Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 282 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die hat ganz schön was in / unter der Bluse! [ugs.] [Redewendung] She's got a nice pair of boobs! [coll.]
die Haube {f} [Netzmagen] the bonnet [coll.] [reticulum]
die Haube {f} [Netzmagen] the king's-hood [coll.] [reticulum]
die Hauptattraktion sein to top the bill [coll.]
die Hauptattraktion seinto be top of the bill
die Hauptdarsteller {pl}the principal performers
die Hauptlast tragen [fig.] to bear the brunt
die Hauptpunkte nochmals durchgehento recapitulate
die Hauptrolle spielen [fig.] to play first fiddle [idiom]
die Hauptrolle spielen [fig.]to play the lead [fig.]
die Hauptrolle spielend starring
Die Hauptrollen waren gut besetzt. The main parts were well cast.
Die Hauptsache ist, dass ... The important thing is that ...
Die Hauptsachen Experience [Martin Amis]
Die Hauptstadt [Robert Menasse]The Capital
Die Hauptursache ist ...What's at the bottom of it is ... [coll.]
die Hausarbeit erledigen to do the housework
die Hausarbeit erleichtern to facilitate housework
die Hausarbeit gemeinsam erledigento do the housework together
Die Häuser des Herrn SartoriusWidowers' Houses [George Bernard Shaw]
Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.] The home team were given a good licking. [coll.]
Die Hauspostille [Bertolt Brecht] Manual of Piety [trans. Eric Bentley]
Die HautThe Skin [Liliana Cavani]
die Haut abziehen to skin
die Haut beeinträchtigend affecting the skin
die Haut betreffend skin-related
die Haut betreffend dermatological
die Haut betreffend dermal
die Haut reinigen [Mittel]to clear the complexion
die Haut schälen to exfoliate [cosmetic treatment]
die Haut wund reiben to chafe the skin
die Haut wundreiben to chafe the skin
die Hebriden {pl} the Hebrides
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft. A hedge between keeps friendship green.
die Hecken schneiden to cut the hedges
die Hecken schneiden to trim the hedges
die Hefe {f} des Volkes [geh.] [pej.]hoi polloi [pej.]
die Hefe {f} des Volkes [geh.] [pej.]riff-raff [pej.]
die Hefe {f} des Volks [geh.] [pej.] [Redewendung] the scum of the earth [pej.] [idiom]
die Heh {f} [ostösterr.: Polizei] the fuzz [sl.] [police]
Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik [H. v. Kleist]St. Cecilia, or the Power of Music [short story]
Die Heilige der Bleecker StreetThe Saint of Bleecker Street [Gian Carlo Menotti]
die heilige Dreieinigkeit {f} the Holy Trinity
die Heilige Dreifaltigkeit {f} the Holy Trinity
Die heilige JohannaSaint Joan [George Bernard Shaw]
Die heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]Saint Joan of the Stockyards
die heilige Jungfrau {f} Mariathe Blessed Virgin Mary
die heilige Messe {f} Mass
die Heilige Messe feiern to celebrate Holy Mass
die Heilige Messe zelebrieren to celebrate Holy Mass
die Heilige Schrift {f} the Holy Writ [archaic]
die Heilige Schrift {f} the Holy Bible
die Heilige Schrift {f} [Bibel]the Bible
die Heilige Stadt {f} the Holy City
die heiligen / hll. [Namen] {pl} [z. B. Kyrill und Method, Petrus und Paulus] the Saints [names] [e.g. Cyril and Methodius, Peter and Paul]
die Heiligen Drei Könige {pl} the Kings of the East
die Heiligen Drei Könige {pl}the Three Kings
die Heiligen Drei Könige {pl}the Three Wise Men
die heiligen drei Könige {pl} [Kaspar, Melchior und Balthasar]the three Magi [Caspar, Melchior, and Balthazar]
(die Heiligen) Titus und Timotheus(Saints) Timothy and Titus
Die Heilung durch den Geist [Stefan Zweig] Healing Through Spirit
die Heimat {f} des Pandas [Lebensraum] the panda's habitat
die Heimat {f} seiner Wahl his country of adoption
die Heimaterde {f} the old sod
die Heimreise antreten to go home
'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen] 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]
die Heizung anhabento have the / one's heating on
die Heizung herunterdrehento turn down the heating
die Heizung hochdrehen to turn up the heating
die Heizung runterdrehen [ugs.] to turn down the heating
Die Helden auf Helgeland The Vikings at Helgeland [Henrik Ibsen]
die helle Seite {f} der Macht the light side of the Force
die Herausforderung annehmen to accept a challenge
die Herausforderung annehmento accept the dare
die Herausforderung annehmento accept the challenge
die Herausforderung annehmento pick / take up the gauntlet [idiom]
die Herausgabe verweigern to refuse delivery
Die Herbstzeitlosen Used People [Beeban Kidron]
Die Herbstzeitlosen [Bettina Oberli] Late Bloomers
Die Herren des Nordens The Lords of the North [Bernard Cornwell]
Die Herren Dracula Dracula and Son [USA] [Edouard Molinaro]
Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre The League of Gentlemen [Basil Dearden]
Die Herren von HermistonWeir of Hermiston: An Unfinished Romance [Robert Louis Stevenson]
die Herrentoilette {f}the gents [Br.] [a men's public toilet]
Die Herrschaft des Feuers Reign of Fire [Rob Bowman]
die Herrschaft innehabento hold control
die Herstellung {f} von Stahl the manufacturing of steel
die Herstellung einstellento discontinue the manufacture
die Herstellung rationalisieren to rationalize production
die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f} the erratically brilliant hockey team
Die Herzensbrecher Heartbreakers [Bobby Roth]
Die HerzensgabeThe Keys to the Street [Ruth Rendell]
die Herzkarten loswerden to clear one's hand of hearts
die Herzkarten loswerdento get rid of one's hearts
die Herzkranzgefäße betreffendcardiovascular
Die HerzoginThe Duchess [Saul Dibb]
Die Herzogin von AmalfiThe Duchess of Malfi [John Webster]
Die Herzogin von Padua The Duchess of Padua [Oscar Wilde]
die heutige Gesellschaft {f} today's society
die heutige Gesellschaft {f}society today
« dieGdieGdieGDieGDiegDiehdiehdieHdieiDieKdieK »
« zurückSeite 282 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung