Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Brötchen verdienen [ugs.] [Redewendung] to earn the Benjamins [Am.] [coll.] [idiom]
Die Bruce Partington-PläneThe Adventure of the Bruce-Partington Plans [Arthur Conan Doyle]
Die Brücke {f} [Künstlergruppe] Die Brücke [group of artists]
Die Brücke [Roman: Manfred Gregor, Film: Bernhard Wicki] The Bridge
Die Brücke am Kwai The Bridge on the River Kwai [novel: Pierre Boulle, film: David Lean]
die Brücke in die Luft jagento blow up the bridge
Die Brücke über die Drina The Bridge on the Drina [Ivo Andrić]
Die Brücke überspannt den Fluss. The bridge spans the river.
Die Brücke von Arnheim A Bridge Too Far [Richard Attenborough]
Die Brücke von Remagen The Bridge at Remagen [John Guillermin]
Die Brücken am FlussThe Bridges of Madison County [novel: Robert James Waller, film: Clint Eastwood]
Die Brücken der Freiheit A Place Called Freedom [Ken Follett]
die Brücken hinter sich [Dat.] abbrechen to burn one's bridges behind oneself
die Brücken hinter sich [Dat.] abbrechen [Idiom] to burn one's boats [idiom]
die Brücken hinter sich [Dat.] abreißen to burn one's bridges behind oneself
Die Brücken von Toko-Ri The Bridges at Toko-Ri [Mark Robson]
Die Brüder Karamasow / Karamasoff [Fjodor Dostojewski] The Brothers Karamazov [Fyodor Dostoevsky]
Die Brüder LöwenherzThe Brothers Lionheart [Astrid Lindgren]
Die Bruderschaft The Brethren [John Grisham]
Die Brust The Breast [Philip Roth]
die Brust geben to breast-feed
Die BrutLair [James Herbert]
Die Brut The Brood [David Cronenberg]
die Bücher abschließento finalize the books
die Bücher abschließen to square the books
die Bücher abschließento close the books
die Bücher abstimmento balance the books
die Bücher ausgleichento balance the books
Die Bücher des Blutes The Books of Blood [Clive Barker]
die Bücher fälschen to cook the accounts [coll.]
die Bücher fälschento cook the books [coll.]
die Bücher fälschento tamper with the books
die Bücher frisierento doctor the books
die Bücher frisieren [fig.] to rig the books
die Bücher frisieren [ugs.] to cook the books [coll.]
die Bücher frisieren [ugs.]to tamper with the books
die Bücher frisieren [ugs.]to fiddle the books [coll.]
die Bücher prüfen to check the books
die Bücher prüfen to examine the books
die Bücher prüfen to audit the books
die Bücher schließento close the books
die Bücher schließento balance the books
die Bücher schließen to make up the books
Die Bücher sind nicht in Ordnung. The accounts are not in order.
die Bücher überprüfento audit the books
die Bücher verschleiernto cook the accounts
die Bücher zum Abschluss bringento make up one's accounts
Die Bücherdiebin The Book Thief [Markus Zusak]
Die Bücherschlacht The Battle of the Books [Jonathan Swift]
Die Büchse der PandoraPartners in Crime [Agatha Christie]
Die Büchse der Pandora [Frank Wedekind] Pandora's Box
die Büchse der Pandora öffnen to open Pandora's box
Die Bucht des Franzosen Frenchman's Creek [Daphne du Maurier]
die Bügelwäsche erledigento do some ironing
die Bügelwäsche erledigen to do the ironing
Die BüglerinWoman Ironing [Pablo Picasso]
die Bühne betreten to enter the stage
die Bühne betreten to go on the stage
die Bühne betreten to walk onto the stage
die Bühne räumen to vacate the stage
die Bühne verlassento go off the stage
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizei]the heat [Am.] [sl.] [police]
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizei] the fuzz {sg} [coll.] [police]
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizisten]the filth {pl} [Br.] [sl.]
die Bullen rufen [ugs.] to call the cops [coll.]
die Bürger mit Steuern schröpfento bleed the citizens with taxes
Die Bürger von Calais The Burghers of Calais [Auguste Rodin] [Les Bourgeois de Calais]
die Bürgerwehr {f}the vigilantes {pl}
Die Bürgschaft [Friedrich Schiller] The Hostage [trans. anonymous 1902]
die Büroarbeit erleichternto facilitate office work
Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.The company is stifled by bureaucratic inertia.
Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.The company is bogged down by bureaucratic inertia.
Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. The company is mired in bureaucratic inertia.
Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.The company is gummed up by bureaucratic inertia.
die Bürokratie umgehen to cut through the red tape [fig.]
Die Büroparty artete in ein allgemeines Besäufnis aus. The office party degenerated into a general booze-up.
Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben.The offices are still empty and lifeless.
die Büsche schneiden to cut the bushes
Die Caine war ihr Schicksal The Caine Mutiny [novel: Herman Wouk / film: Edward Dmytryk]
die Cassini'sche Teilung {f}the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division]
die cassinische Teilung {f}the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division]
die Cassini-Teilung {f} the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division]
Die Champagner-Party Champagne for One [Rex Stout]
Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.There's precious little chance of that happening.
die Chance verpassen to miss the chance
die Chancen abwägen to weigh the odds
die Chancen beziffern aufto rate the chances at
die Chancen (gegeneinander) abwägento weigh the odds
Die Chancen sind 100 zu 1.The chances are a hundred to one.
Die Chancen stehen fifty-fifty. Chances are fifty fifty.
Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.Chances are fifty fifty.
Die Chancen stehen gut für uns. The odds are in our favour. [Br.]
die Chancen stehen parithe odds are even
die Chancen stehen pari the odds are fifty-fifty
Die Chancen stehen schlecht.The odds are long.
Die Chancen stehen schlecht für ihn. The odds are against him.
Die Chaoscamper RV / Runaway Vacation [Barry Sonnenfeld]
Die ChaotencliqueD.C. Cab [Joel Schumacher]
Die Chemie des TodesThe Chemistry of Death [Simon Beckett]
Die Chemie hat einfach nicht gestimmt.The chemistry just wasn't right.
« dieAdieADieBdieBdieBdieBDieCdieDdieDDieedieE »
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung