Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 306 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Regeln einhalten to observe the rules
die Regeln einhalten to play by the rules
die Regeln lockern to relax the rules
die Regeln verletzen to contravene the rules
die Regeln verschärfen to tighten the rules
die Regenzeit {f}the rains {pl}
die Regie übernehmen [fig.] to take charge
die Regierung fest im Griff habento hold the reins of government
Die Regierung ist ... The Government are ... [Br.]
die Regierung stürzen to topple the government
die Regierung stürzen to bring down the government
die Regierung übernehmen to assume the reins of government
die Regierung verantwortlich machen to hold the government accountable
die Regierung weiterführento carry on the government
die Registrierung beantragen to apply for registration
die reichen Müßiggänger {pl} the idle rich {pl}
die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse] the haves and the have-nots [coll.]
die Reichen und die Schönen the beautiful people
Die ReifeprüfungThe Graduate [novel: Charles Webb, film: Mike Nichols]
Die Reihen lichten sich. The numbers are dwindling.
die Reihen schließen [auch fig.]to close ranks [also fig.]
die Reihenfolge, in der ... the order in which ...
die reine Wahrheit {f}the gospel truth
die reinste Katastrophe {f} [ugs.] a veritable disaster
die reinste Qual {f} sheer torment
Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]
Die Reise der Pinguine March of the Penguins [USA] / The Emperor's Journey [Luc Jacquet]
Die Reise des jungen CheThe Motorcycle Diaries [US title] [Walter Salles]
die Reise für die Nacht unterbrechento break one's journey overnight
Die Reise in die Urzeit / Urwelt Journey to the Beginning of Time [Karel Zeman]
Die Reise ins IchInnerspace [Joe Dante]
Die Reise mit der Zeitmaschine [Egon Friedell]The Return of the Time
Die Reise nach Westen Journey to the West [Wu Cheng'en]
die Reise unterbrechento break one's journey
die Reise unterbrechen to stop over
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde Journey to the Center of the Earth [novel: Jules Verne, film: Eric Brevig] [2008]
Die Reise zum Mond A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès]
Die Reise zur geheimnisvollen InselJourney 2: The Mysterious Island [Brad Peyton]
Die Reise zur geheimnisvollen Insel Journey to the Mysterious Island [Brad Peyton]
Die Reisen des Mr. LearyThe Accidental Tourist [Lawrence Kasdan]
die Reißleine ziehen [Redewendung] to pull the ripcord [idiom]
die Reißleine ziehen [ugs.] [Redewendung] to call it quits [coll.] [idiom]
Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx] Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx]
die Reling überschreiten to exceed the height of the rail
die Rendite berechnen to measure a company's return
die Rendite beurteilento assess the return
die Rennen besuchento attend the races
Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht. The government has done a U-turn over pensions.
die Reservierung umbuchen to alter the booking
Die respektvolle Dirne / [ältere Übs.] Die ehrbare DirneThe Respectful Prostitute [Jean-Paul Sartre]
die Ressourcen in Anspruch nehmento drain on the resources
die restliche Zeit {f} the rest of the time
die Restschuld finanzieren to finance the remaining debt
die Resultate zusammenfassen to compile the results
die Resultate zusammenstellen to compile the results [Br.]
Die Retter-Ritter The Big Knights
Die Rettungsarbeiten schreiten gut voran. The rescue operations are progressing well.
die Revision zulassen to allow the appeal
die Richtige {f} [ugs.] [die richtige Frau / Partnerin, die Zukünftige]Mrs. Right [esp. Am.] [hum.] [destined wife]
die richtige Anschrift feststellen to ascertain the proper address
die richtige Reihenfolgethe correct order
die richtige Saite anschlagen to touch the right chord
die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]to have the right idea about how things ought to be
die richtigen Weichen stellen to put things on the right track
die Richtigkeit einer Erklärung bestreitento challenge a statement
die Richtigkeit einer Rechnung nachprüfen to verify an account
die Richtigkeit einer Sache beweisen to prove sth. correct
die Richtung ändernto alter the course
die Richtung ändern to change the bearing
die Richtung ändern to shift the direction
die Richtung ändernto change direction
die Richtung völlig ändern [fig.] to make a U-turn [fig.]
die Richtung vorgeben to set the agenda [fig.]
die Richtung wechseln to change direction
die Richtung wechseln to veer
die Richtung weisen [fig.] to lead the way [fig.]
Die Riesen vom Berge The Mountain Giants [Luigi Pirandello]
die Risiken bei Frachtschäden tragento bear the risks of damage to cargo
die Risse übertünchento paper over the cracks [fig.]
Die Ritter der KokosnussMonty Python and the Holy Grail [Monty Python]
Die RivalinAsh Wednesday [Larry Peerce (1973 film)]
die Rochade ausführento castle [chess]
die Röhre {f} [ugs.] [oft pej.] [Fernsehgerät]the tube [Am.] [coll.] [TV set]
Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.]All the plumbing in the house is rotten. [coll.]
die Rolle {f} des Abräumers (vor der Abwehr) [ugs.]the (midfield) holding role [football]
die Rolle des jugendlichen Liebhabers spielento play the juvenile lover
die Rolle des Kindes spielen to perform the child role
die Rolle Macbeths / des Macbeth spielen to act the part of Macbeth
die Rollen tauschen to turn the tables
die Rollen tauschento change parts [acting]
die Rollen vertauschen to reverse roles
die Rollen verteilen to assign the parts
die Rollen verteilento cast the parts
Die RomantikerThe Romantic [Barbara Dowdy]
die römisch-katholische Kirche the Church of Rome
die römisch-katholische Kirche {f} [Institution] the Roman Catholic Church
die rosa Flut {f}the pink tide [socialism in South America]
Die Rose [Brüder Grimm] The Rose [Grimm Brothers]
Die Rose / Blume ist dahin. [verblüht] The rose / flower is wilted.
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]The rose, the lily, the dove, the sun
« dieNdieÖDiePDiePdieQdieRdieRDieSdieSdieSdies »
« zurückSeite 306 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung