dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 313 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die lebenserhaltenden Maßnahmen (bei jdm.) einstellen	to disconnect sb. from life support
die Lebensgewohnheiten ändern	to alter the way we live
die Lebensnotwendigkeit erkennen	to acknowledge the vital importance
die Lebensqualität beeinträchtigen	to affect the quality of life adversely
Die Lebensstufen [Caspar David Friedrich]	The Stages of Life
Die Lebenszeit [Brüder Grimm]	The Duration of Life [Grimm Brothers]
die Leere füllen [auch fig.]	to fill the void [also fig.]
die leeren Stellen ausfüllen	to fill in the blanks
Die legendären Dorseys	The Fabulous Dorseys [Alfred E. Green]
Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan]	Legend of the White Snake
Die Legende des Zorro	The Legend of Zorro [Martin Campbell]
Die Legende erzählt, dass ...	Legend relates that ...
Die Legende vom Ende der Welt	Rem World [Rodman Philbrick]
Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth]	The Legend of the Holy Drinker
Die Legende von Aang	The Last Airbender [M. Night Shyamalan]
Die Legende von Bagger Vance	The Legend of Bagger Vance [Robert Redford]
Die Legende von Beowulf	Beowulf [Robert Zemeckis] [2007]
Die Legende von Longdirk dem Highlander	The Years of Longdirk [trilogy] [Dave Duncan, under the pseudonym Ken Hood]
Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]	The Legend of Prince Valiant [TV series]
die Lehrbefähigung besitzen	to be qualified to teach
die Lehren {pl} des Korans	the teachings of the Koran
die Lehren aus der Vergangenheit ziehen	to learn the lessons of the past
Die Lehrerin	The Prime of Miss Jean Brodie [Muriel Spark]
Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf.	The teacher gave him an extra essay to do.
Die Leibköche seiner Majestät / [TV-Titel] Nichts als Ärger	Nothing But Trouble [Sam Taylor]
die leiblichen Genüsse {pl}	creature comforts
die Leiche begießen [Redewendung] [ugs., bes. südd.]	to drink the dead man's health
Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Goethe]	The Sorrows of Young Werther
die Leidenden {pl}	the suffering
die Leidenden trösten	to comfort the suffering
Die Leidenschaft schafft Leiden.	Passion creates suffering.
Die Leidenschaften der Seele	Treatise on the Soul's Passions [António Lobo Antunes]
die Leidenschaften zügeln	to control the passions
die Leidtragenden {pl} [Benachteiligten]	the ones to suffer
die Leine kappen	to clip the line
die Leine werfen	to cast the line
die leise Stimme {f} des Gewissens [Redewendung]	the still small voice [of the conscience] [idiom]
die Leistung drosseln	to reduce the output
die Leistung steigern	to boost performance
die Leistung steigern	to increase the efficiency
die Leistung verbessern	to improve the efficiency
die Leistungsfähigkeit aufrechterhalten	to maintain performance
die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen	to compromise efficiency
die Leiter zum Erfolg emporsteigen [geh.]	to climb the ladder of success
Die Leitung brach zusammen.	The line went dead.
die Leitung haben	to act as manager
die Leitung haben	to be in charge
die Leitung haben	to be in control
Die Leitung ist besetzt.	The line is busy (engaged).
Die Leitung ist tot.	The line's gone dead.
die Leitung übernehmen	to assume control
die Leitung übernehmen	to take over a company
die Leitung übernehmen	to undertake the management
die Leitung übernehmen	to take the lead [responsibility]
die Leitung übernehmen [Befehl]	to assume command
die Leitung von etw. [Dat.] übernehmen	to take charge of sth. [idiom]
die Leitung wieder übernehmen	to resume control
Die Lennox-Falle	The Apocalypse Watch [Robert Ludlum]
Die Leopardin	Jackdaws [Ken Follett]
Die Lerche fliegt im Morgengrauen	Eye of the Storm [Jack Higgins]
die Lesung lesen	to read the lesson
Die letzte Brücke [Helmut Käutner]	The Last Bridge
Die letzte Fahrt der Demeter	The Last Voyage of the Demeter [André Øvredal]
Die letzte Flut	The Last Wave [Peter Weir]
Die letzte Grenze	The Last Border [Mika Kaurismäki]
Die letzte Grenze [einer der Spitznamen für Alaska, USA]	The Last Frontier [one of the nicknames for Alaska]
die letzte große Hoffnung {f}	the last best hope
Die letzte Jagd	The Last Hunt [Richard Brooks] [1956]
Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]	The Last Card / Death Plays the Last Card
Die letzte Kriegerin	Once Were Warriors [Lee Tamahori]
Die letzte Kugel trifft	Bullet for a Badman [R.G. Springsteen]
Die letzte Legion	The Last Legion [Doug Lefler]
Die letzte Metro	The Last Metro [François Truffaut]
die letzte Mode {f}	the latest rage
Die letzte Nacht der Titanic	A Night to Remember [book: Walter Lord, film: Roy Ward Baker]
Die letzte Offensive	Zulu Dawn [Douglas Hickox]
Die letzte Patrouille	The Lost Patrol [John Ford]
die letzte Ruhe finden [Redewendung]	to be laid to rest [idiom]
die letzte Runde einläuten [Boxen]	to sound the bell for the last round [boxing]
Die letzte Schlacht [auch: Panzerschlacht in den Ardennen]	Battle of the Bulge [Ken Annakin]
Die letzte Sommernacht	The Last Night of Summer [Erskine Caldwell]
Die letzte Sprosse	The Last Rung on the Ladder [Stephen King]
Die letzte Stunde	The Last Hours [Minette Walters]
Die letzte Versuchung Christi	The Last Temptation of Christ [Martin Scorsese]
Die letzte Vorstellung	The Last Picture Show [Peter Bogdanovich]
Die letzte Welt [Christoph Ransmayr]	The Last World
die letzten beiden Aprilwochenenden {pl}	the last two weekends in April
Die Letzten beißen die Hunde	Thunderbolt and Lightfoot [Michael Cimino]
Die letzten Berichte zeigen, dass ...	The latest reports show that ...
Die letzten Bestellungen, bitte!	Last orders, please! [Br.] [British pub language]
die letzten drei Jahre und länger	the last three-plus years [coll.]
die letzten drei Ziffern {pl} im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte	the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card
die letzten Durchgänge {pl} des Turniers	the concluding stages of the tournament
die letzten Möglichkeiten ausschöpfen	to scrape the bottom of the barrel [idiom]
die letzten Nachrichten {pl}	the latest news
die letzten Spielminuten {pl}	the dying minutes of the game
die letzten Tage {pl} [die Tage zuvor]	recent days
Die letzten Tage der Menschheit [Karl Kraus]	The Last Days of Mankind
Die letzten Tage in Kenya	White Mischief [Michael Radford]
Die Letzten werden die Ersten sein.	The last shall be first.
« dieJ — DieK — dieK — dieK — dieK — diel — Diel — dieL — dieM — dieM — dieN »

« zurück

Seite 313 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten