Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die SchönheitslinieThe Line of Beauty [Alan Hollinghurst]
Die Schöpfung [Joseph Haydn] The Creation
Die Schöpfungslüge: Warum Darwin recht hat The Greatest Show on Earth: The Evidence for Evolution [Richard Dawkins]
die Schotten {pl}the Scots
die Schotten {pl} the Scottish (people)
die Schotten {pl}the Scotch
die Schotten dicht machen to batten down the hatches
die Schraube anziehen [fig.] to give another turn to the screw [fig.]
Die Schraube hat sich losgedreht.The screw has worked itself loose.
die Schrauben andrehen [anziehen, festdrehen] to tighten the screws
die Schrecken {pl} des Krieges / Kriegs the horrors of war
Die Schrecken des Krieges The Disasters of War [Francisco de Goya]
Die schreckliche WahrheitThe Awful Truth [Leo McCarey]
die Schrecknisse {pl} des Krieges [eher geh., Kunst] the horrors of war
Die Schrecknisse des Krieges The Disasters of War [Francisco de Goya]
die Schriftsteller {pl} [insgesamt betrachtet] the literary world {sg}
die Schritte beschleunigen to quicken the pace
Die Schritte des Falken Footsteps of the Hawk [Andrew Vachss]
die Schrühware sich vollsaugen lassento saturate the biscuit
die Schubert-Lieder {pl}Schubert's lieder {pl}
die Schubertlieder {pl}Schubert's lieder {pl}
die Schublade (wieder) zurückschiebento slide the drawer (back) into place
die Schuhbänder bindento knot the laces
die Schuhbänder binden to lace one's shoes
die Schuhe an den Nagel hängen [fig.]to hang up one's boots [fig.] [retire, esp. in sports]
die Schuhe bindento fasten one's shoes
die Schuhe durchlaufento wear out one's shoes
die Schuhe schnürento lace one's shoes
die Schuhe zuschnüren to lace up one's shoes
Die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium. The ministry of education is responsible for schools.
die Schulbank drücken [ugs.] [Redewendung] to go to school
die Schulbildung vernachlässigento neglect the education
Die Schuld The King of Torts [John Grisham]
die Schuld an etw. [Dat.] auf etw. [Akk.] schiebento blame sth. on sth.
die Schuld anderen zuschieben to shift the blame on others
die Schuld auf sich nehmento take the rap [sl.]
die Schuld auf sich nehmento take the blame
die Schuld auf sich nehmen to shoulder the blame
die Schuld begleichento repay the debt
Die Schuld der Väter Jolie Blon's Bounce [James Lee Burke]
die Schuld einklagento sue for the debt
die Schuld eintreiben to recover the debt
die Schuld eintreiben lassen to enforce payment
die Schuld für etw. auf sich nehmento accept responsibility for sth. [to take the blame for sth.]
die Schuld für etw. tragento be to blame for sth.
Die Schuld liegt bei jdm./etw. The fault is with sb./sth.
die Schuld weitergeben to shift the blame on others
die Schuld zurückzahlento repay the debt
die Schuldenlast tragen to bear the burden of debt
die Schuldigen {pl}the guilty {pl}
die Schuldigen {pl} the guilty ones
Die Schuldlosen [Hermann Broch] The Guiltless
die Schule abbrechen to drop out (of school)
die Schule abschließen to graduate school [Am.]
die Schule beenden to graduate school [Am.]
die Schule blaumachen [ugs.] to skive (off) school [coll.] [Br.] [Aus.]
Die Schule der Atheisten [Arno Schmidt] The School for Atheists
die Schule erfolgreich abschließento make the grade
Die Schule ödet mich an! [ugs.]I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]
die Schule schmeißen [ugs.] to drop out (of school)
die Schule schwänzen to wag school [coll.] [Br.] [Aus.]
die Schule schwänzen [ugs.] to mitch (from) school [Irish]
die Schule schwänzen [ugs.] to skip school [coll.]
die Schule schwänzen [ugs.] to skive (off) school [coll.] [Br.] [Aus.]
die Schule schwänzen [ugs.] to ditch (school) [Am.] [coll.]
die Schule schwänzen [Verlaufsform] to be truanting from school
Die Schule stinkt mir! [ugs.] I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]
die Schule verlassen to come out of school
Die Schule von AthenThe School of Athens [Raphael]
(die Schule) schwänzen to play hooky [Am.]
Die Schüler müssen um 8 erscheinen.Pupils must attend at 8.
die Schulreife haben to be ready to go to school
die Schultern hängen lassento slouch one's shoulders
die Schultern hängenlassend slouching
die Schultern hochziehen to hunch one's shoulders
die Schultern zuckento shrug (one's shoulders)
Die Schurken von BolivarThe Pink Jungle [Delbert Mann]
die Schüssel auswischen to wipe the dish
Die Schutzflehenden [Aischylos] The Suppliants [Aeschylus]
Die Schutzflehenden [Stück von Äschylus]The Suppliants [play by Aeschylus]
Die schwangere Witwe The Pregnant Widow [Martin Amis]
die Schwangerschaft unterbrechen lassento have / get an abortion
Die schwarze 13Eye of the Devil [J. Lee Thompson]
Die schwarze Dahlie The Black Dahlia [James Ellroy]
Die schwarze Flut The Black Tide [Hammond Innes]
Die Schwarze Insel The Black Island [Hergé]
Die schwarze Katze The Black Cat [Edgar G. Ulmer]
Die schwarze Katze [Kartenspiel]Black Lady Hearts
Die schwarze Liste The Critical List [Lou Antonio]
Die schwarze Mamba Venom [Piers Haggard]
Die schwarze Perle All the Brothers Were Valiant [Richard Thorpe]
Die schwarze RoseRose [Martin Cruz Smith]
Die Schwarze Schar {f} [auch: Die schwarzen Braunschweiger] [napoleonische Kriege]The Black Horde [also: The Black Brunswickers] [Napoleonic Wars]
Die schwarze Spinne [Jeremias Gotthelf]The Black Spider
Die schwarze Windmühle The Black Windmill [Don Siegel]
Die schwarze Witwe Black Widow [Bob Rafelson]
Die Schwarzen Brüder [Lisa Tetzner, Kurt Held] The Black Brothers
Die schwarzen Teufel von El Alamein Sea of Sand [Guy Green]
Die Schwarzwaldklinik The Black Forest Clinic
die Schweden {pl} [als Volk] the Swedish {pl}
« DiePDieRdieRdieRDiesDieSdieSDiesdieSdieSdieS »
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung