Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 288 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Nase voll von etw. haben [ugs.] to be done with sth. [coll.]
die Nase vor jdm. haben [ugs.] [inoffiziell neben: die Nase vorn haben]to have the edge on / over sb.
die Nase vorne haben [ugs.] to be ahead by a nose [coll.]
die Nationalhymne abspielen to play the national anthem
die Nationalkirche {f} Schottlands the Kirk [Scot.] [Church of Scotland]
die Nationalschuld verwalten to manage the national debt
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould.
Die Natur erwacht. Nature awakes.
Die Natur ist ein Tempel Gottes. Nature is God's temple.
die natürliche Folge seinto be consectaneous
die natürlichen Lebensgrundlagen schützen to safeguard natural resources
Die Nebel von Avalon The Mists of Avalon [Marion Zimmer Bradley]
Die Nebelschlucht The Shadow of the Glen [John Millington Synge]
Die Nelke [Brüder Grimm]The Pink [Grimm Brothers]
die Nerven behalten to keep one's nerve
die Nerven behaltento hold one's nerve
die Nerven behalten [fig.] [die Ruhe bewahren]to keep one's cool [coll.]
die Nerven behalten [fig.] [die Ruhe bewahren]to maintain one's cool [coll.]
die Nerven beruhigen to steady the nerves
die Nerven entspannen to relax the nerves
die Nerven stärken to brace the nerves
die Nerven stärken to strengthen one's nerves
die Nerven verlierento lose one's nerves
die Nerven verlieren to lose one's nerve
die Nerven verlierento lose one's rag
die Nerven verlierento lose one's head
die Nerven verlierento bottle it [Br.] [coll.]
die Nerven verlieren to lose one's cool [coll.]
die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]to lose control [of one's actions and emotions]
die Nerven wegschmeißen [österr.] to panic
die Nerven wegschmeißen [ugs.] to lose one's cool [coll.]
die Nerven zerrütten to shatter the nerves
die Nervensäge spielento play the squeaky wheel
die Netze auswerfento cast the nets
die Neue {f}the new kid on the block [female]
Die neue Freundin The New Girl Friend, and other Stories [Ruth Rendell]
die neue Lehrmeinung {f} the new school
Die neue Unübersichtlichkeit: Kleine Politische Schriften 5The New Obscurity: Short Political Writings Vol. 5
die Neue Welt {f} [Amerika] the New World [the Americas]
die neue Zeit {f} the new era
die neuen Armen {pl} the nouveaux pauvres [literally: new poor]
die neuen Bundesländer {pl} the newly formed German states [formerly GDR]
die neuesten Nachrichten {pl}the latest news
die neuesten Nachrichten {pl} the hottest news [treated as sg.] [coll.]
die Neun {f}the number nine
Die neun Leben des Tomas Katz The Nine Lives of Tomas Katz [Ben Hopkins]
Die neun Pforten The Ninth Gate [Roman Polanski]
Die neununddreißig StufenThe Thirty-Nine Steps [James Buchan]
die Neureichen {pl} upstarts
die Neureichen {pl}the new rich
die Neureichen {pl} nouveaux riches
die Neureichen {pl} the nouveau riche
die Neureichen {pl} the nouveaux riches
die Neutralität verletzen to commit a breach of neutrality
die Neuwahl ablehnento decline re-election [also: decline reelection]
die New York Times {f} The New York Times
Die New York-Trilogie The New York Trilogy [Paul Auster]
die nicht Lebenden {pl}the unliving {pl} [literary]
die Nicht-Erwählten {pl}those who are not elect
Die Nick-Adams-Stories The Nick Adams Stories [Ernest Hemingway]
die niederen Ränge betreffento affect the lower echelons
die Niederlage beschönigen to whitewash the defeat
die Niederlage einsteckento accept defeat
die Niederlage hinnehmen to accept defeat
die Niederlande {pl} Holland {sg} [the Netherlands]
die Niederlande {pl}the Netherlands [usually treated as sg.] <.nl>
die Niederlande {pl} [nicht der heutige Staat] the Low Countries
die Niederländer {pl} the Dutch [people]
Die Niemandsrose [Paul Celan]The No-One's Rose
die Nike {f} von Samothrakethe Winged Victory (of Samothrace)
Die Nixe im Teich [Brüder Grimm]The Nixie of the Mill-Pond [Grimm Brothers]
Die noch warmen Plätzchen mit der Glasur bestreichen.Brush the glaze on the cookies while still warm.
die nochmalige Zusammenfassung {f} the repeated recapitulation
die Nordiren {pl} the Northern Irish {pl}
die nordischen Länder {pl}the Nordic countries
die Norm erfüllento meet one's target
die Norm erfüllen to achieve one's quota
die Norm erhöhen to raise the standard
die Norm erreichen to achieve one's quota
die Norm erreichento meet one's target
die Norm seinto be the usual thing
die normannische Eroberung {f}the Norman Conquest
die Normen herabsetzen to reduce standards
die Nornen {pl}the Norns
die Not lindern to relieve the distress
die Notbremse ziehen to apply the emergency brake
die Notbremse ziehento commit a professional foul
die Notbremse ziehento pull the communication cord [Br.]
die Notbremse ziehen [fig.]to call a halt before it's too late
die Note 1 bekommento get an A
die Note 1 bekommen to ace [sl.] [get an A]
die Note 2 bekommen to get a B
die Note 3 bekommen to get a C
die Note 4 bekommen to get a D
die Note 5 bekommento get an E [Br.]
die nötige Bettschwere haben [ugs.]to be tired enough to sleep
die nötigen Anpassungen vornehmento make the necessary adjustments
die notwendige Auskunft erhalten to get the necessary information
die notwendigen Anweisungen erteilen to give the necessary instructions
die Notwendigkeit angehen to address the need
« dieLdieLdieMDieMDieNdieNdieNdieödiePdiePdieR »
« zurückSeite 288 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten