Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Unterwäsche wechseln to change one's linen
die Unterzeichner {pl} the undersigned
die Untiefen {pl} meiner Handtasche the darkest recesses of my handbag
die Untoten {pl} the undead
die unvergleichliche Brigitte Bardot {f}the one and only Brigitte Bardot
die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun to have the temerity to do sth.
Die Unvollendete [Franz Schubert: Symphonie in h-Moll] the Unfinished (Symphony)
Die unvollkommene Dame [auch: Julia benimmt sich schlecht] Julia Misbehaves [Jack Conway]
die Unwägbarkeiten {pl} des Lebensthe intricacies of life
die Unwahrheit beweisento confute
Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [Rachel Joyce]
die Urheberschaft für etw. allein beanspruchento take full credit for sth.
die Urlaubszentren offen halten to keep the holiday centers active [Am.]
die Ursache sein to be the cause of
Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.The cause hasn't yet been established.
die ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschen what human beings were originally meant to be
die USA {pl} the USA
die USA {pl} the US
die USA bereisento travel round / around the USA
die Usancen {pl}the existing usage
Die Valachi PapiereThe Valachi Papers [Terence Young]
die Vaterschaft feststellen to declare paternity
Die Verachtung Contempt [Jean-Luc Godard] [UK title: Le Mépris]
die Veranstaltung an sich reißen to nail the performance [Am.]
die Veranstaltung leiten to boss the show
die verantwortliche Person {f} the person in charge
die Verantwortlichen {pl}those responsible
die Verantwortlichkeit mindernto reduce accountability
die Verantwortlichkeit stärkento promote accountability
die Verantwortung / Schuld tragento bear the blame
die Verantwortung abgebento hand over the responsibility
die Verantwortung abschieben to shuffle off responsibility
die Verantwortung abschütteln to shift off responsibility
die Verantwortung abwälzento shift responsibility
die Verantwortung festigento improve accountability
die Verantwortung für etw. abschieben to pass the buck
Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...
die Verantwortung für etw. übernehmen to claim responsibility for sth.
die Verantwortung für jdn./etw. tragen to bear the responsibility for sb./sth.
die Verantwortung mit jdm. teilen to share responsibility with sb.
die Verantwortung übergebento pass the baton
die Verantwortung übernehmento accept the responsibility
die Verantwortung übernehmento take up the baton
die Verantwortung übernehmen to accept liability
die Verantwortung übernehmen für etw. to lead the charge in sth.
die Verbannung aufhebento lift the ban
die Verbesserungen finanzieren to finance the improvements
die Verbindung erneuern to renew the affiliation
Die Verbindung ist schlecht. You are breaking up. [coll.]
die Verbindung kappento cut the connection
Die Verbindung steht. The connection is up.
die Verbindung unterbrechen to cut off the joint
Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen.The connection keeps going down.
die Verbindungen abbrechen to break one's links
Die Verblendeten Vanity Dies Hard [Ruth Rendell]
die Verborgenen {pl} the hidden
die Verborgenen {pl} those in hiding
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. A thorough checkup was made of the criminals.
die verbreitetste Form {f}the most frequent form
die Verdammte {f} the damned [female]
die Verdammten {pl} the damned {pl} [Last Judgement]
die Verdauung betreffend relating to digestion
die Verdauung betreffend / förderndpeptic
die Verdauung fördern to promote digestion
die Verdauung störento cause indigestion
die vereinbarten Bedingungen halten to keep the conditions stipulated
Die Vereinbarung unterliegt kanadischem Recht.The agreement is subject to Canadian law.
die Vereinigten Staaten sindthe United States is
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ... The United States of America is ...
die Verfahrensordnung festlegento issue the rules of procedure
Die verfängliche Annonce A Darling Amazon [Sylvia Andrew]
die Verfassung ändern to alter the constitution
die Verfassung ändern to amend the constitution
Die VerfluchtenThe Cursed [Dave Duncan]
die Verfolger auf Abstand haltento keep the pursuers at (a) distance
die Verfolgung aufgebento break off the chase
die Verfolgung aufgeben to break off the pursuit
die Verfolgung aufgeben to give up the chase
die Verfolgung aufnehmen to take up the chase
die Verfolgung aufnehmento take up pursuit
die Verfolgung aufnehmen to give chase [coll.]
die Verfolgung aufnehmen to pursue
die Verfolgung einstellento abandon prosecution
Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade
die Verfügungsgewalt übertragen to transfer title
die Vergangenheit aufarbeiten to account for the past
die Vergangenheit aufarbeiten to come to terms with the past
die Vergangenheit bewältigento come to terms with the past
die Vergangenheit erforschen to dig into the past
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen to recall the past
die Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen to recall the past
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956] The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]
die Vergangenheit Revue passieren lassen [Redewendung] to recall the past
die Vergangenheit ruhen lassen to let bygones be bygones
die Vergangenheit ruhenlassen [Rsv.]to let bygones be bygones
die Vergangenheit Vergangenheit sein lassento let bygones be bygones
die Vergessenen {pl}the forgotten (ones)
Die vergessliche Mörderin Third Girl [Agatha Christie]
die Vergleichsbedingungen vorlegen to submit the terms of settlement
« dieSdieSdieTdieTdieUdieUDievdievdieWdieWDiew »
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung