Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 286 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die Piraten von Penzance The Pirates of Penzance [or, The Slave of Duty] [Gilbert and Sullivan]
Die Piraten! – Ein Haufen merkwürdiger TypenThe Pirates! In an Adventure with Scientists! [Peter Lord]
Die PiratenbrautCutthroat Island [Renny Harlin]
Die PirateninselPirate Islands
Die Piratenkönigin Anne of the Indies [Jacques Tourneur]
die Piste herunterbrettern [ugs.] to ski down the piste at high speed
Die Pistole ist mir losgegangen.The pistol went off in my hand. [accidentally]
die Planungsgenehmigung erhalten to receive planning permission
die Platte platt machen [ugs.] [Festplatte formatieren]to format the hard drive
die Platte putzen [ugs.]to make oneself scarce [coll.]
die Platte putzen [ugs.] to hop it [Br.] [coll.]
die Platte putzen [ugs.] [sich unbemerkt entfernen] to hop off
die Plätze einnehmen [Sportler] to take one's marks
die Plätze tauschento change places
die Plätze vertauschento change places
die Plombe brechen to break the seal
die Plünderung {f} Roms the Sack of Rome
die Pobacken betonend [ugs.]buttocks-accentuating
die Polen {pl} the Polish
die Polente {f} [ugs.] [Polizei] the fuzz [coll.] [police]
Die Politik ist ...Politics is ...
Die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs. The politicians are continuing to support globalisation unreservedly. [Br.]
die politische Großwetterlage {f} the general political climate
die politische Klasse {f} the policy community
Die politische Macht kommt aus den Gewehrläufen. [Mao Zedong] Political power grows out of the barrel of a gun.
die politische Mitte {f} the political center [Am.]
die Polizei {f} the heat [Am.] [sl.] [police]
die Polizei {f} the law [coll.] [police]
die Polizei {f}the Man [Am.] [coll.]
die Polizei / den Notarzt rufento call 9-1-1 [Am.] [Can.]
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise. The police are looking for any relevant information.
die Polizei einschalten to get the police involved
Die Polizei fahndet nach ... The police are searching for ...
Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris. The police tracked him to Paris.
Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist. The police think it's an inside job.
Die Polizei hat eine heiße Spur.The police are on to something.
die Polizei holen to call the police
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten. Police are out in force.
die Polizei kommen lassen to send for the police
die Polizei rufento call the cops [coll.]
die Polizei rufento call the police
die Polizei rufento send for the police
Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung. The police made sure that the event went / passed off smoothly.
die populärste Sache {f} the most popular thing
die Poren nicht verstopfend noncomedogenic
die Portugiesen {pl} [als Volk] the Portuguese {pl}
die Position stärken to strengthen the position
die positive Seite sehen to look for the silver lining
die positiven Aspekte von etw. [Dat.] sehen to look on the bright side of sth.
die Post {f} [das Unternehmen]the Post Office [Br.]
die Post austragento deliver the mail
die Post austragento deliver the post [esp. Br.]
die Präfektur {f} Gallien the prefecture of Gaul
Die Prager Orgie. Ein EpilogEpilogue: The Prague Orgy [Philip Roth]
die praktisch möglichen Mittel {pl}best practicable means
die Prämie berichtigento adjust the premium
die Prämie erhöhen to raise the premium
die Prärie the Plains [of North America]
die Präsidentschaft anstreben to aim at the presidency
die Präsidentschaft übernehmen to assume the presidency
Die Praxis wird zeigen, ... Practice will show ...
die Preisbildung nochmals überdenkento reconsider the pricing situation
die Preisbildung regeln to regulate pricing
die Preise am Markt drücken to raid the market
Die Preise beruhigen sich. Prices are leveling out. [Am.]
die Preise drücken to depress (the) prices
Die Preise dürften bald steigen. Prices are likely to rise soon.
die Preise festsetzen to cap prices
Die Preise haben den Boden erreicht. Prices have reached the bottom.
Die Preise haben sich erholt. Prices have recovered.
die Preise halten to be firm [to keep prices stable]
die Preise in die Höhe schrauben to push prices up
die Preise in die Höhe treiben to bull the market
Die Preise lassen nach.Prices are falling.
die Preise niedrig halten to keep prices down
Die Preise schwanken dementsprechend. Prices vary accordingly.
die Preise senken to bring down prices
Die Preise sind am Boden. The prices are at rock bottom.
Die Preise sind gestiegen. Prices have improved.
Die Preise sind gestiegen. [z. B.: seit 1990; während der letzten 10 Jahre; unausgesetzt]Prices have been rising.
Die Preise sind im Steigen begriffen. Prices are rising.
Die Preise sind in den Keller gefallen.The prices have plummeted.
Die Preise sind in den Keller gerasselt. [Redewendung]The prices headed south. [fig.]
Die Preise sinken.Prices are on the decrease.
Die Preise sinken. Prices are going down.
Die Preise steigen.Prices are rising.
Die Preise steigen. Prices are going up.
Die Preise steigen.Prices are improving.
Die Preise steigen. Prices have been improving.
die Preise steigen lassen to ameliorate prices
Die Preise stiegen weiter. Prices continued to rise.
Die Preise verstehen sich netto.The prices are to be understood net.
Die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. The prices are subject to VAT.
Die Preise werden unterschiedlich sein. Prices will vary.
die Preiskontrolle lockernto relax price controls
die Preisschraube nach oben drehen to make prices spiral (up / upwards)
die Preisstabilität gewährleisten to guarantee the price stability
die Presse beherrschen to command the press
die Presse knebelnto gag the press
die Presse mundtot machen to gag the press
« DiemdieNDieNdieNdieODiePDiePdieRDieRdieRDies »
« zurückSeite 286 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden