Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 306 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Räder nachziehen [ugs.] [die Radmuttern anziehen bzw. festziehen]to tighten the tires [Am.] [coll.] [tighten up the wheels]
die Radieschen von unten betrachten [hum.]to be pushing up (the) daisies [hum.]
Die Rakete zu den Planetenräumen [Hermann Oberth][A Rocket into Interplanetary Space] [book]
Die Rancher Fehde Range Feud [D. Ross Lederman]
die Randständigen {pl} the marginalized
die Rassentrennung aufheben to desegregate
die Rassentrennung aufheben to integrate [esp. Am.] [to desegregate]
die Raten erhöhen to accelerate the rates
die Ratenzahlung wieder aufnehmen to resume payment of installments [Am.]
Die RattenThe Rats [James Herbert]
Die Ratten [Gerhart Hauptmann] The Rats
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Redewendung]The rats are leaving / deserting the sinking ship. [idiom]
Die Ratten von Amsterdam Puppet on a Chain [Geoffrey Reeve, Don Sharp (boat sequence)]
Die Ratten von Chicago I Cover the Underworld [R.G. Springsteen]
Die Rättin [Günter Grass] The Rat
Die Räuber [Friedrich Schiller] The Robbers
Die Räuber vom Liang-Schan-MoorOutlaws of the Marsh [Shi Nai'an]
Die Räuber vom Liang-Schan-MoorWater Margin [Shi Nai'an]
Die RäuberbrautThe Robber Bride [Margaret Atwood]
die rauhe Seite nach außen kehren to show the unpleasant side of one's character
die Räume eng machen [ugs.] to keep it tight [football] [coll.]
die Raumluft verbessern to condition the air of a room
die Raute wählen [ugs.] [hum.] [CDU wählen] [to vote for the German party CDU]
die Reaktion {f}the reaction
Die Reaktion beginnt. Reaction is setting in.
die reaktionären Kräfte {pl} the forces of reaction
Die Rebellion der Gehenkten [B. Traven] The Rebellion of the Hanged [B. Traven]
Die Rebellion der Maddie Freeman Awaken [Katie Kacvinsky]
die rechnerischen Chancen {pl} the mathematical odds
die Rechnung aus eigener Tasche begleichen to pay the bill out of one's own pocket [coll.]
Die Rechnung belief sich auf insgesamt 25£.The bill came to £25 in all.
Die Rechnung beträgt 10 Pfund. The bill amounts to 10 pounds.
die Rechnung bezahlento foot the bill
die Rechnung bezahlen [in einer Bar]to close the tab [sl.]
Die Rechnung bitte. The bill, please.
Die Rechnung bitte.The check, please. [Am.]
die Rechnung für jdn. bezahlen to pick up sb.'s tab [coll.]
Die Rechnung geht nicht auf. [fig.] It doesn't work out.
Die Rechnung geht voll auf. [fig.] It totally works out.
Die Rechnung geht voll auf. [fig.] It completely works out.
Die Rechnung ging nicht aufThe Killing [Stanley Kubrick]
die Rechnung legento render account
die Rechnung ohne den Wirt machento reckon without one's host
die Rechnung serviert bekommen [fig.] to have to pay the bill [fig.]
die Rechnung übernehmento pick up the check [Am.] [coll.]
die Rechnung übernehmento pick up the bill [coll.]
die Rechte {f} [auch: DIE RECHTE] [a neo-Nazi party in Germany since 2012]
Die Rechte des Menschen The Rights of Man [Thomas Paine]
die rechte Hand {f} [fig.]the right-hand man
die rechte Hand {f} [fig.]right arm [fig.]
die rechte Maustaste drückento right-click
die Rechte studieren [veraltet] to study (the) law [civil and canon law]
Die rechte und die linke Hand des Teufels They Call Me Trinity [also: My Name Is Trinity] [Enzo Barboni aka E. B. Clucher]
die Rechten {pl} the right {sg}
die rechtmäßige Eigentümerschaft bestätigen to certify the ownership
die Rechtschreibung prüfento check the spelling
die Rechtschreibung überprüfen to check spellings
die Rede abschließen to perorate [archaic] [sum up and conclude the speech]
Die Rede enthält einigen Zündstoff.The speech contains some explosive material.
die Rede halten to deliver the sermon [speech]
die Rede kommt auf etw. sth. comes up (for discussion)
Die Rede schließt mit einer Bemerkung. The speech closes with a remark.
die reformatorischen Kirchen {pl} the churches of the Reformation
die Reformgespräche tangieren to affect the talks on reform
die Regale räumen to clear the shelves
die Regel beachtento observe the rule
die Regel einhaltento observe the rule
die Regel sein to be the rule
die Regeln beachten to observe the rules
die Regeln befolgento walk the line [Am.] [coll.]
Die Regeln der GewaltThe Lookout [Scott Frank]
Die Regeln dürfen nicht geändert werden. No variation of the rules is allowed.
die Regeln einhalten to observe the rules
die Regeln einhaltento play by the rules
die Regeln lockern to relax the rules
die Regeln verletzen to contravene the rules
die Regeln verschärfen to tighten the rules
die Regenzeit {f} the rains {pl}
die Regie übernehmen [fig.] to take charge
die Regierung fest im Griff habento hold the reins of government
Die Regierung ist ... The Government are ... [Br.]
die Regierung stürzento topple the government
die Regierung stürzen to bring down the government
die Regierung übernehmen to assume the reins of government
die Regierung verantwortlich machen to hold the government accountable
die Regierung weiterführento carry on the government
die Registrierung beantragento apply for registration
die reichen Müßiggänger {pl}the idle rich {pl}
die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse]the haves and the have-nots [coll.]
die Reichen und die Schönen the beautiful people
Die ReifeprüfungThe Graduate [novel: Charles Webb, film: Mike Nichols]
Die Reihen lichten sich.The numbers are dwindling.
die Reihen schließen [auch fig.]to close ranks [also fig.]
die Reihenfolge, in der ...the order in which ...
die reine Wahrheit {f}the gospel truth
die reinste Katastrophe {f} [ugs.] a veritable disaster
die reinste Qual {f} sheer torment
Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus NarniaThe Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]
Die Reise der PinguineMarch of the Penguins [USA] / The Emperor's Journey [Luc Jacquet]
Die Reise des jungen CheThe Motorcycle Diaries [US title] [Walter Salles]
« dieNdieNDieODiePdiePdieRdieRDieRdieSdieSdieS »
« zurückSeite 306 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung