Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 309 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(Die) Entführung der Europa The Seduction of Europa
(die) erotische Kunst {f} erotic art
(die) Fäden ziehento pull strings
(die) Französische Revolution {f}French Revolution
(die) freie Natur {f} the great outdoors
(die) Fremde {f} (the) other [female]
(die) Fremden {pl}(the) others
(Die) Fristen sind einzuhalten. (The) deadlines must be observed.
(Die) Frühlingsweihe (The) Rite of Spring [Le sacre du printemps: Igor Stravinsky]
(die) Gartenprovinz {f} (Südafrikas) [ugs.] [KwaZulu-Natal] the Garden Province [coll.] [KwaZulu-Natal] [province of South Africa]
(Die) Gefangennahme ChristiThe Taking of Christ
(die) Gegenwartskunst {f}contemporary art
(die) Genesis(the Book of) Genesis
(die) Gesellschaft (anderer) meidento keep oneself to oneself
(die) gnädige Frau {f} [auch Anrede] my gracious lady
(die) grenzüberschreitende Kriminalität {f} cross-border crime
(die) grenzüberschreitende Kriminalität {f} transnational crime
(die) Griechenlandhilfe {f} [ugs.] [bes. Journalistenjargon]financial aid for Greece
(die) Griechenlandhilfe {f} [ugs.] [bes. Journalistenjargon] financial support for Greece
(die) Griechenlandhilfe {f} [ugs.] [bes. Journalistenjargon]financial help for Greece
(die) griechische Antike {f} ancient Greece
(Die) Haie der GroßstadtThe Hustler [novel: Walter Tevis, film: Robert Rossen]
(die) Hamburger Präliminarien {pl} (the) Hamburg Preliminaries
(die) Han-Chinesen {pl}the Han Chinese
(die) Hawaii-Inseln {pl}(the) Hawaiian Islands
(die) Heilige Schrift {f}(the) Scriptures {pl}
(Die) Heilige Sippe(The) Holy Kin
(Die) Hochschule {f} für Gestaltung Ulm The Ulm School of Design
(die) Hoffnungen ruhen auf etw. [Dat.]hopes are pinned on sth.
(die) (hohe) Qualität {f} von etw. (the) goodness of sth. [its material qualities or workmanship]
(die) Hugenottenkriege {pl} (the) Huguenot Wars
(die) Karten falsch ausgeben to misdeal
(die) Karten falsch austeilento misdeal
(die) Karten mischento riffle [shuffle cards]
(die) Kleeblattstadt {f} [ugs.] [Fürth]Fürth [Middle Franconia, Germany]
(die) Kleine Meerjungfrau {f} [Skulptur]The Little Mermaid [statue by Edvard Eriksen]
(die) kommende Woche {f}the coming week
(die) Kornkammer {f} RusslandsRussia's granary
(die) Kosten minimieren to minimize cost
(die) Kosten reduzierento cut costs
(die) Kunst {f} der Gegenwart contemporary art
(die) länderübergreifende Kriminalität {f} [grenzüberschreitende Kriminalität]transnational crime
(Die) Landung {f} bei Incheon (The) Inchon Landing ["Operation Chromite", 1950]
(die) Masern bekommen [an den Masern erkranken werden]to be sickening for the measles [Br.] [archaic]
(die) Menschheit {f} humankind
(die) Menschheit {f} mankind
(die) Menschheit {f}humanity [humankind]
(die) Menschheit {f}man [humankind]
(Die) Metamorphosen Metamorphoses [Ovid]
(die) Muße {f} zum Stricken (the) time and leisure for knitting
(die) Muße für etw. [Akk.] finden to find (the) time and leisure for sth.
(die) Muße zu etw. [Dat.] findento find (the) time and leisure for sth.
(die) Musik lieben [Musik an sich] to love music
(die) offene See erreichen to make (an) offing
(die) organisierte Kriminalität {f} racketeering
(die) organisierte Kriminalität {f}organized crime
(die) organisierte Kriminalität {f} organised crime [Br.]
(die) Pille {f} danach [ugs.] morning-after pill
(die) Pille {f} danach [ugs.]morning after contraception pill
(die) Pille {f} für den Morgen danach [ugs.]morning-after pill
(die) Pille {f} (für den Morgen) danach [ugs.] the day-after pill
(die) Punkte zählento keep (the) score
(die) Putzgruppe {f} [Zusammenschluss aus der Frankfurter linksradikalen Szene in den 1970ern] (die) Putzgruppe ["Cleaning squad", a group of German streetfighters in the 1970s]
(die) rasende Menge {f} (the) madding crowd [archaic]
(die) Regenbogenschlange {f}(the) Rainbow Serpent [Aus.]
(die) Romanik {f} [als Kunstepoche] Romanesque art
(die) romanische Architektur {f}Romanesque architecture
(die) romanische Kunst {f} Romanesque art
(Die) Schlacht {f} am Hamburger Hill (The) Battle of Hamburger Hill [1969]
(die) Segel setzen [aufziehen] to make sail [hoist]
(Die) Sommergäste [Maxim Gorki] Summerfolk [play: Maksim / Maxim Gorky, film: Peter Stein]
(die) Standards erfüllen to come up to scratch [coll.] [to meet standards]
(die) Steiermark {f}Styria
(die) Steuerhinterziehung eindämmen to curb tax evasion
(die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]to raise taxes
(Die) Stützen der GesellschaftPillars of Society [Henrik Ibsen]
(Die) Stützen der Gesellschaft [George Grosz] (The) Pillars of Society
(die) Suda {f}(the) Suda [Σοῦδα]
(Die) Taste durchdrücken. Depress (the) button fully.
(Die) Taste durchdrücken.Fully depress (the) button.
(die) Terroranschläge {pl} am 11. September 2001nine eleven {sg} <9/11>
(die) Tischplatte absenkento lower the tabletop
(die) tobende Menge {f}(the) madding crowd
(die) Truppen verstärken to reinforce (the) troops
(die) Truppen vorrücken lassen to move (the) troops forward
(die) Urmenschen {pl}prehistoric men
(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmento take responsibility for sb./sth.
(Die) Verkabelung durchführen. Connect the cables.
(Die) Vierzehn Punkte {pl} (The) Fourteen Points [Woodrow Wilson, 1918]
(die) Visayas {pl}(the) Visayan islands
(die) Wäsche waschento do the laundry
(die) Wehen induzieren [geh. bzw. fachspr.]to induce labor [Am.]
(die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen] to zap the ads [Am.] [coll.]
(die) Westminster Abbey {f}the Abbey [Westminster Abbey]
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet] XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]
(die) Zauberkunst {f} [schwarze Magie] the black arts {pl} [black magic]
(die) Zeit rumkriegen [ugs.] to pass the time
(die) zeitgenössische Kunst {f} contemporary art
(die) Zeitung lesento read the paper / newspaper
(die) Zeitungen austragento do a paper round [Br.]
« dieWdieWDieZDieZdiezDie)die)DieldiendienDien »
« zurückSeite 309 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden