Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 272 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die dunkle Seite {f} der Machtthe dark side of the Force
Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten. The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith]
Die dunkle Seite des Mondes [Martin Suter]The Dark Side of the Moon
Die dunkle Stunde der Serenissima. Commissario Brunettis elfter FallWilful Behaviour [Donna Leon]
Die dunklen Wasser von Aberdeen Cold Granite [Stuart MacBride]
Die durch die Hölle gehenThe Deer Hunter [Michael Cimino]
die durch etw./jdn. angerichtete Verwüstung {f} the devastation wrought by sth./sb.
die Durchblutung einschränken to restrict blood flow
die Durchblutung fördern to encourage blood flow
die Durchfahrt versperren to block the thoroughfare
die Düsen durchblasento blow through the jets
Die Ebbe setzt ein. The tide is going out.
die Echtheit bescheinigento attest the authenticity
die Echtheit bestätigen to prove the genuineness
die Echtheit beweisen to prove the genuineness
die Echtheit testento prove the genuineness
die Effizienz sichern to ensure the efficiency
die Ehe brechen [geh.] [veraltet]to commit adultery
Die Ehe der Maria Braun [Rainer Werner Fassbinder]The Marriage of Maria Braun
Die Ehe der Parteien ist unheilbar zerrüttet.The marriage between the parties is irretrievably broken.
die Ehe eingehen to enter into marriage
die Ehe eingehen to enter into matrimony
Die Ehe ist unheilbar zerrüttet. The marriage has broken down irretrievably.
die Ehe vollziehen to consummate marriage
die Ehe vollziehen to consummate the marriage
die Eheschließung formell vollziehento solemnize the marriage
die Ehre bezeigen [geh.]to salute
Die Ehre der PrizzisPrizzi's Honor [John Huston]
die Ehre einer Frau verletzen to assail a woman's honour [Br.]
Die Ehre Gottes aus der Natur [Beethoven]The glory of God in nature
die Ehre haben, etw. tun zu dürfen to have the privilege of doing sth.
die Ehre haben, etw. zu tunto have the honour of doing sth. [Br.]
die Ehre haben, etw. zu tun to have the honour to do sth. [Br.]
die Ehrlichkeit in Person seinto be honesty itself
die Eier in die Pfanne schlagento crack the eggs into the pan
Die Eier sind fertig, wenn das Summzeichen ertönt. The eggs are ready when the buzzer sounds.
die eigene Gruppe {f}one's own group
die eigene Gruppe enttäuschento let the side down [Br.]
die eigene Haut retten [Redewendung]to save one's hide [idiom]
die eigene Haut retten [Redewendung] to save one's own skin / hide [idiom]
die eigene Komfortzone verlassen to leave one's own comfort zone
die eigenen Bedürfnisse über die anderer stellen to put one's owns needs above other people's
die eigenen Fehler nicht sehento be blind to one's own defects
die eigenen Verdienste übertreiben to exaggerate one's own merits
die Eigenkapitalquote verbessernto improve the capital ratio
die Eignung für etw. [Akk.] haben to have the aptitude for sth.
die einbezogenen Unternehmen {pl} the companies included
Die eindeutige Ausfallursache ist auf Überlastung des ... zurückzuführen.The cause of this failure is unquestionably overloading of the ...
die einen ..., die anderen ...some ..., others ... [for a comparison]
Die einen lachten, die anderen weinten.Some were laughing, others were crying.
die einfachen Grundlagen {pl}the very basics
die Einfuhr beschränken to restrict imports
die Einfuhr einer Ware beschränken to restrict imports of a product
die Einfuhr verbietento place a ban on imports
die Einfuhrabfertigung vornehmento clear the goods for import
die Einfuhrerlaubnis beschaffen to provide the import licence [Br.]
die eingefahrenen Gleise verlassen to depart from the beaten track [fig.]
Die Eingepferchten Close Quarters [William Golding]
die Eingeweide herausnehmento viscerate
Die Eingeweihten The Incrowd [Hella S. Haasse]
die Einheitlichkeit unterbrechen to break the uniformity
die Einkäufe erledigento do the shopping
die Einkäufe machen to do the shopping
Die Einkommensschere öffnet sich weiter.The gap in incomes is becoming wider.
Die Einkreisung The Alienist [novel: Caleb Carr]
die Einladung annehmen to accept the invitation
die Einrückung entfernen von etw. to unindent sth.
Die einsame Passion der Judith Hearne Judith Hearne [republished as: The Lonely Passion of Judith Hearne] [Brian Moore]
Die einsame Radfahrerin The Adventure of the Solitary Cyclist [Arthur Conan Doyle]
Die einsamen SchützenThe Lone Gunmen
Die Einsamkeit der Krokodile [Roman: Dirk Kurbjuweit; Film: Jobst Oetzmann]The Loneliness of the Crocodiles
Die Einsamkeit des Langstreckenläufers The Loneliness of the Long-Distance Runner [story: Alan Sillitoe; film: Tony Richardson]
die Einsamkeit meidento avoid solitude
Die Einschläge kommen näher. [Redewendung]It's hitting / striking closer to home. [idiom]
die einst Loyalen {pl} those once loyal
die Einstellung anpassento adjust the setting [e.g. volume, brightness]
die Eintönigkeit durchbrechento break the monotony
die Einwohnerzahl feststellen to count the population
die Einzelheiten herausfinden to make out the details
die Einzelheiten zeigento show the details
Die einzig WahreThe Actual [Saul Bellow]
Die einzig wahre LiebeOne True Love [Lorraine Senna]
die Einzige {f}the only one
Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass ... The only similarity is that ...
die einzige Verdienerin {f} the sole breadwinner [female]
die einzigenthe only ones
die Eisenbahn finanzieren to finance the railroad [Am.]
die eiserne Krone {f} der Langobarden The Iron Crown of the Lombards
Die Eiserne LadyThe Iron Lady [Phyllida Lloyd]
Die eiserne Maske The Iron Mask [Allan Dwan]
die Eiserne Maske {f} [kurz für: der Mann mit der eisernen Maske] [ein geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., inhaftiert von 1669-1703] the man in the iron mask [often capitalized] [an unidentified prisoner arrested during the reign of French king Louis XIV and held in prison until his death]
Die eiserne RoseLa Rose de Fer [Jean Rollin]
Die Eiskönigin – Völlig unverfroren Frozen [Chris Buck, Jennifer Lee]
die elegante Welt {f} the smart set [fashionable people]
Die Eleganz der Madame Michel The Hedgehog [Mona Achache]
Die Elektronik ist ... Electronics is / are ...
Die Elemente The Elements [Harry Mulisch]
Die Elenden Les Misérables [Victor Hugo]
Die Elenden sollen essen [J. S. Bach, BWV 75] The miserable shall eat
Die elf Teufel [Zoltan Korda u. Carl Boese]The Eleven Devils
« dieBDieBDieBdieCdieDdieddieEdieEDieFdieFdieF »
« zurückSeite 272 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung