Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 306 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Zeche prellen [die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]to avoid paying the bill
die Zeche prellen [ugs. für: die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen] to leave without paying (the bill)
die Zeche zahlen [auch: die Zeche bezahlen]to foot the bill [coll.] [only for food and drinks]
die Zeche zahlen [auch: die Zeche bezahlen] [fig.]to foot the bill [fig.]
Die zehn GeboteThe Ten Commandments [1923, 1956: Cecil B. DeMille, 2006: Robert Dornhelm]
Die Zehn Gebote The Great Commandment [Irving Pichel]
die Zehn Gebote {pl} the Ten Commandments
die Zehn Gebote {pl} the Decalogue {sg}
die Zehn Gebote übertreten to break the Ten Commandments
die (zehn) Gebote {pl} Gottes the (ten) commandments of God
Die Zehn-Uhr-Leute The Ten O'Clock People [Stephen King]
die Zeichen {pl} der Zeit the signs of the times
die Zeichen des Amtes übernehmen to assume the insignia of office
Die Zeichen stehen auf ...Signs are pointing to ...
Die Zeichen stehen auf Sturm. [fig.]There is a storm brewing. [fig.]
Die Zeichen stehen auf Sturm. [fig.] There is trouble brewing. [fig.]
Die Zeichen stehen gut. The omens are favourable. [Br.]
die Zeile absetzen to begin a new line
die Zeit {f} [als Allegorie]Father Time
die Zeit {f} [als Allegorie]Old Father Time
die Zeit {f} dazwischenthe intervening time
die Zeit ändern to alter the time
die Zeit ändernto change the clock
die Zeit ändern to change the time
Die Zeit arbeitet für uns.Time is on our side.
die Zeit berechnento calculate the time
Die Zeit der Ehrlichkeit Time to Be in Earnest [P. D. James]
Die Zeit der WölfeThe Company of Wolves [Neil Jordan]
Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a] Time, which day and year doth make
Die Zeit drängt. Time presses.
Die Zeit drängt. Time is of the essence.
Die Zeit drängte.Time pressed.
die Zeit einschränkendes Akzept {n} qualified as to time
Die Zeit enteilt. [geh.]Time flies.
die Zeit haben, etw. zu tun to have the leisure to do sth.
Die Zeit heilt alle Wunden.Time is a great healer.
Die Zeit heilt alle Wunden. Time heals all wounds.
Die Zeit heilt alle Wunden. Time will heal.
die Zeit herumbringen [ugs.]to pass the time
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck] The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist längst abgelaufen.The time has long expired.
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).The time is not ripe (for it).
Die Zeit ist reif, das Walroß sprach, / Von mancherlei zu reden – [Übers. Christian Enzensberger] The time has come, the Walrus said, / to talk of many things: ... [Lewis Carroll]
Die Zeit ist um.Time's up.
Die Zeit ist (weit) fortgeschritten.It is getting late.
Die Zeit kommt. The time arrives.
Die Zeit läuft Dead Man's Time [Peter James]
Die Zeit läuft ab.The sands are running out. [fig.]
Die Zeit läuft ab. The time is winding down. [Am.] [coll.]
Die Zeit läuft uns davon. Time's a wastin'! [coll.] [dated]
die Zeit messento chronometer
die Zeit mit etw. ausfüllento occupy one's time with sth.
Die Zeit nach MitternachtAfter Hours [Martin Scorsese]
die Zeit nehmen to clock
Die Zeit rast. Time flies.
Die Zeit rennt uns davon. [ugs.] Time is running out for us.
Die Zeit rinnt dahin. Time is slipping away.
Die Zeit schien stillzustehen.Time seemed to hang suspended.
Die Zeit schreitet fort. Time moves on.
Die Zeit schreitet voran. Time marches on.
Die Zeit steht still.Time stands still.
die Zeit stempelnto clock
die Zeit stoppento measure the time [elapsed time for sth.]
die Zeit stoppento stop the time
die Zeit stoppen to clock
die Zeit stoppen to take the time [elapsed time for sth.]
die Zeit überbrücken to bridge the time
die Zeit verbringento spend the time
die Zeit verbringento pass away the time
die Zeit verbringen to pass the time
Die Zeit verfliegt.Time flies.
Die Zeit vergeht im Fluge.Time flies.
die Zeit vergessen habento have forgotten the time
die Zeit vertreibento kill time
die Zeit vertreiben to cheat the time
die Zeit vertreibento shorten the time
die Zeit vertrödeln to squander away time
die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]to fritter away time
die Zeit vertrödelnddallying
Die Zeit war zu kurz, als dass wir ... Time was too short for us to ...
Die Zeit wird es lehren. Time will tell.
Die Zeit wird es weisen / erweisen.Time will tell.
Die Zeit wird es zeigen.Time will show.
Die Zeit wird es zeigen.Time will tell.
Die Zeit wird knapp. Time is getting short.
Die Zeit wird mir lang.Time hangs heavy on my hands.
Die Zeit wird umgestellt. The clocks change.
die Zeitbegrenzung auslösento time out
die Zeiteinteilung erleichternto facilitate timing
Die Zeiten ändern sich. Times are changing.
Die Zeiten haben sich geändert. Times have changed.
Die Zeiten sind aus den Fugen geraten. The times are out of joint.
Die Zeiten sind vorüber.The days are over.
die Zeiten überdauern to stand the test of time
Die Zeiten werden sich bessern. Better times will come.
die Zeitgeschichte festhaltento chronicle contemporary events
Die ZeitmaschineThe Time Machine [H. G. Wells]
Die Zeitmaschine The Time Machine [George Pal]
Die ZeitreisendenVoyagers!
Die Zeitschrift erscheint freitags.The magazine comes out on Fridays.
« DieVDiewdieWdieWdiewdieZdieZdieZdievdie)Dieb »
« zurückSeite 306 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden