Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Lage meisternto cope
die Lage peilento spy the land
die Lage peilen [ugs.] to suss things out [coll.] [Br.]
die Lage peilen [ugs.] to find out / see how the land lies
die Lage peilen [ugs.]to see how the land lies [coll.]
die Lage rettento save the day
die Lage retten to save the situation
die Lage sondierento find out the lie of the land [Br.] [fig.]
Die Lage spitzt sich immer mehr zu. The situation is worsening.
die Lage überdenken to consider a situation
Die Lage war sehr angespannt.The situation was very tense.
Die Lage wird schlimmer. Things are getting worse.
die Lage zuspitzen to sharpen the situation
Die Lagune The Lagoon and Other Stories [Janet Frame]
die Lagunenstadt {f} Venedig Venice with its lagoons and islands
die Lahmen {pl} the lame {pl}
Die Lahmen werden die Ersten seinEverything That Rises Must Converge [Flannery O'Connor]
die Laken wechseln to change the sheets
die Lamellen (von Pilzen) entfernento gill (mushrooms)
die Lampe herunterdrehen to turn the lamp down low
die Lampe näher bringen [alt] to bring the light nearer
die Lampe näherbringento bring the light nearer
die Lampen ausschalten to turn out the lights
die Landebahn verlassento vacate the runway
die Landschaft beherrschento dominate the landscape
Die Landschaft war einzigartig schön.The scenery was astoundingly beautiful.
die Landung vorbereitento make preparations to land
die Landung vorbereitento prepare for landing
die Länge ändern to vary the length
die Länge berechnento calculate the longitude
Die LanzenschlangeFer-de-Lance / Point of Death [abridged] [Rex Stout]
die Laokoon-GruppeLaocoön and His Sons
Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.] She's (just) an easy lay. [vulg.]
Die lässt sich (doch) von jedem flachlegen. [vulg.] She's (just) an easy lay. [vulg.]
die Last {f} der Jahrethe burden of years
die Last berechnento calculate the burden
die Last tragento bear the brunt of the work
Die LästerschuleThe School for Scandal [R. B Sheridan]
die Latte (sehr) hoch legen [fig.] to set the bar (very) high [fig.]
die Latte überqueren [Hochsprung]to clear the bar
die Laufflächen erneuern vonto retread [tyre]
Die Laufzeiten richten sich nach ...Terms are based upon ...
Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage. The terms are 2 to 365 days.
Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre. The terms are 7 days to 2 years.
die Laune nehmen to damp spirits
die Launen {pl} der Natur Nature's caprices
die Launen {pl} des Schicksals the vicissitudes of life
die Laute betreffend phonetic
die Laute schlagento play (on) the lute
die Lautstärke hochdrehento turn up the volume
die Lebenden {pl}the quick {pl} [archaic]
die Lebenden {pl} the living {pl}
die Lebenden und die Totenthe quick and the dead
die lebenserhaltenden Maßnahmen einstellen to disconnect sb. from life support
die Lebensgewohnheiten ändern to alter the way we live
die Lebensnotwendigkeit erkennen to acknowledge the vital importance
die Lebensqualität beeinträchtigento affect the quality of life
Die Lebensstufen [Caspar David Friedrich]The Stages of Life
Die Lebenszeit [Brüder Grimm]The Duration of Life [Grimm Brothers]
die Leere füllen [auch fig.] to fill the void [also fig.]
die leeren Stellen ausfüllen to fill in the blanks
Die legendären Dorseys The Fabulous Dorseys [Alfred E. Green]
Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan] Legend of the White Snake
Die Legende des ZorroThe Legend of Zorro [Martin Campbell]
Die Legende erzählt, dass ... Legend relates that ...
Die Legende vom Ende der WeltRem World [Rodman Philbrick]
Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth] The Legend of the Holy Drinker
Die Legende von Aang The Last Airbender [M. Night Shyamalan]
Die Legende von Bagger Vance The Legend of Bagger Vance [Robert Redford]
Die Legende von Beowulf Beowulf [Robert Zemeckis] [2007]
Die Legende von Longdirk dem HighlanderThe Years of Longdirk [Ken Hood = Dave Duncan]
Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]The Legend of Prince Valiant [TV series]
die Lehrbefähigung besitzen to be qualified to teach
die Lehren {pl} des Koransthe teachings of the Koran
die Lehren aus der Vergangenheit ziehen to learn the lessons of the past
Die Lehrerin The Prime of Miss Jean Brodie [Muriel Spark]
Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf.The teacher gave him an extra essay to do.
Die Leibköche seiner Majestät / [TV-Titel] Nichts als ÄrgerNothing But Trouble [Sam Taylor]
die leiblichen Genüsse {pl}creature comforts
die Leiche begießen [fig.] [ugs., bes. südd.]to drink the dead man's health
Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Goethe] The Sorrows of Young Werther
die Leidenden {pl} the suffering
die Leidenden trösten to comfort the suffering
Die Leidenschaft schafft Leiden. [Idiom] Passion creates suffering.
die Leidenschaften zügeln to control the passions
die Leidtragenden {pl} [Benachteiligten]the ones to suffer
die Leine kappento clip the line
die Leine werfen to cast the line
die leise Stimme {f} des Gewissens [Redewendung] the still small voice [of the conscience] [idiom]
die Leistung drosselnto reduce the output
die Leistung steigern to boost performance
die Leistung steigern to increase the efficiency
die Leistung verbessernto improve the efficiency
die Leistungsfähigkeit aufrechterhaltento maintain performance
die Leistungsfähigkeit beeinträchtigento compromise efficiency
die Leiter zum Erfolg emporsteigen [geh.] to climb the ladder of success
Die Leitung brach zusammen. The line went dead.
die Leitung habento act as manager
die Leitung haben to be in charge
die Leitung haben to be in control
« DieIdieJDieKDieKDieKdieLDieLDieLdieMdiemdieM »
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten