Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Däne {m} Dane
daneben besides
daneben [ansonsten, darüber hinaus] in addition
daneben [außerdem, darüber hinaus]aside from sth. [apart from, besides sth.]
daneben [neben, bei] beside it
daneben [verglichen mit]compared with [that, it, him, them]
daneben [zusätzlich, außerdem] withal [archaic] [in addition]
daneben liegen [alt] [neben etw.] to lie next to it
daneben liegen [alt] [neben jdm.]to lie next to her / him
Daneben! [am Ziel vorbei] Missed!
danebengegangen [ugs.] [fig.]misfired [fig.] [plan, bullet]
danebengehen to go wrong
danebengehen to fail
danebengehen to miscarry
danebengehen to misfire
danebengehen to go flooey [Am.] [sl.]
danebengehen [Schuss] to be wide (of the target)
danebengehen [ugs.] [missglücken] to stiff [sl.] [fail]
danebengehen [ugs.] [misslingen] to go awry
danebengehen [ugs.] [misslingen] to go sideways [Am.]
danebengeraten [ugs.]to turn out badly
danebengreifen [fig.]to be wide of the mark [coll.] [fig.]
danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun] to blunder
danebenhauen [ugs.] [fig.] [sich irren, etw. falsch machen] to be wide of the mark [coll.] [fig.]
danebenliegen [neben etw.]to lie next to it
danebenliegen [neben jdm.] to lie next to her / him
danebenliegen [ugs.] [fig.] to be off beam [coll.] [fig.]
danebenliegen [ugs.] [fig.] [Meinung, Einschätzung etc.] to be wide of the mark [fig.] [opinion, estimation, etc.]
danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich irren, sich täuschen] to be off the mark [fig.]
danebenliegend adjacent
Danebenreden {n}roundabout talk [symptom of, e.g., schizophrenia]
danebenschießen to fire wide [football]
danebenschießen [das Ziel verfehlen] to miss [while shooting]
danebentreffen to be off the mark
danebentreffen to miss
danebentreten to miss one's footing
danebenwerfen to miss [with one's throw]
Danegeld {n} danegeld
Danelag {n} Danelaw
Dänemark {n}Denmark <.dk>
Dänemarkstraße {f} Denmark Strait
Dänen {pl}Danes
Dänenkrone {f} <DKK, kr> Danish krone <DKK, kr>
Dänenkronen {pl}Danish kroner {pl} [monetary unit]
Dänenprinz {m} Danish prince
Dane-Partikel {n} {f}Dane particle
Dane-Partikel {pl} Dane particles
Danewerk {n} [mittelalterliche Befestigungsanlage der Dänen gegen die Sachsen] Danevirke [or: Dannevirke] [system of Danish fortifications]
Danfords Eidechse {f} [auch: Danford-Eidechse] [Nordwestanatolische Eidechse]Danford's lizard [Anatololacerta anatolica, syn.: Lacerta anatolica, L. danfordi anatolica / oertzeni]
Danfords Eidechse {f} [Nordwestanatolische Eidechse]Anatolian rock lizard [Anatololacerta anatolica, syn.: Lacerta anatolica, L. danfordi anatolica / oertzeni]
Danfords Gebirgseidechse {f} [Nordwestanatolische Eidechse] Anatolian rock lizard [Anatololacerta anatolica, syn.: Lacerta anatolica, L. danfordi anatolica / oertzeni]
Danfords Schwertlilie {f}dwarf (beardless) iris [Iris danfordiae, syn.: Xiphion danfordiae]
Danfords Schwertlilie {f} Danford iris [Iris danfordiae, syn.: Xiphion danfordiae]
Danford-Schwertlilie {f} Danford iris [Iris danfordiae, syn.: Xiphion danfordiae]
Danford-Schwertlilie {f} dwarf (beardless) iris [Iris danfordiae, syn.: Xiphion danfordiae]
Danforth-Anker {m} Danforth anchor
Danfoss-Mausmaki {m} Danfoss' mouse lemur [Microcebus danfossi]
Danfoss-Mausmaki {m}Ambarijeby mouse lemur [Microcebus danfossi]
Dängeln {n} [regionale Rsv.] [Dengeln]sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities]
Dangerous Minds - Wilde Gedanken Dangerous Minds [John N. Smith]
Dangshen {f} poor man's ginseng [Codonopsis pilosula]
Dangshen {f}dang shen [Codonopsis pilosula]
danieden [veraltet] [geh.] [(hier) unten auf der Erde] down below
danieden auf Erden [veraltet] [geh.] on earth below
daniederliegen [geh.] [Handel, Wirtschaft: nicht gedeihen / florieren] to be depressed [trade, economy]
daniederliegen [geh.] [krank und bettlägerig sein]to be laid low [ill]
daniederliegend languishing
daniederliegende Industrie {f} prostrate industry
Daniel {m} in der LöwengrubeDaniel in the Lion's Den
Daniel Düsentrieb {m} Gyro Gearloose [Disney]
Daniell-Element {n} Daniell cell
Daniell-Halbinsel {f} Daniell Peninsula
Daniell'sches Element {n} Daniell cell
Danielsit {m} danielsite [(Cu,Ag)14HgS8]
Dänin {f} Dane [female]
Däninnen {pl} Danes [female]
dänischDanish
Dänisch {n} Danish
dänische Art [postpos.] (in the) Danish style
Dänische Delikatessen The Green Butchers [Anders Thomas Jensen]
Dänische Dogge {f} [veraltet für: Deutsche Dogge] Great Dane
Dänische Eintagsfliege {f}king mayfly [Ephemera danica]
Dänische Krone {f} <DKK, kr>Danish krone <DKK, kr>
dänische Kronen {pl} Danish kroner {pl} [monetary unit]
dänische Küche {f} Danish cuisine
dänische Minderheit {f}Danish minority
dänische Stufe {f} [selten] [Danium] Danian
Dänische Südsee {f} South Funen Archipelago [Sydfynske Øhav, Fynske Øhav]
dänischer Blauschimmelkäse {m}Danish blue
Dänischer Tragant {m} purple milk-vetch / milkvetch [Astragalus danicus]
Dänischer Wohld {m} Danish Wahld
Dänisches Gambit {n} [Schacheröffnung] Danish Gambit [chess opening]
Dänisches Löffelkraut {n} Danish scurvy-grass [Cochlearia danica]
Dänisches Löffelkraut {n} early scurvygrass / scurvy-grass [Cochlearia danica]
Dänisch-Hallesche Mission {f} Danish-Halle Mission
Dänischkurs {m}Danish course
dänischsprachig Danish-speaking
dänischstämmiger Amerikaner {m} Danish American
Dänisch-Westindien {n}Danish West Indies {pl}
Dänischwörterbuch {n} Danish dictionary
« dämoDampdampDampDämpDänedaniDankDanndaradara »
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung