dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 298 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Mittagsfrau [Julia Franck]	The Blind Side of the Heart [UK]
Die Mittagsfrau [Julia Franck]	The Blindness of the Heart [US]
die Mitte {f}	the middle ground
Die Mitte der Welt [Roman: Andreas Steinhöfel]	The Center of the World / [UK title] Centre of My World
die Mittel dem Zweck anpassen	to adapt the means to the end
die Mittel übersteigend	beyond one's means
die Mittel zusammenlegen	to club one's resources
die Möbel anordnen	to arrange the furniture
die Möbel aufstellen	to arrange the furniture
die Mode bestimmen	to lead the fashion
Die Mode kommt und geht.	Fashions pass.
die Mode sein	to be the rage
die Mode sein	to be the vogue
die Möglichkeit ausschließen	to exclude the possibility
Die Möglichkeit einer Insel	The Possibility of an Island [Michel Houellebecq]
die Möglichkeit erwägen	to consider the possibility
die Möglichkeit, etw. zu finden	the possibility of finding sth.
die Möglichkeit gewähren	to confer the possibility
die Möglichkeit gewähren	to provide the possibility
die Möglichkeit von etw. [Dat.] ablehnen	to reject the possibility of sth.
die Möglichkeit zu verlieren in Kauf nehmen	to embrace the possibility of losing
die Möglichkeiten ausreizen	to push the boundaries
die Möglichkeiten ausreizen	to push the limits
die Möglichkeiten ausschöpfen	to exhaust the possibilities
die Möglichkeiten erkunden	to explore the possibilities
die Moiren {pl}	the Fates [the Moirai]
Die Moldau [Friedrich Smetana]	The Moldau
die Mondscheibe {f}	the Moon's disk
Die Monotonisierung der Welt [Stefan Zweig]	The Monotonization of the World
Die Monroes	The Monroes
Die Monster AG	Monsters, Inc. [Pixar Animation Studios]
Die Monster Uni	Monsters University [Dan Scanlon]
Die Montage verlief zügig.	The installation was carried out speedily.
die Moral anspornen	to boost morale
die Moral heben	to elevate the morals
die Moral heben	to boost morale
die Moral untergraben	to subvert morality
die Moral verbessern	to improve the morals
die Moral verderben	to corrupt morals
die Moralapostel {pl}	the unco guid {pl} [Scot.]
Die Mordbeichte [Alternativtitel: Auf den Schwingen des Todes]	A Prayer for the Dying [Jack Higgins]
Die Morde am Ratcliffe Highway	The Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley]
Die Morde des Herrn ABC	The A.B.C. Murders [Agatha Christie]
Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander.	The murders weren't connected.
Die Morgendämmerung ist nahe.	Dawn is near.
die morgendliche Kühle {f}	the fresh of the morning
die morgige Zeitung {f}	tomorrow's paper
Die Möwe [Anton Tschechow]	The Seagull [Anton Chekhov]
Die Möwe Jonathan	Jonathan Livingston Seagull [Richard Bach]
die Müdigkeit bekämpfen	to combat fatigue
die Mühe ersparen	to save the trouble
die Mühe lohnen	to be worth the effort
Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
die Mühe wert [nur prädikativ]	worth the trouble
die Mühe wert sein	to be worth the trouble
die Mühe wert sein	to be worth the effort
Die Mühle am Floss	The Mill on the Floss [George Eliot (Mary Ann Evans)]
Die Mumie	The Mummy [Terence Fisher, 1959]
Die Mumie: Das Grabmal des Drachenkaisers	The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor [Rob Cohen]
Die Muppets erobern Manhattan	The Muppets Take Manhattan [Frank Oz]
Die Muppets Weihnachtsgeschichte	The Muppet Christmas Carol [Brian Henson]
Die Muschelöffnerin	Tipping the Velvet [Sarah Waters]
Die müßige Klasse	The Idle Class [Charles Chaplin]
Die Musik des Zufalls	The Music of Chance [Paul Auster]
die Musik leiser stellen	to turn down the music
Die Musik wurde lauter und leiser.	The music rose and fell.
Die Musikstunde	The Music Lesson [Vermeer]
Die Musikstunde	A Lady at the Virginals with a Gentleman [Vermeer]
die Muskeln entspannen	to relax the muscles
die Muskeln lockern	to relax the muscles
Die Muster werden Ihnen zeigen ...	The samples will show you ...
Die Musterkonstruktionen erheben keinen Anspruch auf perfekte Passgenauigkeit.	The model constructions do not claim to be perfect with respect to accuracy of fit.
die Mutakallimūn {pl}	Mutakallimūn
Die Mutter	The Mother [Pearl S. Buck]
die Mutter {f} aller ... [Inbegriff] [Redewendung]	the mother of all ... [idiom]
Die Mutter aller Schlachten.	The mother of all battles.
Die Mutter ging auf den Markt.	Mother went to market.
Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust.	The mother nourished her baby.
die Mutter-Kind-Bindung {f}	the bond between mother and child
die Nabelschnur abklemmen	to clamp the umbilical cord
die Nabelschnur durchtrennen	to cut the umbilical cord
die Nachbarn stören	to disturb the neighbors [Am.]
die Nachfolge regeln	to settle the succession
die nachfolgenden Ereignisse {pl}	the events to follow
die Nachforschungen einstellen	to abandon investigations
die Nachfrage anregen	to stimulate demand
die Nachfrage bedienen	to satisfy the demand
die Nachfrage befriedigen	to accommodate demand
die Nachfrage befriedigen	to meet the demand
Die Nachfrage belebt sich nur langsam.	Demand is slow in picking up.
die Nachfrage bestimmen	to assess the demand
Die Nachfrage bestimmt das Angebot.	Demand determines supply.
Die Nachfrage bestimmt den Preis.	Demand determines the price.
die Nachfrage decken	to supply the demand
die Nachfrage einschätzen	to judge the demand
Die Nachfrage hat das Angebot überschritten.	Demand has overtaken supply.
Die Nachfrage ist zurückgegangen.	Demand has decreased.
die Nachfrage mindern	to reduce demand
Die Nachfrage nimmt jährlich zu.	Demand increases yearly.
die Nachfrage steigern	to increase demand
« DieK — dieL — dieL — dieL — DieM — DieM — DieN — dieN — dieN — dieO — dieP »

« zurück

Seite 298 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten