Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 293 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Schiefertafel wischento wipe the slate clean
die Schiene frei machento clear the track
die schiere Größe {f} the sheer size
die Schlacht fortsetzento continue the battle
Die Schlafwandler [Hermann Broch]The Sleepwalkers
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.The headline caught my eye this morning.
die Schlagzeilen beherrschen to dominate the headlines
Die Schlange im Regenbogen The Serpent and the Rainbow [Wes Craven]
Die Schlange wickelte sich um seinen Arm.The snake coiled round his arm.
Die Schlangenpriesterin Cobra Woman [Robert Siodmak]
Die Schläuche kurz durchblasen.Briefly blow air through the hoses.
die schlechte Nachricht the bad news
die Schleife verlassen to branch out of a loop
die Schliche kennen to know the ropes
die Schlichtung fördern to encourage conciliation
die Schließung etw. [Gen.] anordnen [Laden, Straße etc.]to order sth. closed [shop, road, etc.]
die schlimmsten Befürchtungen {pl} the worst fears
die schlimmsten Reibungsursachen {pl}the worst causes of friction
Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.] The noose is slowly tightening on him. [fig.]
die Schlittenhunde anfeuernto mush
Die Schlümpfe The Smurfs
Die Schlüssel zum KönigreichThe Keys of the Kingdom [A. J. Cronin]
die Schlüsselgewalt haben to power the keys
die Schlussfolgerungen ziehento draw the consequences
Die Schmerzen kommen anfallsweise. The pain comes in spasms.
die Schmerzen lindernto deaden the pain
die Schmerzen lindern to ease the pain
die Schmerzen verschlimmern to sharpen the pain
die Schmerzensreiche {f}Our Lady of Sorrows
die Schmier [veraltend, ugs. und noch regional: Polizei]the fuzz [esp. Am.] [sl.] [police]
die Schmiere {f} [ugs.] [Polizei] the fuzz [esp. Am.] [sl.] [police]
die schmutzigen Details {pl}the sordid details
Die Schnauze voll Gerechtigkeit [auch: Spenser und das gestohlene Manuskript] The Godwulf Manuscript [Robert B. Parker]
die Schnauze voll haben [ugs.] to be fed up to the back teeth [coll.]
die Schnauze voll haben [ugs.]to be brassed off [Br.] [coll.]
die Schnauze voll haben (von jdm./etw.) [ugs.] to be fed up (with sb./sth.)
Die Schneekönigin The Snow Queen [Hans Christian Andersen]
die schnelle Mark machen [ugs.] [veraltend]to make a quick pound [Br.] [coll.]
die schnelle Mark machen [ugs.] [veraltend]to make a quick buck [Am.] [coll.]
die schnelle Mark machen wollen [veraltend] to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]
Die SchnorchelsSnorks
Die Schnüffler Tenspeed and Brown Shoe
die Schöffen ermahnen to charge the jury
die Scholastik {f} the School
Die Scholle [Brüder Grimm]The Sole [Grimm Brothers]
Die schöne CousineLord Dearborn's Destiny [Brenda Hiatt]
Die schöne HelenaMen Were Deceivers Ever [Gwyneth Moore]
die Schöne Helena {f}Helen of Troy
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie [Brüder Grimm]Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie [Grimm Brothers]
Die schöne Müllerin [Franz Schubert] The Lovely Maid of the Mill [song cycle, more often called: Die schöne Müllerin]
Die Schöne und das BiestBeauty and the Beast [Walt Disney Pictures]
Die Schöne und das Biest Beauty and the Beast [Jean Cocteau]
Die Schöne und der DukeThe Torpid Duke [Pauline York]
Die Schöne vom Portman SquareBelle of Portman Square [Clarice Peters]
die Schönen {pl} (und Reichen)the pretty folk {sg} [often treated as pl.] [coll.]
die schönen Künste {pl}the fine arts
die Schönheit beachtento acknowledge the beauty
Die Schönheitslinie The Line of Beauty [Alan Hollinghurst]
Die Schöpfung [Joseph Haydn] The Creation
Die Schöpfungslüge: Warum Darwin recht hatThe Greatest Show on Earth: The Evidence for Evolution [Richard Dawkins]
die Schotten {pl} the Scots
die Schotten {pl}the Scottish (people)
die Schotten {pl} the Scotch
die Schotten dicht machento batten down the hatches
die Schraube anziehen [fig.] to give another turn to the screw [fig.]
Die Schraube hat sich losgedreht.The screw has worked itself loose.
die Schrecken {pl} des Kriegesthe horrors of war
Die Schrecken des Krieges The Disasters of War [Francisco de Goya]
Die schreckliche Wahrheit The Awful Truth [Leo McCarey]
die Schrecknisse {pl} des Krieges [eher geh., Kunst] the horrors of war
Die Schrecknisse des KriegesThe Disasters of War [Francisco de Goya]
die Schriftsteller {pl} [insgesamt betrachtet]the literary world {sg}
die Schritte beschleunigen to quicken the pace
Die Schritte des Falken Footsteps of the Hawk [Andrew Vachss]
die Schrühware sich vollsaugen lassen to saturate the biscuit
die Schubert-Lieder {pl} Schubert's lieder {pl}
die Schubertlieder {pl}Schubert's lieder {pl}
die Schublade (wieder) zurückschieben to slide the drawer (back) into place
die Schuhbänder binden to knot the laces
die Schuhbänder binden to lace one's shoes
die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] to hang up one's boots [fig.] [retire, esp. in sports]
die Schuhe binden to fasten one's shoes
die Schuhe durchlaufen to wear out one's shoes
die Schuhe schief treten to wear down the heels of one's shoes
die Schuhe schnürento lace one's shoes
die Schuhe zuschnüren to lace up one's shoes
Die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium. The ministry of education is responsible for schools.
die Schulbank drücken [ugs.]to go to school
die Schulbildung vernachlässigen to neglect the education
Die SchuldThe King of Torts [John Grisham]
die Schuld an etw. [Dat.] auf etw. [Akk.] schieben to blame sth. on sth.
die Schuld anderen zuschieben to shift the blame on others
die Schuld auf sich nehmento take the rap [sl.]
die Schuld auf sich nehmen to take the blame
die Schuld auf sich nehmen to shoulder the blame
die Schuld begleichen to repay the debt
Die Schuld der Väter Jolie Blon's Bounce [James Lee Burke]
die Schuld einklagen to sue for the debt
die Schuld eintreibento recover the debt
die Schuld eintreiben lassento enforce payment
« DiePdiePdierdieRDieSdieSdieSdieSdieSDieSdieS »
« zurückSeite 293 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden