: der / des ... rückgängig gemacht werden] to disinvent sth. [often in passive]
die Erfolgsspur {f} [fig.] the winning ways {pl}
die erforderlichen Schritte {pl} the steps necessary
die Erfordernisse berücksichtigen to consider the needs
die Erfüllung der Wünsche erreichento attain one's wishes
die Ergebnisse bestätigento validate the results
die Ergebnisse darstellento represent the results
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.We haven't received (had) any results so far.
Die Ergebnisse sind verzerrt. The results are skewed.
die Erhabenheit {f} the sublime
Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.
die Erinnerung an etw. [Akk.] verdrängen to repress the memory of sth.
die Erinnerung an jdn./etw. wach halten to bear sb./sth. in remembrance
die Erinnerung (an jdn./etw.) wachhaltento bear (sb./sth.) in remembrance
die Erinnerung auslöschento blot out the memory
die Erinnerung bewahrento commemorate
die Erklärung berichtigento rectify the statement
die Erklärung dieses Gebietes zum ... the zoning of this area as ...
die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun to be granted permission to do sth.
die Erlaubnis geben to give permission
Die Ermittlung [Peter Weiss] The Investigation
die Ermittlungen unterstützento aid the investigation
Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik]
Die Erneuerung wird fällig. Renewal falls due.
die Ernte einbringen to gather in the harvest
die Ernte einbringento reap the harvest
die Ernte einfahrento bring in the harvest
die Ernte hereinbringento bring in the harvest
Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde mangels Masse abgelehnt.The initiation of insolvency proceedings has been denied for lack of sufficient assets.
die Eröffnungsrede halten to deliver the opening speech
die Erörterung vermeiden to avoid the issue
die erotische Kunst {f} erotica [treated as sg. or pl.]
Die Erpressung Floodgate [Alistair MacLean]
Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen.The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance.
Die Erscheinung Shrine [James Herbert]
die Erschienenen {pl}the appeared
die Erschienenen {pl} the persons appearing
die Ersparnisse aufbrauchento dissave
die Erstaufführung haben to be given its first performance
die Erstaufführung haben to be premiered
Die erste Fahrt zum Mond First Men on the Moon [Nathan Juran]
die erste Geige spielen to call the tune
die erste Geige spielen [fig.] [Redewendung] to play the first fiddle [idiom]
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]
die erste Hürde nehmen [auch fig.: Gesetzentwurf etc.]to clear the first hurdle [also fig.: bill, etc.]
Die erste Kugel trifftThe Fastest Gun Alive [Russell Rouse]
Die erste Liebe [nach 19 vergeblichen Versuchen]An Abundance of Katherines [John Green]
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
die erste Stelle einnehmento take pride of place
die erste von fünf Folgen the first of five sequels
die erste Wahl haben to have first pick
die ersten drei Maiwochenenden {pl} the first three weekends in May
die ersten Hochrechnungen haben ergebenearly indications point to
Die ersten Menschen auf dem MondThe First Men in the Moon [H. G. Wells]
Die Ersten werden die Letzten sein. [Redewendung] The first shall be last. [idiom]
die ersten Zähne bekommen [zahnen] to be toothing [coll.]
Die Erträge schwanken.Income fluctuates.
die Ertragskraft abschätzen to assess the future earning power
die Erwählten {pl}the chosen (ones) {pl}
die Erwählten {pl}the elect {pl}
die Erwartungen erfüllento come up to expectations
die Erwartungen erfüllento be up to scratch [coll.]
die Erwartungen erfüllento deliver the goods [fig.]
die Erwartungen herunterschrauben [ugs.] to scale down the expectations
die Erwartungen nicht erfüllen to fall short of expectations
die Erwartungen nicht voll erfüllento underperform
« DieBdieBdieDdieDdieedie(dieEdieFdieFdieFdieF »
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten