Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Heimreise antreten to go home
'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen] 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]
die Heizung anhabento have the / one's heating on
die Heizung herunterdrehento turn down the heating
die Heizung hochdrehen to turn up the heating
die Heizung runterdrehen [ugs.] to turn down the heating
Die Helden auf Helgeland The Vikings at Helgeland [Henrik Ibsen]
die helle Seite {f} der Macht the light side of the Force
die Herausforderung annehmento accept a challenge
die Herausforderung annehmento accept the dare
die Herausforderung annehmen to accept the challenge
die Herausforderung annehmento pick / take up the gauntlet [idiom]
die Herausgabe verweigernto refuse delivery
Die Herbstzeitlosen Used People [Beeban Kidron]
Die Herbstzeitlosen [Bettina Oberli] Late Bloomers
Die Herren des NordensThe Lords of the North [Bernard Cornwell]
Die Herren Dracula Dracula and Son [USA] [Edouard Molinaro]
Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre The League of Gentlemen [Basil Dearden]
Die Herren von HermistonWeir of Hermiston: An Unfinished Romance [Robert Louis Stevenson]
die Herrentoilette {f}the gents [Br.] [a men's public toilet]
Die Herrschaft des Feuers Reign of Fire [Rob Bowman]
die Herrschaft innehabento hold control
die Herstellung {f} von Stahl the manufacturing of steel
die Herstellung einstellento discontinue the manufacture
die Herstellung rationalisierento rationalize production
die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f}the erratically brilliant hockey team
Die Herzensbrecher Heartbreakers [Bobby Roth]
Die Herzensgabe The Keys to the Street [Ruth Rendell]
die Herzkarten loswerden to clear one's hand of hearts
die Herzkarten loswerden to get rid of one's hearts
die Herzkranzgefäße betreffend cardiovascular
Die Herzogin The Duchess [Saul Dibb]
Die Herzogin von AmalfiThe Duchess of Malfi [John Webster]
Die Herzogin von PaduaThe Duchess of Padua [Oscar Wilde]
die heutige Gesellschaft {f}today's society
die heutige Gesellschaft {f} society today
die heutige Jugend {f} today's youth
Die heutige moderne Elektronik bietet ...The state-of-the-art electronics technology yields ...
die heutige Ruine {f}what is now a ruin
die heutige Welt {f} today's world
die heutigen / jetzigen Zeiten {pl} the present situation
die heutigen Veranstaltungen {pl}today's arrangements
Die Hexe ohne Besen A Witch Without a Broom [José Maria Elorrieta]
Die Hexe und der Zauberer / früher: Merlin und MimThe Sword in the Stone [Walt Disney]
Die Hexen von Eastwick The Witches of Eastwick [novel: John Updike, film: George Miller]
die Highlands {pl}the (Scottish) Highlands
Die Hildebrand-RaritätThe Hildebrand Rarity [James Bond] [Ian Fleming]
die Hilfe ausschlagen to turn down help
Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]
die Hilfelieferungen beeinträchtigento affect the supply of aid
die Hilfsbedürftigen {pl} the poor
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]
Die Himmelhunde von BoragoraTales of the Gold Monkey
Die himmlische Hochzeit [Brüder Grimm] The Heavenly Wedding [Grimm Brothers]
Die himmlische Joan Joan of Arcadia
die Hinterbänke {pl}the backbenches [in parliament]
die Hinterbänke {pl} the back benches [in parliament]
die Hinterbliebenen {pl} the bereaved {pl}
die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen to pick up after one's dog
die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigento clean up after one's dog
Die History Boys – Fürs Leben lernen The History Boys [Nicholas Hytner]
die Hitze aushalten to deal with the heat
die hochnäsige Motcomb Straße {f}snotty Motcomb Street [London]
die Hochschule / das College abschließen to graduate college
die höchste Zahl von Stichen ansagen to go nap [card games]
die Höchstgeschwindigkeit überschreitento break the speed limit
die Höchstpreise festsetzen to peg the market price
Die Hochzeit der Frau Füchsin [Brüder Grimm] The Wedding of Mrs. Fox [Grimm Brothers]
Die Hochzeit des Camacho [F. Mendelssohn] Camacho's Wedding [also: The Wedding of Camacho]
Die Hochzeit meines besten FreundesMy Best Friend's Wedding [P. J. Hogan]
Die Hochzeit zu Kana [Die Hochzeit zu Kanaa]The Wedding (Feast) at Cana [Paolo Veronese]
Die Hochzeits-CrasherWedding Crashers [David Dobkin]
Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden. The wedding will be a low-key affair.
die Hoffnung auf etw. aufgeben to give up hope of sth.
die Hoffnung aufgebento give up hope
die Hoffnung aufgeben to abandon hope
die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut to lose faith in sb. doing sth.
die Hoffnung begraben to abandon hope
Die Hoffnung geht gen null. [Redewendung] There is next to no hope.
die Hoffnung haben, dass ... to be hopeful that ...
die Hoffnung hegen, etw. zu tunto nurture a hope of doing sth.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.Hope dies last.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. While there's life, there's hope.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Hope is the last (thing) to die.
die Hoffnung verlieren to lose hope
Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung]Hope springs eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man]
die Hoffnung wecken to awaken the hope
Die Hoffnung wird sich auflösen. Hope will vanish.
die Hoffnungen erfüllen to answer one's hopes
die Höflichkeit in Person sein to be courtesy itself
die Höh {f} [ostösterr.: Polizei] the fuzz [sl.] [police]
die Höhe {f} der zu deckenden Kosten the level of the costs to be covered
die hohe Kunst {f} des Lernens the high art of learning
die Hohe Pforte {f} the Sublime Porte
die (Hohe) Pforte {f} the Porte
die hohen Tiere {pl} [ugs.] [Redewendung]the top brass [coll.] [idiom]
die höheren Ränge {pl}the higher echelons
die höheren Weihen empfangen [fachspr. veraltet]to receive major orders
Die Höhle der vergessenen TräumeCave of Forgotten Dreams [Werner Herzog]
Die hohlen MännerThe Hollow Men [T. S. Eliot]
« dieGDieGDiegdie(dieHdieHDieHdieIDieKdieKdieK »
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung