Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 28 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
daranthereto
daran anschließend [danach](then) subsequently
daran anschließend [danach] shortly afterwards [Am.]
Daran besteht kein Zweifel.Of that there is no doubt.
daran denkento remember
daran denkento notice
daran denken, etw. zu tun [etw. nicht vergessen] to remember to do sth.
Daran gibt es nichts zu deuteln.There can be no argument about that.
Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.] There's no doubt about that!
daran glauben müssen [ugs.] to be topped [coll.] [to be killed]
Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.] I'm not really into it. [coll.]
Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.I didn't think anything of it.
Daran ist etwas Wahres.There is some truth behind it.
Daran ist etwas Wahres. There's some truth in it.
Daran ist nicht zu rütteln! [ugs.]There's no doubt about that!
Daran ist nichts auszusetzen. It can't be faulted.
Daran ist nichts auszusetzen.There is nothing wrong with it.
Daran ist nichts zu bemängeln. It can't be faulted.
Daran ist überhaupt nichts Geheimnisvolles.There's no mystery about it.
Daran ist überhaupt nichts Wahres. There's not a jot of truth in it.
Daran kann man nichts ändern! There's nothing to be done about that.
Daran lässt sich nichts ändern.It can't be helped.
Daran lässt sich nichts ändern.There's nothing to be done about that.
Daran lässt sich sehen, dass ... It can be seen from this that ...
Daran ließ sich nichts zweifeln.You couldn't doubt it.
Daran wird sie zu kauen haben. [fig.] That will really give her food for thought. [fig.]
Daran zeigt sich, wes Geistes Kind er ist. [Idiom]That (just) shows what kind of person he is.
darangeben [geh.] [opfern]to sacrifice
darangegangen set to work
darangehen, etw. zu tun to set about doing sth.
darangehend setting to work
darangemacht set about
Darapskit {m}darapskite [Na3(SO4)(NO3)·H2O]
daraufhereon
daraufhereupon
darauf on it
daraufthereon
darauf thereupon
daraufupon [archaic]
darauf on top of
darauf [geh.] [danach] thereafter
darauf abzielen, etw. zu tunto be aimed at doing sth.
darauf achten to make sure
Darauf achten, dass der / die / das ... nicht spannt. [z. B. Kabel] Ensure that the ... is not under tension. [e.g. cable]
Darauf achten, dass die ... nicht vertauscht werden. [Gegenstände, Tatsachen] Take care to prevent the ... from being confused.
darauf achten (etw. zu tun) to make it a point to (do sth.)
darauf ankommento come down to [depend on]
darauf ankommen [entscheidend sein] to matter [be crucial]
darauf aus sein, einen Dollar zu machen [selten] to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]
darauf aus sein, etw. zu tun to be anxious to do sth.
darauf aus sein, etw. zu tunto be out to do sth.
darauf aus sein, Kohle zu machen [ugs.]to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]
darauf ausgerichtet sein, etw. zu tun to be geared to doing sth.
darauf ausgerichtet sein, etw. zu tun to be geared to do sth.
darauf bauen, dass jd. etw. tut to rely on sb. doing sth.
darauf bauen, dass jd. etw. tutto depend on sb. doing sth.
darauf bedachtanxious
darauf bedacht, geheiratet zu werdenanxious to be married
darauf bedacht, geheiratet zu werden anxious to get married
darauf beharren, dassto be adamant that
darauf bestehen, dassto be adamant that
Darauf bin ich noch nie gekommen.It never occurred to me.
darauf brennen, etw. zu tunto be impatient to do sth.
darauf brennen, etw. zu tunto be eager to do sth.
darauf brennen, etw. zu tunto be dying to do sth.
darauf brennen, etw. zu tun to be bursting to do sth.
darauf brennen, etw. zu tun [ugs.] to be burning to do sth. [coll.]
darauf drängen, dass jd. etw. tutto urge sb. to do sth.
darauf einschlagen [zur Bekräftigung]to shake on it
darauf erpicht sein, etw. zu tun to be keen to do sth.
darauf folgend proximate
darauf folgendensuing
darauf folgend subsequent
darauf folgend subsequently
Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede] We give you our word!
Darauf hatte ich eigentlich gehofft.I was rather counting on that.
darauf herumreiten [ugs.] [auf Fehler, Schwäche etc.] to rub it in [coll.]
darauf hinauslaufen to imply
darauf hindeuten, dass ... to indicate that ...
darauf hinweisento point out
darauf hinweisen, dass ...to point to the fact that ...
darauf hinweisen, dass ... [anzeigen]to indicate that ...
Darauf kann er stolz sein.That's a feather in his cap. [fig.]
Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden. That is nothing to be proud of.
Darauf kannst du bauen. You can take it to the bank.
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten! [vulg.] You bet your ass! [Am.] [vulg.]
Darauf kannst du dich verlassen. You can take it to the bank.
Darauf kannst du einen lassen! [ugs.]You bet! [coll.]
Darauf kannst du einen lassen! [vulg.] You betcha! [Am.] [sl.]
Darauf kannst du Gift nehmen! You can bet your life on it!
Darauf kannst du Gift nehmen! [ugs.]Bloody oath! [Aus.] [coll.]
Darauf kannst du lange warten!Not on your nelly! [coll.]
Darauf kannst du wetten! You bet!
Darauf kannst du wetten! [ugs.]You betcha! [Am.] [sl.]
darauf kommen [sich erinnern] to remember
Darauf kommt es mir an. That matters to me.
Darauf kommt es (nicht) an. That's (not) the point.
Darauf läuft es (doch) hinaus. That's what it comes down to.
Darauf liegt hoher Zoll. A high duty is charged on it.
darauf losreitento ride headlong
« DampDampDäneDankDankdaradaraDarfdariDarlDarm »
« zurückSeite 28 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden