Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(Die) Vierzehn Punkte {pl}(The) Fourteen Points [Woodrow Wilson, 1918]
(die) Visayas {pl} (the) Visayan islands
(die) Wäsche waschento do the laundry
(die) Wehen induzieren [geh. bzw. fachspr.]to induce labor [Am.]
(die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen] to zap the ads [Am.] [coll.]
(die) Westminster Abbey {f} the Abbey [Westminster Abbey]
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet] XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]
(die) Zauberkunst {f} [schwarze Magie]the black arts {pl} [black magic]
(die) Zeit rumkriegen [ugs.] to pass the time
(die) Zeit totschlagen [ugs.] to kill time
(die) Zeit totschlagen [ugs.] to sit around scratching oneself [coll.] [to do nothing useful, to kill time]
(die) zeitgenössische Kunst {f} contemporary art
(die) Zeitung lesento read the paper / newspaper
(die) Zeitungen austragento do a paper round [Br.]
Dieb {m}burglar
Dieb {m} filcher
Dieb {m} larcenist
Dieb {m} pilferer
Dieb {m} purloiner
Dieb {m} scrounger
Dieb {m} thief
Dieb {m}stealer
Dieb {m} jacker [Am.] [sl.]
Dieb {m} snatcher
Dieb {m} prigger [sl.] [archaic]
Diebe {pl} filchers
Diebe {pl} purloiners
Diebe {pl} scroungers
Diebe {pl}thieveries
Diebe {pl}thieves
Diebel {m} [Rapfen] (Aral) asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius]
Dieben eine Gelegenheit bieten to give thieves an opportunity
Dieberei {f} pilferage
Diebesbande {f} gang of thieves
Diebesbande {f} pack of thieves
Diebesbanden {pl} gangs of thieves
Diebesbeute {f} swag [coll.] [loot, stolen goods]
Diebesgut {n} stolen goods {pl}
Diebesherrschaft {f} [ugs.] kleptocracy
Diebesknoten {m}thief knot
Diebespack {n}pack of thieves
diebessicher thief-proof
Diebessprache {f} argot
Diebichen {pl} [gekochte Harzer Mehlklößchen][sweet flour dumplings with seasonal ingredients; Harz specialty]
Diebin {f}thief [female]
Diebinnen {pl} thieves [female]
diebischlarcenous
diebisch thievish
diebisch larcenously
diebisch thieving
diebischthievishly
diebischkleptic [rare] [thievish]
diebische Art {f} thievishness
diebische Freude {f} perverse delight
Diebische Zwergameise {f} European thief ant [Solenopsis fugax]
diebischer Vagabund {m}sneck-up [Br.] [archaic] [a thievish vagabond]
Diebsameisen {pl} [Feuerameisen] fire ants [genus Solenopsis]
Diebsgut {n} [bes. österr.] stolen goods {pl}
Diebskäfer {m} spider beetle [subfamily Ptininae]
Diebskäfer {pl} spider beetles [family Ptinidae]
Diebsprung {m} [Parkour & Freerunning] dash vault [parkour & freerunning]
Diebstahl {m}larceny
Diebstahl {m}theft
Diebstahl {m} thievery
Diebstahl {m}stealing
Diebstahl {m} rip-off [coll.] [theft]
Diebstahl {m} stouth [Scot.] [obs.]
Diebstahl {m}asportation [rare]
Diebstahl {m} geistigen Eigentumsplagiarism
Diebstahl {m} mit Waffen armed theft
Diebstahl des Herzens Thief of Dreams [Mary Balogh]
Diebstahl, Plünderung, Abhandenkommen theft, pilferage and non-delivery
Diebstahlalarm {m} [auch: Diebstahl-Alarm]burglar alarm
Diebstahlausschlussklausel {f}theft exclusion clause
Diebstähle {pl}larcenies
Diebstähle {pl} thefts
Diebstähle {pl} [das Stehlen] thieving {sg} [the action of stealing]
Diebstahlfolgeschäden {pl}damage {sg} following theft
diebstahlgefährdetat risk of theft
diebstahlgefährdettheft-prone
Diebstahlrisiko {n} risk of theft
Diebstahlschutz {m}theft protection
Diebstahlschutz-Maßnahmen {pl} anti-theft measures
diebstahlsichertheft-proof
diebstahlsicher [z. B. in der Verpackungsindustrie] pilfer-proof [of a supply, stock, container, etc.]
diebstahlsicherndanti-theft
Diebstahlsicherung {f} anti-theft device
Diebstahlsicherungswarnleuchte {f}anti-theft warning light
Diebstahlvermeidung {f} theft prevention
Diebstahlversicherung {f}theft insurance
Diebstahlversicherung {f} [Mietauto]theft liability waiver [Br.] [Aus.] [Can.]
Diebstahlversicherung {f} [Mietauto] theft loss waiver
Diebstahlwarnanlage {f} anti-theft alarm system
Diebstahlwarnanlage {f} anti-theft alarm
Diechling {m} upper thigh armour [Br.]
Dieckmann-Kondensation {f} Dieckmann condensation
Diedenberg {n} Thiaumont
Diedenhofen {n}Thionville
Diedergruppe {f}dihedral group
Diederwinkel {m} dihedral angle
« DieWDieZdieZDieZDie)Die)DiefDienDienDienDien »
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden