Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 308 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die zwölf Arbeiten {pl} des Herkules the twelve labours of Hercules [Br.]
Die zwölf Brüder [Brüder Grimm]The Twelve Brothers [Grimm Brothers]
Die zwölf faulen Knechte [Brüder Grimm] The Twelve Idle Servants [Grimm Brothers]
Die zwölf Geschworenen12 Angry Men [1957: Sidney Lumet, 1997: William Friedkin]
Die zwölf Jäger [Brüder Grimm] The Twelve Huntsmen [Grimm Brothers]
die Zwölf Nächte {pl} [die Zeit von Weihnachten bis Epiphanias] Twelfthtide {sg}
Die Zwölf Stämme {pl} [Glaubensgemeinschaft]The Twelve Tribes
Die Zwölf Weihnachtstage [traditionelles Weihnachtslied] The Twelve Days of Christmas [English Christmas carol]
[die / eine Geburt einleiten] to induct labor [Am.] [WRONG for: induce labor]
[die alljährliche Militärparade im Juni (i. d. R. am zweiten Samstag im Juni) zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen] Trooping the Colour [Br.] [ceremony]
[die Anden betreffend] Andean
[die Auffassung, dass der staatskirchliche Status der Kirche von England abzuschaffen sei] disestablishmentarianism
[die Aufteilung der einzelnen Anlageklassen in einem Portfolio auf ihren Ursprungszustand zurückzuführen] to rebalance a portfolio
[die Basis betreffend] basilary
[die Baukunst betreffend]architectural
[die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen] to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate]
[die Berufung betreffend]appellate
[die berühmten schwarzen Taxis in London]black cabs
[die Beschlagnahme betreffend]confiscatory
[die Blutkapillaren betreffend] capillary
[die deutschen] Zwillingsformeln {pl} binomial pairs
[die dezentralisierten Mitgliedsländer Großbritanniens: Nordirland, Schottland, Wales](the UK's) devolved nations [Northern Ireland, Scotland, Wales]
[die Erkenntnis betreffend]epistemic
[die Erkenntnistheorie betreffend (Betonung des theoretischen Anspruchs)] epistemological
[die Erkenntnistheorie betreffend]epistemic
[die Frage, ob und wie der Schusswaffenverkauf kontrolliert werden soll] gun control issue
[die Frau / Frauen betreffend] gynecic [Am.]
[die Frau / Frauen betreffend] gynaecic [Br.]
[Die Geistlichkeit einer bestimmten christlichen Religionsgemeinschaft]the Church [the clergy of a particular denomination]
[die Gemeinde betreffend]communal
[die Gesichtsfarbe betreffend] complexional
[die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Frauen] freebuffing [coll.] [usually applied to women]
[die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Männern] freeballing [coll.] [of men]
[die großen fünf Londoner Banken]Big Five [Br.]
[die großen fünf Wirtschaftsprüfungsgesellschaften] Big Five [Am.]
[die Grundfertigkeiten Lesen, Schreiben und Rechnen] the 'three Rs' [reading, writing and arithmetic]
[die Harnblase betreffend] vesical
[die Hausmarke durch Mitarbeiter testen / verwenden lassen] to dogfood [coll.]
[die Heirat oder sexuelle Erregung zwischen einer jungen Frau mit einem wesentlich älteren Mann]alphamegamia
[die Hypophyse betreffend] pituitary
[die japanische Zentralbank] Bank of Japan
[die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen] to call time [in a pub] [Br.]
[die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein] one-upmanship
[die Lage betreffend]positional
[die Leisten betreffend] inguinal
[die Lippen betreffend]labial
[die Lymphadenitis betreffend]lymphadenitic
[die menschliche Gestalt betreffend] anthropomorphic
[die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]to dumbsize [coll.]
[Die Neigung von Truppen sich schnell und ohne ernsthaften Kampf zurückzuziehen.]bugout fever [Am.] [coll.]
[die Nerven betreffend] nerval
[die Perioden Barock, Klassik und Romantik, in etwa Bach bis Brahms] common practice period [ca. 1650-1900]
[die Perioden Barock, Klassik und Romantik, in etwa Bach bis Brahms] common practice era [ca. 1650-1900]
[die Regierung] verstaatlicht [the government] nationalizes
[die Regierung] verstaatlichte[the government] nationalized
[die Rezession betreffend] recessional
[die Rinde eines Organs betreffend] cortical
[die Sache] an sich [the matter] by itself
[die Schädelbasis betreffend]basilar
[die Schädelbasis betreffend] basilary [referring to the base of the skull]
[die Schüler nach dem Alphabet aufrufen] to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically]
[die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend]sialadenotropic
[die Tierlarve betreffend]larval
[die traditionellen Universitäten - Oxford und Cambridge] Oxbridge [Br.]
[die Vereinigten Staaten ohne Alaska und Hawaii] continental US
[die Vorfahren betreffend] ancestral
[die vorgeworfene Straftat weder abstreiten noch zugeben / eingestehen] to stand mute
[die Wehen einleiten]to induct labor [Am.] [WRONG for: induce labor]
[die Zeit der großen Plantagen im Süden der USA]plantation South
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]Carolean
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend] prelapsarian
[die Zukunft] vorhersehento scry
[die zwölf Tage nach Weihnachten]Twelve-tide
[die] Halben {f} [Kugeln beim Pool] bigs
[die] Kristallnacht {f}[the] Night of Broken Glass
[die] Vollen {f} [Kugeln beim Pool] smalls
(die) Absolution erteilen to pronounce absolution
(Die) Alexanderschlacht [Albrecht Altdorfer] The Battle of Alexander at Issus
(die) Algarve {f} (the) Algarve
(die) Angeklagte {f}the accused [female]
(die) Arbeitnehmerrechte stärkento strengthen the rights of employees
(die) Arbeitslosigkeit bekämpfento reduce unemployment
(die) Arbeitslosigkeit senken to bring down unemployment
(die) Aufmerksamkeit auf sich ziehen to draw (the) attention to oneself
(die) Aufsicht haben to be on duty
(die) Beeren spülen to rinse the berries (with water)
(Die) Bergbewohner sind immer frei. [Motto des US-Staates West Virginia]Montani semper liberi. [USA] [West Virginia state motto: Mountaineers are always free.]
(die) besagte Firma {f} the company in question
(die) bewaffnete Kriminalität {f} armed crime
(die) Bibel {f}(the) Good Book
(die) Brennweite aufziehen to zoom out
(die) Chinesen {pl}the Chinese {pl}
(Die) Damen zuerst. [auch: Ladies first.] Ladies first.
(die) Differenz bilden to calculate the difference
(Die) Dunkelheit bricht herein. Darkness is falling.
(Die) Dunkelheit war hereingebrochen. Darkness had fallen.
(die) Eidgenossen {pl} [die Schweizer](the) Swiss confederates [literally: oath comrades]
(Die) Endposition anfahren.Move to / towards the end position.
(Die) Entführung der Europa The Rape of Europa
(Die) Entführung der EuropaThe Abduction of Europa
« DieWdieWdieWDieZDieZdiezDie)die)Dieldiendien »
« zurückSeite 308 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden