Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 304 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Teilung {f} Berlins in vier Sektoren the quadripartite division of Berlin
die Telefonitis haben [ugs.] to be telephone-mad
die Telefonleitung blockieren to tie up the telephone line
die Teller abräumen [ugs.] to take away the dinner plates
die Temperatur erhöhento bring on a temperature
die Temperatur erhöhen to raise the temperature
die Temperatur herabsenken to reduce the temperature
die Temperatur herabsetzento reduce the temperature
die Temperatur in die Höhe treiben to send up the temperature
die Temperatur regelnto control the temperature
die Temperatur senken to reduce the temperature
Die Temperaturen werden in Grad Celsius angegeben.Temperatures are given in degrees Celsius.
die Tendenz haben, etw. zu tun / seinto tend to do / be sth.
die Termine hin und her schiebento juggle the appointments around
Die TeufelThe Devils [Ken Russell]
Die TeufelinThe Life and Loves of a She-Devil [Fay Weldon]
Die Teufelsbraut [Kurzgeschichtensammlung]The Lottery [Shirley Jackson] [collection of short stories]
Die Teufelspiraten The Devil-Ship Pirates [Don Sharp]
Die TeufelsroseTouch the Devil [Jack Higgins]
Die Teufelswolke von MontevilleThe Trollenberg Terror / The Crawling Eye [Quentin Lawrence]
Die teuflische Maske Eyes of Hell [Julian Roffman]
Die teuflische Maske The Mask [Julian Roffman]
Die Tex Avery ShowThe Tex Avery Show
die Theorie vertreten, dass ... to have a theory that ...
Die These lautet, ... The thesis is ...
Die These lautet ...The assumption is ...
Die These lautet, dass ... The thesis runs that ...
Die Thomas Crown Affäre The Thomas Crown Affair [John McTiernan, 1999]
Die Thor-BrückeThe Problem of Thor Bridge [Arthur Conan Doyle]
die Thronfolge antretento succeed to the throne
Die Tiefe The Deep [Peter Yates]
die Tiefe ausloten to sound the depth
die Tiefen {pl} des Herzens the recesses of the heart
die Tiefen {pl} etw. [Gen.] / von etw. [z. B. der Hölle] the bowels of sth. [the deepest inner parts or areas]
die tiefste Verzweiflung erleben to plumb the depths of despair
Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen. The Times scooped the other papers.
Die Tingeltangelgräfin / Trottie tanzt ins GlückTrottie True [Brian Desmond Hurst]
die Tinte setzen unter [ugs.]to ink
Die Tinte war kaum trocken.The ink was hardly dry.
die Tischplatte anheben to raise the tabletop
Die Tizianblonde The Strawberry Blonde [Raoul Walsh]
Die Tochter des Generals The General's Daughter [Nelson DeMille]
Die Tochter des PräsidentenThe President's Daughter [Jack Higgins]
Die Tochter von AvalonAvalon High [novel: Meg Cabot, film: Stuart Gillard]
Die Todesbraut Angel of Death [Jack Higgins]
Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen]Way of the Dragon [Bruce Lee] [UK title]
Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen] Return of the Dragon [Bruce Lee] [US title]
Die TodeslisteThe Kill List [Frederick Forsyth]
Die Todes-MineThe Killer Mine [Hammond Innes]
Die Todesreiter The Desperados [Henry Levin]
die Todesstrafe wegen etw. [Dat.] verhängen to impose the death penalty for sth.
die Todgeweihten {pl} the doomed people
die Todkranken {pl}the terminally ill {pl}
Die tödliche Botschaft The Lady Vanishes [Anthony Page] [remake]
Die tödliche Maria [Tom Tykwer]Deadly Maria
die Toilette spülento flush the toilet
die Toilettenspülung betätigento flush the toilet
Die Toilettenspülung läuft ständig.The toilet keeps running.
Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden BettBedknobs and Broomsticks [Robert Stevenson]
Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden KistenThose Magnificent Men in Their Flying Machines [Ken Annakin]
Die Tonart wechselte von Dur nach Moll.The key modulated from major to minor.
Die Töne kamen klar.The notes rang out crisply.
Die Tore der FinsternisResurrection Men [Ian Rankin]
Die Tore der Welt World without End [Ken Follett]
die Tore dicht machen [Unternehmen] [fig.] to go belly-up [company] [coll.]
Die Tore fielen in der ersten / zweiten Halbzeit.The goals came in the first / second half.
die Tore öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]
die törichten Jungfrauen {pl}the foolish virgins
die Torpfosten verschieben [fig.] [sich nicht an die Spielregeln halten] to move the goalposts [fig.]
die Torschlusspanik bekommen to panic at the last minute
die tosende See {f}the churning sea
Die total verrückte Königin der Amazonen Carry on up the Jungle [Gerald Thomas]
Die total verrückte Oberschwester Carry on Matron [Gerald Thomas]
die totale Krönung [ugs.] the real kicker [Am.] [sl.]
Die Tote im Buckingham Palace Africa Passage [Anne Perry]
Die Tote im falschen Grab Murder Being Once Done [Ruth Rendell]
Die Tote im Griffith Park Billy Straight [Jonathan Kellerman]
Die Tote im See The Lady in the Lake [Raymond Chandler]
Die Tote in der Bibliothek The Body in the Library [Agatha Christie]
Die Tote ohne NamenFrom Potter's Field [Patricia Cornwell]
die Toten {pl} the dead {pl}
die Toten auferstehen lassen to raise the dead
die Toten beerdigen to bury the dead
Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte] Dead Mountains [The Neverending Story]
Die toten Seelen [Nikolai Gogol] Dead Souls [Nikolai Gogol]
die Toten wieder zum Leben erweckento raise the dead
Die Totenfresser [Pamphilus Gengenbach] The Eaters of the Dead
die Totenglocke läuten to sound the knell
Die ToteninselThe Isle of the Dead [symphonic poem by Rachmaninoff]
die Totenklage halten to keen [Irish]
Die TotenlisteThe List of Adrian Messenger [John Huston]
Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] The Mansions of the Gods
Die Trachinierinnen [Sophokles] The Trachiniae [Sophocles]
Die tragische Historie vom Doktor FaustusThe Tragical History of Doctor Faustus [Christopher Marlowe]
die Tränen abwischento wipe off the tears
Die Tränen schossen ihr in die Augen. Tears flooded her eyes.
die Tränen treten jdm. in die Augentears come to sb.'s eyes
die Tränen unterdrücken to gulp back one's tears
die Tränen zurückhalten to blink back tears
Die Transportkosten sind gestiegen. Transport costs have gone up.
« dieSdiesdieSdieSDieSdieTdieTdieTdieUdieVdieV »
« zurückSeite 304 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten