Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Gelegenheit nutzento avail oneself of the opportunity
die Gelegenheit nutzento take the opportunity
die Gelegenheit nutzen, etw. zu tunto take the opportunity to do sth.
die Gelegenheit verpassen to miss the opportunity
die Gelegenheit verpassento miss the boat [fig.] [coll.] [idiom]
die Gelegenheit wahrnehmen to avail oneself of the opportunity
die gelehrte Welt {f}the world of letters
die Gelehrten {pl} [insgesamt betrachtet] the learned world {sg}
Die Gelehrtenrepublik [Arno Schmidt] The Egghead Republic
Die Geliebte des französischen Leutnants The French Lieutenant's Woman [novel: John Fowles, film: Karel Reisz]
Die Geliebte des Marschalls The Gallant Blade [Henry Levin]
die Geltungsdauer überprüfen [Kreditkarten, Genehmigungen etc.] to review the expiry date [credit cards, permits, etc.]
die Gemäßigten {pl} [Partei während der franz. Revolution] the Plains
die gemeinen Soldaten {pl}rank and file
die Gemüter beruhigen to put oil on troubled waters [idiom]
die Gemüter erhitzento inflame passions
die Gemüter erhitzen [Redewendung]to whip up feeling [fig.]
die Gemüter spaltento divide the minds
die genaue Position bestimmen to define one's position
die genauen Details / Einzelheiten {pl} the precise details
die Genehmigung für etw. beantragen to seek permission to do sth.
die gerechte Strafe {f} [Redewendung] the wages {pl} of sin [idiom]
die Gerechten {pl} the righteous {pl}
die Gerechten {pl}the just {pl}
die Gerechten {pl}the upright {pl}
Die gerettete Zunge [Elias Canetti] The Tongue Set Free
die Gerichte anrufento invoke the courts
die Gerichte in Anspruch nehmen to resort to litigation
die Geringen und Geringsten {pl} [der Gesellschaft]the lowly and the lowliest [in society]
die geringste Ahnung {f} the slightest idea
die geringste Andeutung {f} von Kritik the merest hint of criticism
die geringste Aussicht {f}the ghost of a chance
die geringste Begründung {f} the slightest reason
die geringste Bewegung {f} the slightest movement
die geringste Rechtfertigung {f} the slightest excuse
die geringste Spur {f} [von jdm./etw.] [mit einer Negation]hide nor / or hair [of sb./sth.] [idiom]
die geringste Unklarheit {f}the slightest ambiguity
die geringsten Aussichten {pl} the slightest prospects
Die Gerüchteküche brodelt. The gossip factory is working overtime.
die gesammelten Werke {pl} Hessesthe collected works of Hesse
die gesammelten Werke {pl} jds. / von jdm. sb.'s collected works
die Gesamtanlage {f}the plant as a whole
die gesamte Konkurrenz schlagen to beat all competition
die gesamte Leitungsführung {f}the entire cabling
die gesamte Medizinerschaft {f}the medical profession at large
die gesamte Opposition {f} all opposition
die Gesamtuniversität {f}the university as a whole
Die Gesandten The Ambassadors [Henry James]
Die Geschäfte gehen mau. Business is slack.
Die Geschäfte sind heute Nachmittag geschlossen. It's early closing today. [Br.]
die Geschäftsbücher {pl}the books
die Geschäftsführung übernehmen to take over the management
die Geschäftsleitung zufrieden stellen to satisfy the management
die Geschäftsleitung zufriedenstellen to satisfy the management
die Geschäftsräume räumento vacate the premises
die Geschäftswelt {f} commercial circles {pl}
(Die geschändete) LucretiaThe Rape of Lucrece [William Shakespeare]
die Geschehnisse {pl} der letzten Tage the events of the past few days
die Geschehnisse {pl} der letzten Tage what has been happening in the past few days
Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm] The Little Folk's Presents [Grimm Brothers]
die Geschichte {f} der Menschheithuman history
die Geschichte [+Gen.] erzählento chronicle sth.
Die Geschichte amüsierte mich. The story amused me.
Die Geschichte der Dienerin The Handmaid's Tale [Volker Schlöndorff]
Die Geschichte der Firma XYZ in Stichworten.The history of company XYZ in a nutshell.
Die Geschichte der Nacht The Story of the Night [Colm Tóibín]
Die Geschichte der Qiu Ju The Story of Qiu Ju [Zhang Yimou]
Die Geschichte des Dr. Jekyll & Mr. Hyde The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Charles Jarrott]
Die Geschichte des Mannes mit den UhrenThe Story of the Man with the Watches [Arthur Conan Doyle]
Die Geschichte einer Sünde The Story of Sin [USA] [Walerian Borowczyk]
Die Geschichte hat einen langen Bart. That story is as old as the hills.
Die Geschichte vom bösen Friederich [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] The Story of Cruel Frederick
Die Geschichte vom Daumenlutscher [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]The Story of Little Suck-a-Thumb
Die Geschichte vom fliegenden Robert [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] The Story of Flying Robert
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]
Die Geschichte vom kleinen Muck [Märchen: Wilhelm Hauff; Film: Wolfgang Staudte]The Story of Little Mook
Die Geschichte vom Soldaten [Igor Strawinsky] The / A Soldier's Tale [Igor Stravinsky]
Die Geschichte vom Spitfire Grill The Spitfire Grill [Lee David Zlotoff]
Die Geschichte vom Suppen-Kaspar [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]The Story of Kaspar Who Did Not Have Any Soup / The Story of Augustus Who Would Not Have Any Soup
Die Geschichte vom Zappel-Philipp [Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann] The Story of Fidgety Philip
Die Geschichte von dem wilden Jäger [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]The Story of the Wild Huntsman / The Story of the Man Who Went Out Shooting
Die Geschichte von den schwarzen Buben [Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann] The Story of the Inky Boys
Die Geschichte von den sieben kleinen Riesen Seven Little Monsters [Maurice Sendak]
Die Geschichte von Eichhörnchen Nusper The Tale of Squirrel Nutkin [Beatrix Potter]
Die Geschichte von einer Mutter The Story of a Mother [Hans Christian Andersen]
Die Geschichte von Herrn Sommer [Patrick Süskind]The Story of Mr Sommer
Die Geschichte von Kalif Storch [Wilhelm Hauff]The Story of Caliph Stork
Die Geschichte wiederholt sich (immer wieder). History repeats (itself).
Die Geschichte zeigt, ...History shows ...
Die Geschichten der Eva LunaThe Stories of Eva Luna [Isabel Allende]
die Geschicke lenken [von etw.] to control the fate [of sth.]
Die Geschmäcker sind verschieden. Tastes differ.
Die Geschöpfe des Prometheus [Ludwig van Beethoven] The Creatures of Prometheus [op. 43]
die Geschwindigkeit beschränken to restrict the speed
die Geschwindigkeit bestimmento control the speed
die Geschwindigkeit bestimmento set the pace
die Geschwindigkeit einhalten to maintain speed
die Geschwindigkeit erhöhento increase the speed
die Geschwindigkeit erhöhen to accelerate
die Geschwindigkeit erhöhen to speed up
« dieFdieFdieFdieFdieGdieGdieGDiegdieGdieHDieH »
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden