Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]
die erste Hürde nehmen [auch fig.: Gesetzentwurf etc.] to clear the first hurdle [also fig.: bill, etc.]
Die erste Kugel trifft The Fastest Gun Alive [Russell Rouse]
Die erste Liebe [nach 19 vergeblichen Versuchen]An Abundance of Katherines [John Green]
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
die erste Stelle einnehmento take pride of place
die erste von fünf Folgenthe first of five sequels
die erste Wahl habento have first pick
die ersten drei Maiwochenenden {pl}the first three weekends in May
die ersten Hochrechnungen haben ergebenearly indications point to
Die ersten Menschen auf dem Mond The First Men in the Moon [H. G. Wells]
Die Ersten werden die Letzten sein. [Redewendung]The first shall be last. [idiom]
die ersten Zähne bekommen [zahnen]to be toothing [coll.]
Die Erträge schwanken. Income fluctuates.
die Ertragskraft abschätzen to assess the future earning power
die Erwählten {pl} the chosen (ones) {pl}
die Erwählten {pl} the elect {pl}
die Erwartungen erfüllento come up to expectations
die Erwartungen erfüllen to be up to scratch [coll.]
die Erwartungen erfüllen to deliver the goods [fig.]
die Erwartungen herunterschrauben [ugs.]to scale down the expectations
die Erwartungen nicht erfüllen to fall short of expectations
die Erwartungen nicht voll erfüllen to underperform
die Erwartungen schmälern to curtail the expectations
die Erwerbsarmen {pl} [fachsprachlich] the working poor {pl}
die Erwerbslosen {pl}the unemployed
die erwerbstätigen Armen {pl}the working poor {pl}
die Erzählung {f} eines Reisenden a traveller's tale
Die Erzählung hatte am Ende eine überraschende Wendung.The tale had a twist in the tail.
Die Erzählung nahm am Ende eine überraschende Wendung.The tale had a twist in the tail.
Die Erziehung der Gefühle Sentimental Education [Gustave Flaubert]
Die Erziehung des Menschengeschlechts [G. E. Lessing] The Education of the Human Race
die erzielten Ergebnisse {pl}the results achieved
Die essbare Frau The Edible Woman [Margaret Atwood]
Die Etikette verlangt, dass ... Etiquette dictates that ...
die Etikette verletzento commit a breach of etiquette
Die etwas anderen Cops The Other Guys [Adam McKay]
die Eucharistie {f}the Eucharist
die Eucharistie {f}waybread [fig.]
die Eueren {pl} yours
die eueren {pl} yours
Die Eule [Brüder Grimm] The Owl [Grimm Brothers]
Die Eule und das KätzchenThe Owl and the Pussycat [Herbert Ross]
die Euphorie bremsen [ugs.] to dampen the euphoria
die Euren {pl} yours
die euren {pl} yours
die Eurigen {pl} yours
die eurigen {pl} yours
... die eventuell erforderlich sind.... which may have to be fulfilled.
die ewige Hölle {f}the eternal hell
die ewige Ruhe finden [geh.] [Redewendung] to be laid to rest [idiom]
die Ewige Stadt {f} [Beiname von Rom]the Eternal City [nickname for Rome]
die ewige Wiederkehr {f} (des Gleichen) [Nietzsche]the eternal recurrence (of the same) [Nietzsche]
die ewigen Jagdgründe {pl} the happy hunting grounds [fig.] [afterlife]
Die ewigen Toten The Scent of Death [Simon Beckett]
Die EwoksEwoks
die exakt gleichen Bedingungen {pl} the exact same conditions
Die Ex-Freundinnen meines Freundes Little Black Book [Nick Hurran]
die Existenz oder Bedeutung von etwas Realem verneinen to quine
die Existenz sichern [die Zukunft sichern]to safeguard the future
die Expedition finanzierento finance the expedition
die extreme Linke {f} the extreme left
die extreme Rechte {f} the extreme right
Die fabelhafte Welt der Amélie Amélie [Jean-Pierre Jeunet]
Die fabelhaften Baker Boys The Fabulous Baker Boys [Steven Kloves]
Die fabelhaften Monsterakten der furchtlosen Minerva McFearless The Monstrous Memoirs of a Mighty McFearless [Ahmet Zappa]
die Fabrikation einstellento cease manufacture
die Fabrikation einstellen to discontinue production
die Fachwelt {f} (the) experts {pl} [collectively]
die Fackel des Krieges entzünden [fig.] to light the torch of war [fig.]
Die Fackel im Ohr [Elias Canetti] The Torch in My Ear
die Fackel tragen to carry the torch
die Fackel weitertragen [fig.] [veraltend]to carry on the torch
die Fäden (eines Gesprächs) fortspinnento resume a discussion
die Fäden gezogen bekommen to have the stitches taken out
Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt. The threads have got all tangled up in each other / one another.
die Fäden ziehen [fig.] [Redewendung]to pull the strings [idiom]
die Fähigkeit verlieren, etw. zu tun to lose the ability to do sth.
die Fahne {f} Schwarzrotgold the black-red-and-gold flag [the German flag]
die Fahne {f} Schwarz-Rot-Goldthe black-red-and-gold flag [the German flag]
die Fahne einziehen to strike the colours [Br.]
die Fahne hissento hoist the colours [Br.]
die Fahnen korrigieren [fachspr.] to correct the proofs
die Fahnenparade abhalten to troop the colours [Br.]
die Fahrbahn wechseln to cut out
die Fahrgäste abkassieren to collect (the) fare from passengers
die Fahrpreise erhöhento hike up fares
die Fahrspuren wechseln to wander from lane to lane [Br.]
Die Fahrt dauert drei Tage.The journey takes three days.
Die Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg [Peter Handke] Voyage by Dugout
die Fahrt unterbrechento stop over
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.It will take 4 hours to get there. [when driving]
die Fährte aufnehmento pick up the scent
Die Fährte der Elefanten The Big Footprints [Hammond Innes]
Die Fährte des GrauensPrimeval [Michael Katleman]
die Fährte eines Tieres verfolgen to track an animal
die Fahrtstufe erhöhen to increase speed
die Fahrzeugherstellung aufgebento abandon vehicle making
die Fakten aufnehmen to ascertain the facts
die Fakten beschönigen to shade the facts
« DieBdieddieDdieEDieEDieedieFdieFdieFdieFdieg »
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung