Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 303 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Straße entlang [innerhalb einer Ortschaft] along the street
die Straße entlanggehen to walk along the street
die Straße entlangjagento speed along the street
(die Straße etc.) auf und ab gehento stroll up and down (the street etc.)
(die Straße etc.) entlangschlendern to stroll along (the street etc.)
die Straße fegento scavenge the street
die Straße frei machen to clear the road
die Straße frei machen to clear the street
die Straße hinauf- und hinabrennen to run up and down the street
die Straße hoch up the road
Die Straße ist nur einspurig befahrbar.Only one lane of the road is open.
Die Straße ist weit nach vorne frei. The road well ahead is clear. [Br.]
Die Straße macht eine scharfe Kurve. The road bends sharply.
Die Straße nach SalinaRoad to Salina [Georges Lautner]
die Straße reinigen to clean / cleanse the street
die Straße streuen to grit the road
die Straße überqueren to cross the road
die Straße überqueren to cross over [cross the road]
die Straße versperren to obstruct the road
die Straße vor uns the road ahead
Die Straße wird eben ausgebessert. The road is under repair.
die Straßen bevölkern to crowd the streets
die Straßen blockierento congest the streets
die Straßen entlangalong streets
die Straßen mit Blut besudelnto bloody the streets
die Straßen säumen to line the streets
Die Straßen sind zugeparkt. [ugs.] The streets are full of parked cars.
Die Straßen von San FranciscoThe Streets of San Francisco
die Straßendecke erneuern to resurface the road
die Straßenseite wechseln to switch to the other side of the street
die Strasse wischen [schweiz.] [Straße fegen, kehren] to sweep the street
Die Strategie wird sich auszahlen. The strategy will pay off.
die Strecke ändernto alter one's route
die Streif {f} the Streif [famous downhill racecourse at Kitzbühel ski area in Austria]
die Streiklinie durchbrechen to cross the picket line [industrial dispute]
die streitenden Parteien anhören to hear the parties of the dispute
die Strippen ziehen [ugs.] [fig.] [Redewendung] to pull the strings [coll.] [idiom]
Die StrohpuppeWoman of Straw [Basil Dearden]
die Stromversorgung abschalten to cut off the electricity supply
Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre [Heimito von Doderer] The Strudlhof Steps
Die Struktur ähnelt ... The structure is similar to ...
die Struktur intakt lassento leave the structure intact
Die Struktur wissenschaftlicher RevolutionenThe Structure of Scientific Revolutions [Thomas S. Kuhn]
die Stühle hochstellen [auf den Tisch stellen] to put the chairs on the table
die Stummschaltung aufheben to unmute
die Stummschaltung deaktivieren to unmute
die Stunde {f} [+ Gen.] [fig.] [der große Augenblick] the big moment [of sb./sth.]
die Stunde {f} der Wahrheit [Redewendung]the moment of truth [idiom]
Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke]The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play]
Die Stunde der FälscherHonour Among Thieves [Jeffrey Archer]
Die Stunde der Komödianten The Comedians [novel: Graham Greene, film: Peter Glenville]
Die Stunde der Patrioten Patriot Games [novel: Tom Clancy, film: Phillip Noyce]
Die Stunde des Jägers The Hunted [William Friedkin]
Die Stunde des Jägers Confessional [Jack Higgins]
Die Stunde des Mörders Dying Light [Stuart MacBride]
Die Stunde des SiegersChariots of Fire [Hugh Hudson]
Die Stunde des SiegersNewmarket Match [Anita Mills]
Die Stunde des WolfesThe Hour of the Wolf [David Eagle]
Die Stunde hat geschlagen. The writing is on the wall.
die Stunde schlagen [Glocke, Uhr]to strike the hour [bell, clock]
Die Sturmfluten des Frühlings The Torrents of Spring [Ernest Hemingway]
die Stute dem Hengst zuführento bring the mare to the stallion
die Substanz angreifen to draw on one's resources
die Suche abbrechen to abandon the search
die Suche einengento narrow down the search
die Suche einstellen to abandon the search
die Suche einstellen to call off the search
Die Suche hat begonnen. The hunt is on.
Die Suche hat begonnen. The search is on.
Die Sucht gebraucht zu werden Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie]
die Südstaaten {pl} the Southern States [Am.]
Die Summe der Gefühle The Sum of Us [Geoff Burton, Kevin Dowling]
Die Sünde der Madelon ClaudetThe Sin of Madelon Claudet [Edgar Selwyn]
die Sünde der Undankbarkeit begehen to commit the sin of ingratitude
die Sünde des Stolzes begehento commit the sin of pride
Die Sünden der Gerechten The Impossible Dead [Ian Rankin]
Die Sünden der Väter The Hanging Garden [Ian Rankin]
Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein. The sins of the past catch up with sb.
Die Sünderin [Willi Forst] The Sinner
die Sündflut {f} [volksetymolog. Umdeutung von Sintflut]the Flood
Die Super ExMy Super Ex-Girlfriend [Ivan Reitman]
die Superreichen {pl} the super-rich
die Suppe auslöffeln [fig.] [ugs.] [Redewendung] to face the music [fig.] [idiom]
die Suren {pl} des Korans the suras of the Koran
die Suren {pl} des Korans the surahs of the Koran
Die süße Falle Love Is Better Than Ever [Stanley Donen]
die Syrophönizische Frau {f}the Syrophoenician woman
Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.] The scene which was enacted yesterday ... [fig.]
die Szene erarbeiten to realize the scene
die Szene wechseln to shift the scene
Die TabakstraßeTobacco Road [Erskine Caldwell]
die Tabelle anführen to head the table
die Tabelle anführen to top the standings
die Tabellenführung übernehmento go top of the standings
die Tabellenführung übernehmen to take over at the top of the table
die Tafel aufheben [geh.] to rise from table
die Tafel löschen [österr.] to clean the blackboard
die Tafel schmücken [geh.] to deck (out) the table
die Tafel wischen to wipe the blackboard
die Tafel wischento clean the blackboard
« dieSDiesdieSdieSdieSdieSdieTdieTdieTdieUdieV »
« zurückSeite 303 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten