Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Sexualfunktion verbessern to improve sexual function
Die Show muss weitergehen. [bes. fig.]The show must go on. [esp. fig.]
die sich auf die Rückzahlungen beziehenwhich apply to the repayments
die sich auf die Sicherheiten beziehenwhich apply to the collateral
..., die sich bewährt haben. [z. B. Materialien]... that have stood the test of time. [e.g. material]
die sich ergebende Frage {f}the question that arises
Die sich ergebenden Vorteile ... The advantages that accrued ...
die Sicherheit beeinträchtigen to compromise safety
die Sicherheit betreffen to affect the security
die Sicherheit vorziehen to prefer the certainty
die Sicht beeinträchtigen to cloud the sight
die Sicht behindern [die eigene Sicht beschränken]to limit one's sight
die Sicht des Fahrers behindernto obstruct the driver's view
die Sicht klären to clarify the sight
die Sieben Gemeinden {pl} [Kleinasien] The Seven Churches of Asia
die Sieben Gemeinden {pl} [Zymbrische Sprachinsel im Veneto] the Seven Communties [Cymbrian enclave in the Veneto]
Die sieben KristallkugelnThe Seven Crystal Balls [Hergé]
Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [Joseph Haydn] The Seven Last Words of Christ
die sieben mageren Jahre {pl}the seven lean years
die sieben Meere befahrento sail the seven seas
Die sieben Raben [Brüder Grimm] The Seven Ravens [Grimm Brothers]
Die sieben Samurai Seven Samurai [Akira Kurosawa]
Die sieben Säulen der Weisheit The Seven Pillars of Wisdom [T. E. Lawrence]
Die sieben Schwaben [Brüder Grimm] The Seven Swabians [Grimm Brothers]
die sieben Todsünden {pl}the seven deadly sins
Die sieben Wege zur EffektivitätThe Seven Habits of Highly Effective People [Stephen Covey]
die sieben Weltmeere {pl}the seven seas
Die Sieben-Millionen-Dollar-Frau The Bionic Woman
Die siebente Saite All the Mornings of the World [Alain Corneau]
die Siebzahl {f}the number seven
Die Siedler von CatanSettlers of Catan
Die SiegerThe Victors [Carl Foreman]
die Siegerstraße {f}the winning ways {pl}
die Siegreichen {pl} the victorious
die signifikante Andere {f}the significant other [female]
Die silberne SpinneThe Snow Spider [Jenny Nimmo]
Die Simpsons The Simpsons
Die Simpsons – Der FilmThe Simpsons Movie [David Silverman]
Die Sims The Sims
Die sind eine eingeschworene Clique.They're quite clannish.
Die sind gar nicht so reich. [ugs.] They're not as rich as all that. [coll.]
Die Singdrossel The Blackbird [Richard Stark]
die Sinne betören [geh.] to indulge the senses
die Sinne fesseln [fig.]to captivate the senses
Die Sirenen des Titan The Sirens of Titan [Kurt Vonnegut]
die Sitten verderben to pervert morals
die sittsame Braut {f} the blushing bride
die Situation beschönigen to whitewash the situation
die Situation entschärfento defuse the situation
die Situation genießen to savour the situation
die Situation rettento remedy the situation
die Situation rettento retrieve the situation
die Situation unter Kontrolle haben to have the situation under control
die Situation verändern to switch things up [Am.] [coll.]
Die Situation war wie folgt: The situation was the following:
Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ...The situation is compounded by the fact that ...
die Sitze mit jdm. tauschen to change seats with sb.
die Sitze tauschen to change places
die Sitzung auf morgen verschiebento postpone the meeting until tomorrow
die Sitzung beendento adjourn the sitting
die Skala hinauf- und hinablaufento run up and down the scale
die Sklaverei abschaffen to abolish slavery
die so gesammelten Daten {pl} the thus collected data
Die Söhne des Nils Warlock [Wilbur Smith]
Die Soldatenbraut [Robert Schumann]The Soldier's Bride
die Somatotopik betreffend somatotopic
Die Sonette an Orpheus [Rainer Maria Rilke] Sonnets to Orpheus
die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems] the Sun <☉> [the star at the center of our Solar System]
Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne fleckte den Boden. [regional] [dichterisch] The sun spotted the ground.
Die Sonne geht um 6 Uhr unter.The sun sets at 6 o'clock.
die Sonne spiegeln to reflect the sun
Die Sonne steht tief. The sun is low.
die Sonne verdeckento obliterate the sun
die Sonne verfinstern to eclipse the sun
die Sonne verfinstern to occlude the sun
Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung] The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne zieht die Planeten an. The sun attracts the planets.
die Sonnenbrille hochschiebento prop the sunglasses up [on one's head]
Die SopranosThe Sopranos
Die Sorge des Hausvaters [Franz Kafka] The Cares of a Family Man
die Sorge haben, dass ... to be concerned that ...
Die Sorge wird sich legen. Worry will vanish.
die Sorgen teilento share your sorrow
die Soße weglassento do without the sauce
die Soße weglassen to give the sauce a miss [coll.]
die sozial Schwächeren {pl}the less well-off
die Spanier {pl}the Spanish
die Spannung anschalten to apply the voltage
die Spannung erhöhen to boost the voltage
die Sparleistung kürzen to cut on savings
die Sparsamkeit übertreibento carry economy to extremes
Die spät bezahlte Schuld [Stefan Zweig]The Debt Paid Late
die späten 60er {pl} [Sechzigerjahre] the late 60s
die späten Stunden {pl} the tall hours [rare]
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. It's all over town.
Die Speisekarte bitte.The menu, please.
die Speisen und Getränke liefern to cater
die Speisen wohlgefällig darreichento serve the food in a way that is pleasing / agreeable to the eye
die Spekulationen anheizento fuel the flames of speculation
« dieRDierdieSdieSdieSdieSdieSdieSdieSdieSdieT »
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung