Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die Menge ist kein Problem.The quantity is no problem.
Die Menge richtet sich nach ... The quantity is based upon ...
die Menge zerstreuen to disperse the crowd
die Menge zum Rasen bringen to whip up the crowd into a frenzy of excitement
die Mens haben [ugs.] [selten] to menstruate
die Menschen {pl} [die Menschheit] humankind {sg}
die Menschen {pl} früherer Zeiten the men of old
die Menschen auf dem Lande alphabetisieren to raise the level of literacy amongst the rural population [esp. Br.]
Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder.People look at me and see my brother. [American History X]
die Menschheit {f}the human race
die menschliche Rasse {f}the human race
die menschliche Verfassung {f} [Condition humaine] the human condition
die Menstruation haben to menstruate
Die Merowinger oder Die totale Familie [Heimito von Doderer] The Merovingians or The Total Family
die Messe besuchen to attend Mass [also: to attend mass]
Die Messe findet in Hannover statt. The fair is held in Hanover.
die Messe lesento say mass
die Messe lesen to read Mass
die Messlatte hoch legen to set a high standard
die Messlatte hoch legen [fig.] to set the bar high [fig.]
die Messlatte höher legen [fig.] [sich höhere Ziele setzen] to raise the bar [fig.] [set a higher standard]
Die mexikanische HeiratCrossroads [John D. MacDonald]
die Midlands {pl}the Midlands [e.g. central England]
die Miete heraufsetzento put up the rent
Die MikoThe Miko [Eric Van Lustbader]
die Milch {f} der frommen Denkungsart [Schiller, Wilhelm Tell]the milk of human kindness [Shakespeare, Macbeth]
Die Milch hat einen Stich. [ugs.]The milk has turned.
Die Milch ist sauer geworden.The milk has turned.
Die Milch schießt ein. [In die Brust]The milk comes in. [into a woman's breast]
Die Milden Jungs [SpongeBob Schwammkopf] The Mild Ones [SpongeBob SquarePants]
Die MillionenbeuteHeist of the Century [Ken Follett]
Die Millionen-Dollar-Ente The Million Dollar Duck / The $1,000,000 Duck [Vincent McEveety]
die Milvische Brücke {f} the Milvian bridge
die Minderbemittelten {pl} the less well-off {pl}
die Mindestreserven überwachento monitor the minimum reserves
Die Minuten zogen sich hin.The minutes dragged on / by.
Die Mission Up Country [Nelson DeMille]
die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen {pl} the facts associated with the case
die mit diesem Wort verbundenen Assoziationen {pl}the connotations of this word
Die mit ihrer Theatralik!The antics that woman gets up to!
Die Mitarbeiter haben den Auftrag, etw. [Akk.] zu montieren. The staff have been instructed to install sth.
Die Mitarbeiter ziehen ihre Dienstausweise durch. The employees swipe their badges.
die Mitarbeiterzahl verstärken to increase the workforce
die Mitgliedschaft aufgeben to resign membership
Die Mittagsfrau [Julia Franck] The Blind Side of the Heart [UK]
Die Mittagsfrau [Julia Franck] The Blindness of the Heart [US]
die Mitte {f} the middle ground
Die Mitte der Welt [Roman: Andreas Steinhöfel]The Center of the World / [UK title] Centre of My World
die Mittel dem Zweck anpassen to adapt the means to the end
die Mittel übersteigendbeyond one's means
die Mittel zusammenlegen to club one's resources
die Möbel anordnen to arrange the furniture
die Möbel aufstellen to arrange the furniture
die Mode bestimmen to lead the fashion
Die Mode kommt und geht. Fashions pass.
die Mode seinto be the rage
die Mode sein to be the vogue
die Möglichkeit ausschließen to exclude the possibility
Die Möglichkeit einer InselThe Possibility of an Island [Michel Houellebecq]
die Möglichkeit erwägen to consider the possibility
die Möglichkeit, etw. zu finden the possibility of finding sth.
die Möglichkeit gewähren to confer the possibility
die Möglichkeit gewähren to provide the possibility
die Möglichkeit von etw. [Dat.] ablehnento reject the possibility of sth.
die Möglichkeit zu verlieren in Kauf nehmen to embrace the possibility of losing
die Möglichkeiten ausreizen to push the boundaries
die Möglichkeiten ausreizento push the limits
die Möglichkeiten ausschöpfento exhaust the possibilities
die Möglichkeiten erkunden to explore the possibilities
die Moiren {pl} the Fates [the Moirai]
Die Moldau [Friedrich Smetana] The Moldau
die Mondscheibe {f}the Moon's disk
Die Monotonisierung der Welt [Stefan Zweig]The Monotonization of the World
Die MonroesThe Monroes
Die Monster AG Monsters, Inc. [Pixar Animation Studios]
Die Monster UniMonsters University [Dan Scanlon]
Die Montage verlief zügig. The installation was carried out speedily.
die Moral anspornen to boost morale
die Moral heben to elevate the morals
die Moral heben to boost morale
die Moral untergraben to subvert morality
die Moral verbessern to improve the morals
die Moral verderben to corrupt morals
die Moralapostel {pl}the unco guid {pl} [Scot.]
Die Mordbeichte [Alternativtitel: Auf den Schwingen des Todes]A Prayer for the Dying [Jack Higgins]
Die Morde am Ratcliffe HighwayThe Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley]
Die Morde des Herrn ABC The A.B.C. Murders [Agatha Christie]
Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander. The murders weren't connected.
Die Morgendämmerung ist nahe.Dawn is near.
die morgendliche Kühle {f} the fresh of the morning
die morgige Zeitung {f}tomorrow's paper
Die Möwe [Anton Tschechow] The Seagull [Anton Chekhov]
Die Möwe JonathanJonathan Livingston Seagull [Richard Bach]
die Müdigkeit bekämpfen to combat fatigue
die Mühe ersparento save the trouble
die Mühe lohnen to be worth the effort
Die Mühe lohnt sich.It's worth (making) the effort.
die Mühe wert [nur prädikativ] worth the trouble
die Mühe wert seinto be worth the trouble
die Mühe wert sein to be worth the effort
« dieKdieLdieLdieLDieMDieMDieMdieNDiendieOdiep »
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung