dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 298 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Stadt lag in Schutt und Asche.	The town lay in ashes.
die Stadt New York	New York City
Die Stadt ohne Juden [Roman: Hugo Bettauer, Film: Hans Karl Breslauer]	The City without Jews
die Stadt schleunigst verlassen	to hotfoot it out of town [coll.]
Die Stadt und die Hunde	The Time of the Hero [Mario Vargas Llosa]
die Stadt unsicher machen [ugs.]	to paint the town red [coll.]
die Stadt unsicher machen [ugs.]	to paint the town (red) [coll.]
Die Stadt war prächtig geschmückt.	The town was brightly decorated.
Die Stadt wurde im Sturm eingenommen.	The town was carried by storm.
Die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt.	The city was bombed to smithereens.
die Stadtführung {f} [selten] [die Stadtoberen]	the town officials {pl}
die städtische Lebensweise {f}	the urban way of life
Die Standardeinstellung ist ...	... is the default parameter.
die ständige Berieselung {f} mit etw. [ugs.] [pej.] [mit Musik, Werbung]	the constant stream of sth. [music, commercials]
die Stärken und Schwächen von etw. [ oder Gen.] in Betracht ziehen	to consider the merits and demerits of sth.
die Stars and Stripes {pl} [Sternenbanner, Nationalflagge der USA]	the Stars and Stripes [treated as sg.] [flag of the United States]
die Startfreigabe erhalten haben	to have clearance for takeoff
die Stationen {pl} des Kreuzwegs	the Stations of the Cross
die Statistik fälschen	to fake the statistics
Die Statistiken sprechen für sich.	The stats speak for themselves. [coll.]
die Stätten {pl} seiner Jugend	the haunts of one's youth
die Staufer {pl}	the Hohenstaufen dynasty {sg}
die Stechuhr drücken	to punch the time clock
die Steigbügelhalter {pl} für jdn. [fig.] [oft pej.]	the stirrup holders of sb. [fig.] [those who advance the career of sb.]
Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste. [vulg.]	She's (just) an easy lay. [vulg.]
die Stelle bezeichnen	to mark the spot
Die Stelle ist schon besetzt.	The position is already filled.
Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungsschreiben]	I would be available to start immediately.
die Stelle wechseln	to change a job
die Stelle wechseln	to change a position
die Stellung aufgeben	to quit [a certain job]
Die Stellung des Menschen im Kosmos [Max Scheler]	Man's Place in Nature
die Stellung halten	to hold the line
die Stellung halten	to stand one's ground
die Stellung halten [fig.]	to hold the fort [fig.]
Die Steppenreiter	The Horsemen [John Frankenheimer]
die Sterbenden {pl}	the dying
die Sterne befragen	to consult the stars
Die Sternensucher	Counting Stars [David Almond]
Die Sterntaler [Brüder Grimm]	The Star Money [Grimm Brothers]
die Steuer abführen	to transfer the tax
die Steuer festsetzen	to determine the tax
die Steuer hintergehen	to avoid paying tax
die Steuerbehörde {f}	the taxman [coll.] [tax authorities]
die Steuerbehörden betrügen	to defraud the revenue
die Steuern für jdn. erhöhen	to hike taxes on sb.
die Steuern senken	to reduce taxes
die Steuerschraube anziehen	to put the screws on the taxpayer
die Steuerschraube anziehen	to squeeze the taxpayer
die Steuerschraube überdrehen [ugs.]	to squeeze the taxpayer too hard
Die Stiefbrüder	Step Brothers [Adam McKay]
die Stiefel abwischen	to wipe one's boots
die Stiefel ausziehen	to pull off one's boots
die Stiefel wechseln	to change boots
die Stiegen hinaufgehen / hinaufsteigen [österr.]	to mount the stairs
die Stiegen hinaufsteigen	to ascend a staircase
die Stiegen hinaufsteigen	to ascend the stairs
die Stiegen hinaufsteigen	to climb the stairs
die Stille {f} der Nacht	the still of the night [literary]
die Stille bewahren	to observe the silence
die Stille brechen	to break a long silence
die Stille brechen	to break silence
die Stille durchbrechen	to break the silence
Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]	The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss]
die Stimme {f} Britanniens [fig.] [Glockenschlag von Big Ben]	the Voice of Britain [coll.] [chimes of Big Ben]
die Stimme {f} des Gewissens	the promptings {pl} of conscience
die Stimme {f} des Herzens	the promptings {pl} of the heart
die Stimme {f} eines Rufenden in der Wüste	a voice crying in the wilderness
die Stimme ändern	to alter one's voice
Die Stimme bricht.	The voice breaks.
die Stimme dämpfen	to soften the voice
Die Stimme des Herrn	His Master's Voice [Stanisław Lem]
die Stimme erheben	to raise one's voice
die Stimme erheben	to raise the voice
die Stimme erheben [lauter sprechen, auch: lauter singen]	to lift (up) one's voice [speak or sing louder]
die Stimme senken	to deepen the voice
die Stimme senken	to lower one's voice
die Stimme überanstrengen	to strain one's voice
die Stimme verlieren	to lose one's tongue
die Stimme von jdm./etw. sein [Texte einer Film- oder Videospielfigur sprechen]	to voice sb./sth. [perform the lines of a character]
Die Stimme wechselt.	The voice breaks.
die Stimme wieder erhalten	to recover one's voice
Die Stimmen mehren sich, die ...	There is a growing body of opinion that ...
Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern.	There is a growing number of people calling for sth.
die Stimmen zählen	to count the votes
die Stimmen zählen	to tally the votes
die Stimmung aufhellen	to lift the mood
die Stimmung auflockern	to lighten up the mood [Am.]
die Stimmung drücken	to dampen the mood
die Stimmung halten [Instrument]	to keep tune [instrument]
die Stimmung heben	to raise spirits
die Stimmung heben	to lift the spirits
die Stimmung hoch / oben halten	to buoy up spirits
Die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken.	Morale has absolutely plummeted.
Die Stimmung ist ziemlich schlecht.	Morale is pretty low.
die Stimmung trüben	to dampen the mood
Die Stimmung wird noch weiter sinken.	The mood will plummet further.
die Stirn besitzen, etw. zu tun	to have the effrontery to do sth.
die Stirn betreffend	metopic
die Stirn bieten	to affront
« DieS — dieS — dieS — dieS — DieS — DieS — dieS — DieS — DieT — dieT — dieü »

« zurück

Seite 298 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten