Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 283 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Mondscheibe {f}the Moon's disk
Die Monotonisierung der Welt [Stefan Zweig] The Monotonization of the World
Die Monroes The Monroes
Die Monster AGMonsters, Inc. [Pixar Animation Studios]
Die Monster Uni Monsters University [Dan Scanlon]
Die Montage verlief zügig. The installation was carried out speedily.
die Moral anspornen to boost morale
die Moral hebento elevate the morals
die Moral heben to boost morale
die Moral untergraben to subvert morality
die Moral verbessernto improve the morals
die Moral verderbento corrupt morals
Die Mordbeichte [Alternativtitel: Auf den Schwingen des Todes]A Prayer for the Dying [Jack Higgins]
Die Morde am Ratcliffe Highway The Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley]
Die Morde des Herrn ABCThe A.B.C. Murders [Agatha Christie]
Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander. The murders weren't connected.
Die Morgendämmerung ist nahe.Dawn is near.
die morgendliche Kühle {f}the fresh of the morning
die morgige Zeitung {f}tomorrow's paper
Die Möwe [Anton Tschechow] The Seagull [Anton Chekhov]
Die Möwe Jonathan Jonathan Livingston Seagull [Richard Bach]
die Müdigkeit bekämpfento combat fatigue
die Mühe ersparen to save the trouble
die Mühe lohnen to be worth the effort
Die Mühe lohnt sich. It's worth (making) the effort.
die Mühe wert [nur prädikativ]worth the trouble
die Mühe wert sein to be worth the trouble
die Mühe wert seinto be worth the effort
Die Mühle am Floss The Mill on the Floss [George Eliot (Mary Ann Evans)]
Die Mumie The Mummy [Terence Fisher, 1959]
Die Mumie: Das Grabmal des DrachenkaisersThe Mummy: Tomb of the Dragon Emperor [Rob Cohen]
Die Muppets erobern Manhattan The Muppets Take Manhattan [Frank Oz]
Die Muppets Weihnachtsgeschichte The Muppet Christmas Carol [Brian Henson]
Die müßige KlasseThe Idle Class [Charles Chaplin]
Die Musik des ZufallsThe Music of Chance [Paul Auster]
die Musik leiser stellento turn down the music
Die Musik wurde lauter und leiser.The music rose and fell.
Die MusikstundeThe Music Lesson [Vermeer]
Die Musikstunde A Lady at the Virginals with a Gentleman [Vermeer]
die Muskeln entspannen to relax the muscles
die Muskeln lockern to relax the muscles
Die Muster werden Ihnen zeigen ... The samples will show you ...
Die Musterkonstruktionen erheben keinen Anspruch auf perfekte Passgenauigkeit. The model constructions do not claim to be perfect with respect to accuracy of fit.
die Mutakallimūn {pl} Mutakallimūn
Die MutterThe Mother [Pearl S. Buck]
die Mutter {f} aller ... [Inbegriff] [Redewendung]the mother of all ... [idiom]
Die Mutter aller Schlachten. The mother of all battles.
Die Mutter ging auf den Markt.Mother went to market.
Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust.The mother nourished her baby.
die Mutter-Kind-Bindung {f}the bond between mother and child
die Nabelschnur abklemmento clamp the umbilical cord
die Nabelschnur durchtrennen to cut the umbilical cord
die nach äußerer Aufmachung erscheinen which appear on their face
die Nachbarn stören to disturb the neighbors [Am.]
die Nachfolge regelnto settle the succession
die nachfolgenden Ereignisse {pl} the events to follow
die Nachforschungen einstellen to abandon investigations
die Nachfrage anregen to stimulate demand
die Nachfrage bedienen to satisfy the demand
die Nachfrage befriedigen to accommodate demand
die Nachfrage befriedigento meet the demand
Die Nachfrage belebt sich nur langsam.Demand is slow in picking up.
die Nachfrage bestimmen to assess the demand
Die Nachfrage bestimmt das Angebot. Demand determines supply.
Die Nachfrage bestimmt den Preis.Demand determines the price.
die Nachfrage decken to supply the demand
die Nachfrage einschätzen to judge the demand
Die Nachfrage hat das Angebot überschritten. Demand has overtaken supply.
Die Nachfrage ist zurückgegangen.Demand has decreased.
die Nachfrage mindernto reduce demand
Die Nachfrage nimmt jährlich zu. Demand increases yearly.
die Nachfrage steigernto increase demand
Die Nachfrage überschreitet das Angebot.Demand exceeds supply.
Die Nachfrage verbessert sich. Demand is improving.
Die Nachfrage zieht wieder an.Demand resurges.
die Nachgeborenen {pl}future generations
die Nachhut bilden to bring up the rear
die Nachricht begrüßento welcome the news
Die Nachricht bekräftigte meinen Entschluss.The news confirmed my resolution.
die Nachricht bezüglich etw. bekommen to receive the news of sth.
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. [sie: 3. Pers. Plural] They were devastated by the news.
Die Nachricht hat uns erschüttert.We were shaken by the news.
Die Nachricht ist gut. The news is good.
Die Nachricht ist wichtig. The news is important.
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. The news made me jump.
Die Nachricht kam wie ein Donnerschlag.The news came like a thunderbolt.
Die Nachricht machte ihn fassungslos.He was stunned by the news.
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. This news was a bombshell.
Die Nachricht schlug wie der Blitz ein. The news came like a thunderbolt.
Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag. The news hit him like a hammer.
die Nachricht verbreiten to spread the news
die Nachricht verbreiten to get the word out [coll.]
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. The news spread like wildfire.
die Nachrichten [Nachrichtensendung] {pl}the news [newscast] {sg}
die Nachrichten verfolgen to follow the news
die Nachrichtensendung machen to do the news
die nächste Größe anprobierento try on the next size up
die nächste Raketengeneration {f}the next-generation rocket
die nächste Raketengeneration {pl}the next-generation rockets
die nachstehenden Bedingungen {pl}the following conditions
« DieKDieLDieLdieLdieMdieMdiendieNdieoDiePDieP »
« zurückSeite 283 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten