Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Blockade abbrechen to raise the blockade
Die blöde Gans spinnt ja!The silly old goose is bonkers!
Die blonde Sünderin Bay of Angels [Jacques Demy]
Die blonde Versuchung The Marrying Man [Jerry Rees]
Die blonde Witwe Widow's Walk [Robert B. Parker]
die bloße Tatsache {f}, dass ... the mere fact that ...
Die Blumen des Bösen The Flowers of Evil [Charles Beaudelaire]
die Blütenpracht {f} der Obstgärten the (magnificent) bloom of the orchards
Die Blütezeit ist vorbei. [fig.]The bloom is off the rose.
die Blutung einer Wunde stillento staunch a wound
die Blutung stillento staunch the flow of blood
die Böhmischen Brüder {pl} the Bohemian Brethren
Die Bohnen sind hart wie Kieselsteine. The beans are as hard as pebbles.
Die Bohrung auf Ø 6,5 mm aufweiten. Enlarge the bore to diam. 6.5 mm.
die Bombe {f} [Atombombe]the bomb
Die Bombe im U-Bahnschacht The Gentle Gunman [Basil Dearden]
Die Bombe ist geplatzt. [fig.]The worst has come to the worst.
die Bombe platzen lassen [fig.] [Redewendung] to drop a bombshell [fig.] [idiom]
Die Bombe riss ihm die Beine ab. The bomb blew off his legs.
Die Bombe riss ihm die Beine ab. The bomb took off his legs.
Die Boote der "Glen Carrig"The Boats of the "Glen Carrig" [William Hope Hodgson]
Die BootsfahrtThe Boating Party [Mary Stevenson Cassatt]
Die Borowski-Herrschaft / [später:] Das Bourne-ImperiumThe Bourne Supremacy [Robert Ludlum]
die Börse wegschnappen to snatch the purse
die Börsenkurse manipulierento rig the market
die Börsenzulassung beantragen to apply for official quotation
die Borsten oder feinen Federn abbrennen [absengen] to burn the bristles or down off [the carcass of a pig or fowl]
die Böschung entlangalong the bank
Die böse Macht That Hideous Strength [C. S. Lewis]
die Bösen {pl}the bad guys [Am.] [coll.]
Die Boten des Todes [Brüder Grimm] Death's Messengers [Grimm Brothers]
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe] I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]
Die Botschaft lautet: " ... "The message reads, " ... "
Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.
Die Bourne Identität The Bourne Identity [Doug Liman]
Die Bourne Intrige The Bourne Deception [Eric Van Lustbader]
Die Bourne Verschwörung The Bourne Supremacy [Paul Greengrass]
die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher]to start the punch
Die Bowling Gang Alley Cats Strike [Rod Daniel]
Die Boys aus Brasilien The Boys from Brazil [Ira Levin]
Die Brady FamilyThe Brady Bunch Movie [Betty Thomas]
Die Brady Family 2 A Very Brady Sequel [Arlene Sanford]
Die Brandmauer Firewall [Henning Mankell]
Die Braut The Bride [Franc Roddam]
die Braut dem Bräutigam zuführento give the bride away [wedding]
Die Braut des Bruders A Moment of Madness [Jeanne Carmichael]
Die Braut des Prinzen The Princess Bride [Rob Reiner]
Die Braut des SatansTo the Devil a Daughter [Peter Sykes]
Die Braut des TeufelsThe Devil Rides Out [Terence Fisher]
Die Braut, die sich nicht traut Runaway Bride [Garry Marshall]
Die Braut kam per NachnahmeThe Bride Came C.O.D. [William Keighley]
Die Braut trug schwarzThe Bride Wore Black [François Truffaut]
Die Braut von Korinth [J. W. v. Goethe] The Bride of Corinth
Die Braut von Messina [Friedrich Schiller]The Bride of Messina
Die BrautjungferThe Bridesmaid [Ruth Rendell]
Die Brautschau [Brüder Grimm] Looking for a Bride [Grimm Brothers]
die breite Masse {f} the general public
die breite Masse {f} the masses {pl}
die breite Masse {f} mainstream
die breite Masse {f} the rank and file
die breite Masse {f}the crowd
die breite Öffentlichkeit {f} the public at large
Die Breite von ... cm darf nicht unterschritten werden. The width must not be less than ... cm.
die (breite) Masse {f}the common run of mankind
Die Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm] The Town Musicians of Bremen [Grimm Brothers]
die Bremsbeläge erneuernto reline the brakes
die Bremse antippento touch the brake
die Bremse anziehento apply the brake
die Bremse anziehen to pull the brake
die Bremse betätigen to apply the brake
die Bremse durchtreten [ugs.]to slam on the brake / brakes [coll.]
die Bremse feststellen to block (up) the brake
die Bremse feststellento lock the brake
die Bremse lösen to release the brake
die Bremse reinhauen [ugs.] to brake
die Bremse reinhauen [ugs.] [Redewendung] [Einhalt gebieten] to put a stop to sth. [idiom]
die Bremse ziehen to pull the brake
die Bremsen betätigen to apply the brakes
die Bremsen einstellen to adjust the brakes
Die Bremsen fallen ungleich ein. The brakes operate unevenly.
die Bremsen überprüfento check the brakes
die Bremsen ziehen to apply the brakes
Die brennenden Augen von Schloss BartimoreThe Gorgon [Terence Fisher]
die Brennweite ändern to alter the focus
die Brennweite stufenlos verstellen [zoomen] to zoom
die Bretter {pl}, die die Welt bedeutenthe boards that mean the world
Die Briefe vom WeihnachtsmannThe Father Christmas Letters [J. R. R. Tolkien]
die Briten {pl} the British {pl}
die britische Regierung {f} Downing Street [the British government]
die britische Regierung {f}the British government
die britische SpionageabwehrMI5 [coll.] [formerly Military Intelligence section 5, now named Security Service]
die britische Staatsangehörigkeit erwerben to acquire the British nationality
die britische Staatsbürgerschaft erwerben to acquire British citizenship
die britische Wirtschaft schwächen to weaken the British economy
die (britische) Krone {f}the Crown [Commonwealth]
die Brocken hinschmeißen [ugs.]to chuck it all in [coll.] [Br.]
die Bronx {f} the Bronx
Die Brooklyn-Revue The Brooklyn Follies [Paul Auster]
Die Brosamen auf dem Tisch [Brüder Grimm]The Crumbs on the Table [Grimm Brothers]
die Brötchen verdienen [ugs.] [Redewendung]to bring home the bacon [coll.] [idiom]
« DieAdieAdieADieBdieBdieBdieBDieCdieDdieDDiee »
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung