Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 283 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Patenschaft übernehmen to adopt
die patriotischen Gefühle ansprechen to appeal to patriotic feelings
die Patschen strecken [österr.] [derb] [sterben]to snuff it [Br.] [coll.] [fig.]
die paulinischen Briefe {pl} the Pauline Epistles
die Pazifik-Anrainer {pl} [auch: Pazifikanrainer] [alle Länder, die an den Pazifik grenzen]the Pacific Rim [the lands around the rim of the Pacific Ocean]
die Pedale tretento pedal
(die Pedale) rückwärts treten to backpedal [cycling]
Die Pendler fordern eine dichtere Zugfolge. The commuters are demanding a more frequent train service.
Die Penelopiade The Penelopiad [Margaret Atwood]
die perfekte Ergänzung {f} zu [+Dat.] the perfect complement to
Die Perle The Pearl [John Steinbeck]
Die Perle der Borgia The Pearl of Death [Roy William Neill]
Die Perlenräuber von Pago-PagoSouth of Pago Pago [Alfred E. Green]
die permissive Gesellschaftthe permissive society
Die Perser [Aischylos] The Persians [Aeschylus]
die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist] to be the closest person to sb.
die Perspektive erweiternto broaden the perspective
Die Pest The Plague [ Albert Camus, orig. La Peste]
Die Pest zu LondonA Journal of the Plague Year [Daniel Defoe]
Die Pfeiler der Macht A Dangerous Fortune [Ken Follett]
die Pferde anspannen / vorspannen to hitch up the horses
die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise] to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]
die Pferde scheu machen [ugs.] to upset the apple cart
die Pferde wechselnto change horses
Die Pflicht ruft. Duty calls.
die Pflicht übergeben to pass the baton
die Pflicht übernehmen to take up the baton
Die Pforten der Wahrnehmung The Doors of Perception [Aldous Huxley]
die Pforten öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)] to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]
die Pfunde purzeln lassen [ugs.] [Diät machen] to shed pounds [dieting]
die Phantasie anregen to exalt the imagination
die Phantasie ansprechen to appeal to the imagination
Die phantastische Reise Fantastic Voyage [Richard Fleischer]
die Pharmariesen {pl}big pharma {sg}
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx] The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.
die Philosophenschule {f} von Megarathe Eristic School
Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen [Nietzsche]Philosophy in the Tragic Age of the Greeks
Die Physiker [Friedrich Dürrenmatt] The Physicists
Die Piccolomini [Friedrich Schiller]The Piccolomini
Die Pickwickier The Posthumous Papers of the Pickwick Club [Charles Dickens] [better known as: The Pickwick Papers]
Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853] The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]
die Pille {f} [ugs.] [Antibabypille] the pill
die Pille {f} danach [ugs.]emergency contraception
die Pille {f} für den Mann the male pill
die Pille nehmen to be on the pill
die Pille nehmento go on the pill
die Pille versüßen [fig.]to sugar the pill [fig.] [to make something bad seem less unpleasant]
die Pille versüßen [fig.] to sweeten the pill [fig.] [to make something bad seem less unpleasant]
die Pille versüßen [fig.] to sugar-coat the pill [Am.] [fig.] [to make something bad seem less unpleasant]
die Pilotenprüfung abnehmen to license a pilot
die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.]to grow impatient
Die Pinguine aus Madagascar The Penguins of Madagascar [Bret Haaland, Nick Filippi]
Die Piraten von Penzance The Pirates of Penzance [or, The Slave of Duty] [Gilbert and Sullivan]
Die Piraten! – Ein Haufen merkwürdiger Typen The Pirates! In an Adventure with Scientists! [Peter Lord]
Die Piratenbraut Cutthroat Island [Renny Harlin]
Die Pirateninsel Pirate Islands
Die PiratenköniginAnne of the Indies [Jacques Tourneur]
die Piste herunterbrettern [ugs.] to ski down the piste at high speed
Die Pistole ist mir losgegangen. The pistol went off in my hand. [accidentally]
die Planungsgenehmigung erhalten to receive planning permission
die Platte platt machen [ugs.] [Festplatte formatieren] to format the hard drive
die Platte putzen [ugs.] to make oneself scarce [coll.]
die Platte putzen [ugs.] to hop it [Br.] [coll.]
die Platte putzen [ugs.] [sich unbemerkt entfernen]to hop off
die Plätze einnehmen [Sportler] to take one's marks
die Plätze tauschen to change places
die Plätze vertauschento change places
die Plombe brechento break the seal
die Plünderung {f} Romsthe Sack of Rome
die Pobacken betonend [ugs.]buttocks-accentuating
die Polen {pl} the Polish
die Polente {f} [ugs.] [Polizei]the fuzz [coll.] [police]
Die Politik ist ... Politics is ...
Die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs. The politicians are continuing to support globalisation unreservedly. [Br.]
die politische Großwetterlage {f}the general political climate
die politische Klasse {f} the policy community
Die politische Macht kommt aus den Gewehrläufen. [Mao Zedong] Political power grows out of the barrel of a gun.
die politische Mitte {f}the political center [Am.]
die Polizei {f} the heat [Am.] [sl.] [police]
die Polizei {f} the law [coll.] [police]
die Polizei {f}the Man [Am.] [coll.]
die Polizei / den Notarzt rufen to call 9-1-1 [Am.] [Can.]
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.The police are looking for any relevant information.
die Polizei einschalten to get the police involved
Die Polizei fahndet nach ... The police are searching for ...
Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris. The police tracked him to Paris.
Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist. The police think it's an inside job.
Die Polizei hat eine heiße Spur. The police are on to something.
die Polizei holen to call the police
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten. Police are out in force.
die Polizei kommen lassen to send for the police
die Polizei rufen to call the cops [coll.]
die Polizei rufen to call the police
die Polizei rufen to send for the police
Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung. The police made sure that the event went / passed off smoothly.
die populärste Sache {f}the most popular thing
die Poren nicht verstopfend noncomedogenic
die Portugiesen {pl} [als Volk]the Portuguese {pl}
die Position stärkento strengthen the position
die positive Seite sehen to look for the silver lining
« dieMdieMdiendieNdieOdiePdiepdiePdieRdieRDieS »
« zurückSeite 283 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden