Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug Airplane! [Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker]
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Raumschiff Airplane II: The Sequel [Ken Finkleman]
Die Unglaublichen – The Incredibles The Incredibles [Pixar Animation Studios]
Die ungleichen Kinder Evas [Brüder Grimm] Eve's Various Children [Grimm Brothers]
Die ungleichen SchwesternThe Turnabout Twins [Barbara Hazard]
Die ungleichen Schwestern [Ein Haus für die Saison 2]Plain Jane [A House for the Season #2] [Marion Chesney]
die Unglücklichen {pl} the misfortunate {sg}
Die unheimliche MachtThe Keep [Michael Mann]
die Uniform ausziehen [fig.] to leave military service
die Union {f} [CDU and CSU (collectively)]
die Universität besuchen to attend university
die Universität ohne Studienabschluss verlassen to leave university without graduating
die Unkosten abziehen to deduct one's expenses
Die Unmöglichkeit der Nähe Life before Man [Margaret Atwood]
die UNO {f} [Vereinte Nationen]the UN [United Nations]
die Unruhen {pl} in Nordirlandthe Troubles [Northern Ireland]
Die unschlagbaren Sieben von Las Vegas Angels' Brigade [Greydon Clark] [also: Angels Revenge / Seven from Heaven]
die Unschuld {f} vom Lande [hum.]a real innocent [esp. girl, woman]
Die UnschuldsengelThe Turn of the Screw [Henry James]
die Unseren {pl} ours
die unseren {pl} ours
Die unsichtbare Loge [Jean Paul]The Invisible Lodge
Die unsichtbare Sammlung [Stefan Zweig] The Invisible Collection
Die unsichtbaren KillerWalking Shadow [Robert B. Parker]
die unsren {pl} ours
die Unsren {pl} ours
die Unsrigen {pl} ours
die unsrigen {pl} ours
die Unstimmigkeiten nennen to state the discrepancies
die untenstehende Tabelle {f} the table below
die Unterdrückten vertreten to defend the oppressed
die Unteren {pl}the lowlifes [socially, rank]
Die unteren ZehntausendPocketful of Miracles [Frank Capra]
die (unteren) Dienstboten {pl} the menial staff
die Unterhaltung dominieren to engross the conversation
die unterlegene Mannschaft {f}the losing team
die unterliegende Partei {f}the losing party
die Unterschiede hervorheben to highlight the gaps
die Unterschrift anerkennento acknowledge the signature
die Unterschrift des Bezogenen enthaltento contain the drawee's signature
die Unterseite sauber machento clean the bottom of sth.
die Unterstützung der Massen gewinnen to win the support of the masses
die Unterstützung verstärken to reinforce the support
die Unterstützung verstärkento strengthen the support
die Unterstützung vorenthalten to withhold one's support
die Unterwäsche wechseln to change one's linen
die Untiefen {pl} meiner Handtasche the darkest recesses of my handbag
die Untoten {pl}the undead
die unvergleichliche Brigitte Bardot {f}the one and only Brigitte Bardot
die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun to have the temerity to do sth.
Die Unvollendete [Franz Schubert: Symphonie in h-Moll] the Unfinished (Symphony)
Die unvollkommene Dame [auch: Julia benimmt sich schlecht] Julia Misbehaves [Jack Conway]
die Unwägbarkeiten {pl} des Lebensthe intricacies of life
die Unwahrheit beweisen to confute
Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [Rachel Joyce]
die Urheberschaft für etw. allein beanspruchento take full credit for sth.
die Urlaubszentren offen haltento keep the holiday centers active [Am.]
die Ursache sein to be the cause of
Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.The cause hasn't yet been established.
die ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschen what human beings were originally meant to be
die USA {pl} the USA
die USA {pl}the US
die USA bereisen to travel round / around the USA
die Usancen {pl}the existing usage
Die Valachi PapiereThe Valachi Papers [Terence Young]
die Vaterschaft feststellen to declare paternity
Die VerachtungContempt [Jean-Luc Godard] [UK title: Le Mépris]
die Veranstaltung an sich reißen to nail the performance [Am.]
die Veranstaltung leitento boss the show
die verantwortliche Person {f}the person in charge
die Verantwortlichen {pl}those responsible
die Verantwortlichkeit mindernto reduce accountability
die Verantwortlichkeit stärkento promote accountability
die Verantwortung / Schuld tragen to bear the blame
die Verantwortung abgebento hand over the responsibility
die Verantwortung abschiebento shuffle off responsibility
die Verantwortung abschüttelnto shift off responsibility
die Verantwortung abwälzento shift responsibility
die Verantwortung festigento improve accountability
die Verantwortung für etw. abschieben to pass the buck
Die Verantwortung für etw. trägt Herr ... The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...
die Verantwortung für etw. übernehmen to claim responsibility for sth.
die Verantwortung mit jdm. teilen to share responsibility with sb.
die Verantwortung übergeben to pass the baton
die Verantwortung übernehmen to accept the responsibility
die Verantwortung übernehmen to take up the baton
die Verantwortung übernehmen to accept liability
die Verantwortung übernehmen für etw. to lead the charge in sth.
die Verbannung aufhebento lift the ban
die Verbesserungen finanzierento finance the improvements
die Verbindung erneuern to renew the affiliation
Die Verbindung ist schlecht. You are breaking up. [coll.]
die Verbindung kappento cut the connection
Die Verbindung steht. The connection is up.
die Verbindung unterbrechen to cut off the joint
Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen. The connection keeps going down.
die Verbindungen abbrechento break one's links
Die Verblendeten Vanity Dies Hard [Ruth Rendell]
die Verborgenen {pl}the hidden
die Verborgenen {pl}those in hiding
« dieSdieSdieTDieTdieTDieuDieVdieVdievDieWdieW »
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden