Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Wehen einleitento induce labour [Br.]
die Wehen einleiten to induce labor [Am.]
Die Weibervolksversammlung Ecclesiazusae [Aristophanes]
Die Weibervolksversammlung The Assemblywomen [Aristophanes]
die Weiche spitz befahrento pass the point facing
die Weiche stellen [Eisenbahn]to change the switch [Am.]
die Weiche stumpf befahren to pass the point trailing
die Weiche umlegen to reverse the points [Br.]
die Weichen gestellt haben [fig.] to have set the course
die Weichen stellento change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]
die Weichen stellen [fig.]to set the course [fig.]
Die Weihe des Hauses [Beethoven] Consecration of the House
die Weihnachtsinseln {pl} the Christmas Islands
Die weiße FederWhite Feather [Robert D. Webb]
Die weiße FestungThe White Castle [Orhan Pamuk]
Die weiße Löwin The White Lioness [Henning Mankell]
Die weiße Robbe The White Seal [Rudyard Kipling]
Die weiße Rose [B. Traven] The White Rose [B. Traven]
Die weiße Schlange [Brüder Grimm] The White Snake [Grimm Brothers]
Die weiße und die schwarze Braut [Brüder Grimm] The White and the Black Bride [Grimm Brothers]
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rainer Maria Rilke]The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [trans. Stephen Mitchell]
die Weißen {pl} [Weiße Bewegung, Weiße Armee im russischen Bürgerkrieg] the Whites [anti-Bolsheviks]
Die weißen Wasser / [auch] Die verschwundene Insel The Strode Venturer [Hammond Innes]
Die Weisheit der KrokodileThe Wisdom of Crocodiles [Po-Chih Leong]
Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können)The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki]
Die Weisheit des Blutes Wise Blood [Flannery O'Connor]
die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [Redewendung] to know it all [pej.]
die Weite {f} des Horizontsthe sweep of the horizon
die weitere Entwicklung abwartento await further developments
die weitere Vorgehensweise {f}the further course of action
die weitere Vorgehensweise abstimmen to coordinate any further action
die Weiterentwicklung verhindern to obstruct further development
Die Welle [Film: Dennis Gansel] The Wave [novel: Todd Strasser, aka: Morton Rhue]
Die Wellen The Waves [Virginia Woolf]
die Wellen durchschneiden to cut across the waves
die Wellen durchschneiden to cut through the waves
die Wellen zerteilento cleave the waves
die Wellenlager positionieren to arrange the shaft bearings
die Wellenorgel {f} the Wave Organ [acoustic sculpture in San Francisco Bay]
Die Welt {f} als Idee [Schopenhauer] The world as idea
die Welt {f} der Stars stardom [the world of celebrities]
Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer] The World as Will and Representation
die Welt aus den Angeln hebento set the world on fire
die Welt aus den Angeln heben [Redewendung] to set the Thames on fire [Br.] [idiom]
die Welt beherrschen to hold sway over the world
die Welt beherrschen to rule the world
die Welt bereisen to travel the world
die Welt bereisend globetrotting
die Welt betrachten to view the world
die Welt da draußen the world outside
die Welt des Sports the sporting world
Die Welt dreht sich auch ohne dich.The world doesn't revolve around you.
Die Welt dreht sich nicht um dich.The world doesn't revolve around you.
die Welt durchwandern to wander the world
die Welt erschütternto set the Thames on fire [Br.]
die Welt erschütternto set the world on fire
Die Welt hatte sich gegen ihn verschworen. The odds were stacked against him. [fig.]
die Welt im Ganzenthe world at large
die Welt in Erstaunen versetzento astonish the world
Die Welt in FlammenThe Patent Leather Kid [Alfred Santell]
Die Welt ist aus den Fugen geraten.The world is out of joint.
Die Welt ist (eben) so, dass ...The world is such that ...
Die Welt ist ein Dorf! [ugs.] It's a small world! [coll.]
Die Welt ist flach The World Is Flat [Thomas L. Friedman]
Die Welt ist klein! It's a small world!
Die Welt ist nicht genug The World Is Not Enough [James Bond] [Michael Apted]
die Welt kennen to know the world
Die Welt liegt dir zu Füßen.The world lies at your feet.
Die Welt liegt dir zu Füßen. [fig.] [Redewendung]The world is your oyster. [fig.]
Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen] The world is his oyster.
Die Welt liegt vor ihnen. The world is all before them.
Die Welt ohne Sünde [Vicki Baum] The World Without Sin
Die Welt rückt immer enger zusammen.The world is becoming a smaller place.
die Welt umrundento circumnavigate the world
die Welt verbessern to change the world for the better
Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig]The World of Yesterday. An Autobiography
die Welt von jdm./etw. befreiento rid the world of sb./sth.
die Welt vor sich hertragen to carry the world before oneself
die Weltbühne {f} [fig.] world stage [fig.]
die Weltbühne {f} [fig.] international scene [fig.]
die Weltbühne verlassen to vacate the world stage
Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. [Friedrich Schiller] [Zitiert von G. W. F. Hegel]The history of the world is the judgment of the world.
die Weltpolizei spielen to police the world
die Wende {f} [1990, Wiedervereinigung Deutschlands] the turnaround [1990, German reunification]
die Wende schaffen to turn things around
die wenigsten the fewest
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen to beat the big drum for sb./sth.
die Werbetrommel für sich rühren [fig.] to advertise oneself
die Werbetrommel für sich rühren [ugs.] to promote oneself
die Werbetrommel rühren to drum up business
Die Werbung Going Wrong [Ruth Rendell]
die Werkstätte {f} des Geistesthe laboratory of the mind
die Werte bestätigend affirming the values
die wesentlichen Bestimmungen the essential provisions
die wesentlichen Bestimmungen essential provisions
Die Wespenfabrik The Wasp Factory [Iain Banks]
Die Wette des Grafen The Rake's Protégée [Barbara Hazard]
Die Wette gilt.You're on. [coll.]
Die Wichtelmänner [Brüder Grimm] The Elves (and the Shoemaker) / The Shoemaker and the Elves [Grimm Brothers]
die Wichtigkeit beteuern to affirm the importance
« dieUdieVdieVdieVdieWdieWdiewDieWdieZdieZdieB »
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden