Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 274 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Interessen berühren to affect one's interests
die interessierte Öffentlichkeit {f} the interested public
die Internationale singento sing the Internationale
Die Intriganten Executive Suite [Robert Wise]
Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein] The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.
Die Invasion der BarbarenThe Barbarian Invasions [Denys Arcand]
die Inzahlungnahme {f} von etw.the acceptance of sth. as part payment
Die Inzision wird mit einem Elektrokauter vorgenommen.The incision is made with electrocautery.
die Iren {pl} [als Volk]the Irish {pl}
Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben.The irony is not lost on him.
Die Islandfischer An Iceland Fisherman [Pierre Loti]
Die Italienerin in AlgierThe Italian Girl in Algiers [often untranslated: L'italiana in Algeri] [opera by Gioachino Rossini]
die italienische Gesellschaft {f} als Ganzesthe macrocosm of Italian society
die italienische Gesellschaft {f} in ihrer Gesamtheitthe macrocosm of Italian society
Die italienischen Schuhe Italian Shoes [Henning Mankell]
die Iwans {pl} [ugs.] [pej.]the Russkies [coll.] [pej.]
die Ja- und die Neinstimmenthe ayes and the noes [Br.]
die Jacke nicht anziehento leave off a jacket
die Jacke zuknöpfen to fasten up one's jacket
Die Jagd [Filmtitel] / Flucht auf dem Highway [Videotitel] The Pursuit of D. B. Cooper [Roger Spottiswoode]
die Jagd auf jdn./etw. eröffnen to declare open season on sb./sth.
Die Jagd nach dem Schnark / Schnai / Schnatz The Hunting of the Snark [Lewis Carroll]
Die Jagd nach den gestohlenen Diamanten / [TV-Titel] Auf der Jagd nach den gestohlenen Diamanten Diamonds on Wheels [Jerome Courtland]
Die Jagd nach Gollum The Hunt for Gollum [Chris Bouchard]
die Jagd verbieten to ban hunting
Die Jagd zum magischen Berg Race to Witch Mountain [Andy Fickman]
Die Jaguar-Krieger The Jaguar Knights [Dave Duncan]
Die Jahre dazwischenThe years between [Compton Bennett]
Die Jahre gingen dahin. The years went by.
die Jalousie hochziehento raise the blind
die Jalousien herablassen to lower the (venetian) blinds
die Jalousien herunterlassen to let down the shutters
die Japaner {pl} [als Volk] the Japanese {pl}
die Jastimmen und die Neinstimmenthe yeas and the nays
die jdm. obliegende Verpflichtung {f}the obligation resting on sb.
die (jdm./etw.) zugedachte Rolle {f}the (sb.'s/sth.'s) allocated role
Die JeffersonsThe Jeffersons
Die Jetsons The Jetsons
die johanneischen Schriften {pl} the Johannine corpus {sg}
Die JohannisnachtSt. John's Eve [Henrik Ibsen]
Die Juden [Gotthold Ephraim Lessing]The Jews
Die Juden sind unser Unglück. [NS-Hetze] The Jews are our misfortune. [Slogan from the anti-semitic newspaper, Der Stürmer]
Die Judenbraut The Jewish Bride [Rembrandt]
die Julirevolution {f} (von 1830)the July Revolution
die Julirevolution {f} (von 1830)the French Revolution of 1830
Die junge KatharinaYoung Catherine [Michael Anderson]
Die jungen JakobiterThe Young Jacobites [John Reeve]
Die jungen Löwen The Young Lions [novel: Irwin Shaw, film: Edward Dmytryk]
Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...The boys, one of whom I know, ...
Die Jungen von der Paulstraße [Ferenc Molnár / Franz Molnar]The Paul Street Boys [Ferenc Molnár]
Die Jungfrau [Gustav Klimt] The Maiden
Die Jungfrau von Orleans [Friedrich Schiller]The Maid of Orleans
Die JungfrauenquelleThe Virgin Spring [Ingmar Bergman] [original: Jungfrukällan]
Die Jünglinge im Feuerofen The Burning Fiery Furnace [Benjamin Britten]
Die Junker von Reigate The Adventure of the Reigate Squire / Squires / Puzzle [Arthur Conan Doyle]
die Jurisdiktion über etw. ausübento exercise jurisdiction over sth.
Die JuryA Time To Kill [novel: John Grisham, film: Joel Schumacher]
die Justiz behindernto obstruct (the course of) justice
Die Juwelen der Sängerin The Castafiore Emerald [Hergé]
Die Juwelen, die er einfügte ... The jewels that he inset / insetted ...
Die Kabelüberlängen im Bedienkasten verstauen. Stow the slack from the cables in the control box.
Die Kacke ist am Dampfen. [ugs.] [derb] The shit has hit the fan. [vulg.]
Die Kadetten von Bunker Hill / Revolte der KadettenTaps [Harold Becker]
die Kaiserlichen {pl} [ugs.] [Truppen, Soldaten] the Imperial forces [forces of the Emperor, esp. in the Thirty Years War]
die Kalinga {pl} [Volksgruppe] the Kalinga {pl} [ethnic group]
die Kälte empfinden to feel the cold
Die Kameliendame The Lady of the Camellias [Alexandre Dumas, fils]
Die Kameliendame Camille [George Cukor]
die Kamera auf etw. richten to point the camera at sth.
die Kamera (auf etw.) draufhalten [ugs.]to point the camera (at sth.)
die Kamera führen [an etw.] to guide the camera [towards sth.]
die Kamera führen [ruhig etc.] to operate the camera [with a steady hand etc.]
Die Kamera hat automatische Scharfstellung. The camera focuses automatically.
Die Kammer The Chamber [John Grisham]
die Kampagne ist darauf angelegt, ...the campaign is designed to ...
die Kampagne ist darauf angelegt, ... the campaign is calculated to ...
die Kampfarena betreten [auch fig.] to enter the arena [also fig.]
die Kämpfe einstellento stop fighting
die (kanadischen) Ostprovinzen {pl} the Maritime provinces [Can.]
die Kanäle wechselnto change channels
die Kanalinsel {f} Jersey the Channel Island of Jersey [rare]
die Kanalinsel {f} Jersey the island of Jersey [one of the Channel Islands]
Die Kandidaten Sons of Fortune [Jeffrey Archer]
die Kanonen aufstellento bring one's guns into position
Die Kanonen von NavaroneThe Guns of Navarone [novel: Alistair MacLean] [film: J. Lee Thompson]
(Die Kanonen von) TobrukTobruk [Arthur Hiller]
die Kante abschlagen to chip the edge
die Kante abschleifento break the edge of sth.
die Kante brechen to break the edge of sth.
die Kante brechento chip the edge of sth.
die Kanten abschneiden to cut edges
die Kanten schneiden to weed whack [Am.]
die Kanten schneiden to trim the edges
die Kanzel besteigento ascend the pulpit
die Kapazität erweiternto expand the capacity
Die Kapuzinergruft [Joseph Roth]The Emperor's Tomb
Die Karriere der Doris Hart [Vicki Baum] The Career of Doris Hart
Die Karriere von SuzanneSuzanne's Career [Éric Rohmer]
die Karriereleiter hochkletternto climb (up) the greasy pole
die Karte mit Kompass ausrichten to use a compass to align the map
« DiegDiegdieHDieHDieHdieIdieKdieKdieKDieKDieL »
« zurückSeite 274 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden