Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 270 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die goldenen Schuhe [Vicki Baum] Theme for Ballet
Die goldenen Spinnen The Golden Spiders [Rex Stout]
die Goldenen Zwanziger (Jahre) {pl}the Roaring Twenties [in the USA]
die Goldenen Zwanziger (Jahre) {pl}the Golden Twenties [in Germany, equivalent to the roaring twenties in the USA]
Die Goldkinder [Brüder Grimm] The Gold Children [Grimm Brothers]
die Gonaden betreffendgonadal
Die Goonies The Goonies [Richard Donner]
Die Gorillas The Outfit [Richard Stark]
die Götter {pl} des Olymp the Olympian gods
Die Götter müssen verrückt sein The Gods Must Be Crazy [Jaymie Uys]
Die Gottesmänner Acts of Faith [Erich Segal]
die Gottheit {f} the Deity
Die Göttliche Komödie [Dante Alighieri] The Divine Comedy
die Göttliche Liturgie {f} [Orthodoxe Kirche] the Divine Liturgy [Orthodoxy]
Die göttliche Ordnung [Petra Biondina Volpe]The Divine Order
Die göttlichen Geheimnisse der Ya-Ya-Schwestern Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood [Callie Khouri]
die Gottlosen {pl} the ungodly [esp. in the Bible]
Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984] The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]
Die Gouvernante [Stefan Zweig]The Governess
Die Grablegung Christi The Entombment of Christ
die Grabruhe störento disturb the peace of the deceased [in a cemetery]
Die Gräfin The Countess [Julie Delpy]
Die Gräfin von Hongkong A Countess from Hong Kong [Charlie Chaplin]
Die Gralsbewegung {f}The Grail Movement
die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [pleitegehen] to go broke [coll.]
die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte] to break
die Grauen {pl} des Kriegesthe horrors of war
die Grauen Herrenthe Men in Grey [Momo] [Br.]
die Grauen Herren the Gray Men [Momo] [Am.]
die Grauen Panther [Seniorenschutzbund] Gray Panthers [Am.] [pensioner's pressure group]
Die Grausamkeit der Raben An Unkindness of Ravens [Ruth Rendell]
Die Grauzone The Grey Zone [Tim Blake Nelson]
die Grenze des Anstands überschreiten to go beyond what is decent
die Grenze des Erlaubten überschreitento go beyond the pale
die Grenze (des Erlaubten) überschreiten to overstep the mark
die Grenze erhöhento raise the limit
die Grenze schließen to close the border
die Grenze überschreiten [fig.]to cross the line [fig.]
die Grenze verschwimmen lassen to blur the line
die Grenze ziehen to draw the line
die Grenzen {pl} des guten Geschmacksthe boundaries of good taste
die Grenzen abstecken to define the boundary
die Grenzen abstecken to define the limits
die Grenzen bestimmento define the boundary
die Grenzen des Erträglichen überschreitento exceed tolerable limits
die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten to overstep the bounds of good taste
Die Grenzen des Wachstums The Limits to Growth [Dennis L. Meadows]
die Grenzen etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] sprengen [Idiom]to go beyond the boundaries of sth. [idiom]
die Grenzen festlegen to define the boundary
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. [Ludwig Wittgenstein]The limits of my language mean the limits of my world.
die Grenzen von etw. durchbrechen to break through the confines of sth.
die Grenzkontrollen verschärfen to tighten border controls
die Gretchenfrage stellen to apply a litmus test
die Grippe haben to have the flu
die Grippe haben to have influenza
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]
die Größe ändernto resize
Die Große Ekstase des Bildschnitzers Steiner [Werner Herzog] The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner
Die große Illusion Grand Illusion [La Grande Illusion / Jean Renoir]
Die Größe ist unwichtig. Size doesn't matter.
Die Größe ist wichtig. Size matters.
die Größe jds./etw. haben [auch: die Größe von jdm./etw. haben] to be the size of sb./sth.
Die große Keilerei The Big Brawl / Battle Creek Brawl [Robert Clouse]
die große Kette {f} der Wesenthe great chain of being
Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankens The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy]
die große Klappe schwingen [ugs.] to have a big mouth [coll.]
Die große Leidenschaft The Passionate Friends [David Lean]
Die große Liebe meines LebensAn Affair to Remember [Leo McCarey]
die große Mode seinto be the vogue
Die große Parade / Die Parade des Todes The Big Parade [King Vidor]
Die große Pause [Vicki Baum]The Big Break
die große Preisfrage {f} the sixty-four-thousand-dollar / $64,000 question
die Größe reduzieren to cut down to size
Die große Scheidung / Zwischen Himmel und HölleThe Great Divorce [C. S. Lewis]
Die große Stampede The Big Stampede [Tenny Wright]
die große Trommel schlagento bang the big drum
die Große Trübsal {f} [Luther] the Great Tribulation
Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]Asterix and the Great Crossing
die Größe veränderndscaling
Die große Welle vor Kanagawa The Great Wave off Kanagawa
die (große) Sintflut {f} the (great) deluge
die (große) Sintflut {f}the (great) flood
die Großen {pl} the Big Boys
Die großen Fische fressen die kleinen.Big fish eat little fish.
Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.] The strong overwhelm the weak.
die großen Kanonen heranbringento bring up one's big guns
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. All great pleasures in life are silent.
Die großen VierThe Big Four [Agatha Christie]
Die größere Hoffnung [Ilse Aichinger] Herod's Children / The Greater Hope
die größte Auflage {f}the highest circulation
Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters.The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]
Die größte Geschichte aller Zeiten The Greatest Story Ever Told [George Stevens]
Die größte Schau der WeltThe Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille]
Die größten Gauner weit und breitLoot [Silvio Narizzano]
Die Grube des GrauensThe Pit [Lew Lehman]
Die Grube und das PendelThe Pit and the Pendulum [Edgar Allan Poe]
Die GruftSepulchre [James Herbert]
die Gründe abwägento balance reasons
die Grundkonzeption eines Projektes erstellento draw up the outline of a project
die Grundlage für etw. bilden to provide the basis for sth.
« dieFdieFdieGdieGdieGDiegdieGdieHDieHdieHDieI »
« zurückSeite 270 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten