Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die Nixe im Teich [Brüder Grimm] The Nixie of the Mill-Pond [Grimm Brothers]
Die noch warmen Plätzchen mit der Glasur bestreichen.Brush the glaze on the cookies while still warm.
die nochmalige Zusammenfassung {f}the repeated recapitulation
die Nordiren {pl}the Northern Irish {pl}
die nordischen Länder {pl}the Nordic countries
die nordischen Länder {pl} the Nordics {pl} [nations]
die Norm erfüllen to meet one's target
die Norm erfüllento achieve one's quota
die Norm erhöhento raise the standard
die Norm erreichen to achieve one's quota
die Norm erreichento meet one's target
die Norm sein to be the usual thing
die normannische Eroberung {f}the Norman Conquest
die Normen herabsetzento reduce standards
die Nornen {pl} the Norns
die Not lindernto relieve the distress
die Notbremse ziehen to apply the emergency brake
die Notbremse ziehen to pull the communication cord [Br.]
die Notbremse ziehen [fig.] to call a halt before it's too late
die Notbremse ziehen [ugs.] [Redewendung] to commit a professional foul
die Note 1 bekommen to get an A
die Note 1 bekommento ace [sl.] [get an A]
die Note 2 bekommento get a B
die Note 3 bekommento get a C
die Note 4 bekommen to get a D
die Note 5 bekommento get an E [Br.]
die nötige Bettschwere haben [ugs.]to be tired enough to sleep
die nötigen Anpassungen vornehmen to make the necessary adjustments
die notwendige Auskunft erhalten to get the necessary information
die notwendigen Anweisungen erteilen to give the necessary instructions
die Notwendigkeit angehento address the need
die Notwendigkeit ansprechento address the need
die n-te Potenz {f} the nth power
die n-te Potenz {f} the nth degree
die n-te Wurzel ziehento take the n-th root
Die Nudeln hinzugeben und gelegentlich umrühren. Add the pasta and stir occasionally.
die Nullerjahre {pl} [ugs.] the 00s [coll.] [pronounced "Ohs", "Oh Ohs", "Double Ohs" or "Oos"]
die Nummer {f} 1 im Tor the No. 1 goalkeeper
..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen ... which may only be removed as directed
Die Nymphe vom Luo-Fluss The Nymph of the Luo River [Gu Kaizhi]
die Obdachlosen {pl} [insgesamt betrachtet] the homeless {pl}
Die Obdachlosen taten ihr leid. She felt sorry for the homeless.
die oben stehenden Bemerkungen {pl} the above comments
die Oberaufsicht über etw. haben to supervise sth.
die Oberen {pl} the brass [coll.]
die Oberen {pl} the top brass
Die oberen Zehntausend High Society [Charles Walters]
die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung] the upper class {sg}
die oberen zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung] the upper class {sg}
die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [ugs.]high society {sg}
die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [ugs.]haut monde {sg}
die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [ugs.] haute monde {sg} [spv. for: haut mond]
die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [ugs.] [High Society] the Four Hundred {pl} [Am.] [the exclusive social set of a community]
die oberen Zehntausend {pl} [ugs.] the upper crust {sg} [coll.]
die oberen Zehntausend / zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung] the elite {sg} (of society)
die Oberfläche durchbrechen to break the surface
die Oberfläche durchschneiden to cut surface
die Obergrenze durchstoßen to break the ceiling
Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.The upper limit is 21 members.
die Oberhand behaltento hold the upper hand
die Oberhand erlangen to prevail
die Oberhand gewinnento gain the mastery
die Oberhand gewinnento prevail
die Oberhand gewinnen to gain the upper hand
die Oberhand habento prevail
die Oberhand haben to come out on top
die obige Anschrift {f} the above address
die Obrigkeit {f}the authorities {pl}
Die Ochsen kälbern! [ugs., regional: Ausspruch des Erstaunens, wenn etwas sehr Unwahrscheinliches geschieht.] Will wonders never cease!
Die Ochsentour Shakespeare Never Did This [Charles Bukowski]
die Ochsentour machen [ugs.] to climb (up) the greasy pole [fig.]
Die Odyssee [Asterix] Asterix and the Black Gold [Albert Uderzo]
die Offenbarung {f} des Johannes the Revelation of St. John
die Offenbarung {f} (Johannis) the Book of Revelations
die offene See {f} the open seas {pl}
Die offene Zweierbeziehung The Open Couple [Dario Fo, Franca Rame]
die öffentliche Hand {f} the public authorities {pl}
die öffentliche Meinung beeinflussento manipulate public opinion
die öffentliche Meinung drehen to swing public opinion
die öffentliche Meinung verstimmento alienate public opinion
die öffentliche Ruhe stören to disturb the public tranquility
die öffentliche Sicherheit beeinträchtigend affecting public safety
die Öffentlichkeit aufklären [informieren] to educate the public [inform]
die Öffentlichkeit beruhigento reassure the public
die Öffentlichkeit beruhigento placate the public
die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun to appeal to the public to do sth.
die Öffentlichkeit erreichen to reach the public
die Öffentlichkeit hintergehen to deceive the public
die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen to whip the public into a frenzy [idiom]
die Öffentlichkeit scheuento shun publicity
die Öffentlichkeit täuschen to deceive the public
die offizielle Linie widerspiegeln to reflect the official line
die Ohren anlegen to set back ears (close to the head)
die Ohren aufsperren [ugs.] [hum.] to keep an ear to the ground
die Ohren aufstellen to prick up one's ears
die Ohren aufstellen to cock one's ears
die Ohren offen halten [Idiom] to keep one's ears open [idiom]
die Ohren spitzen to prick up one's ears
die Ohren spitzen [Hund etc.; auch ugs.: lauschen]to cock one's ears [dog, etc.; person]
die Ohren spitzen [ugs.] [angestrengt lauschen]to strain one's ears
« dieLdieMdieMDieNDieNDieNdieODiePDiePDieRdieR »
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung