Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dienst Ihrer Majestät Her Majesty's Servants / Servants of the Queen [Rudyard Kipling]
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. You shouldn't mix business with pleasure.
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. There is a time and place for everything.
Dienst nach Vorschrift machento engage in a rulebook slowdown
Dienst nach Vorschrift machen [sich übergenau an die Regeln halten] to work to rule
dienstabwesendabsent from duty
Dienstabwesenheit {f}absence from duty
Dienstabzeichen {n} badge
Dienstadel {m}service gentry
Dienstag {m} Tuesday
Dienstag in einer Wocheon Tuesday week [Br.] [Aus.]
Dienstag in einer Woche a week from Tuesday [Am.]
Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch. I can't do Tuesday, but I can do Wednesday.
Dienstagabend {m} Tuesday evening
Dienstagausgabe {f}Tuesday's edition
Dienstage {pl}Tuesdays
dienstäglich Tuesday
Dienstagmittag {m} Tuesday at noon
Dienstagmorgen {m}Tuesday morning
Dienstagnachmittag {m} Tuesday afternoon
dienstagnachmittags (on) Tuesday afternoons
Dienstagnacht {f}Tuesday night
dienstags(on) Tuesdays
Dienstags bei Morrie Tuesdays with Morrie [Mitch Albom]
Dienstagsausgabe {f} Tuesday's edition
Dienstagvormittag {m} Tuesday morning
Dienstalter {n}age in grade
Dienstalter {n}age of service
Dienstalter {n}length of service
Dienstalter {n}seniority
dienstälterer Senator {m} senior senator [Am.]
Dienstaltersprämie {f}seniority allowance
dienstälteste longest-serving
[dienstältester Unteroffizier auf einem U-Boot der US Navy, meist im Rang eines Senior oder Master Chief Petty Officer] Chief of the Boat [US Navy]
[dienstältestes Mitglied des Parlaments] father of the house
[dienstältestes Mitglied des Parlaments] Dean of the House [Can.]
Dienstamt {n}ministry
Dienstanbieter {m} [auch: Diensteanbieter]service provider
Dienstangelegenheit {f}official matter [official business]
Dienstantritt {m}commencement of one's duties
Dienstanweisung {f} instructions {pl}
Dienstanweisung {f} regulations {pl}
Dienstanweisung für einen UnterteufelThe Screwtape Letters [C. S. Lewis]
Dienstanweisungen {pl}official instructions
Dienstanweisungen {pl}standing orders
Dienstanzug {m} service dress
Dienstanzug {m} dress uniform
Dienstanzug {m} [militärische Uniformart Ausgeh- oder Dienstuniform]dress greens [Am.]
Dienstanzüge {pl}service dresses
Dienstauffassung {f}conception of duty
Dienstaufsicht {f}supervision
Dienstaufsicht {f} administrative supervision
Dienstaufsichtsbeschwerde {f} disciplinary complaint
Dienstausweis {m}ID card [of one's place of employment]
Dienstausweis {m} duty pass
Dienstausweis {m} company ID (card)
Dienstausweis {m} [Polizei] warrant card [Br.]
Dienstauto {n} [seltener neben: Dienstwagen]company car
Dienstauto {n} [seltener neben: Dienstwagen]official car
dienstbarsubserviently
dienstbar subservient
dienstbar subserving
dienstbar ministrant [archaic]
dienstbarsubject
dienstbare Geister {pl}willing hands
(dienstbarer) Geist {m} genie
Dienstbarkeit {f}subserviency
Dienstbarkeit {f} easement
Dienstbarkeit {f}servitude
Dienstbarkeiten {pl}subserviencies
dienstbedingtdue to service
Dienstbefehl {m}routine order
Dienstbefehl {m} official order
dienstbeflissen zealous
dienstbeflissen eager
dienstbeflissensolicitous
Dienstbeflissenheit {f} deference
Dienstbeflissenheit {f}zeal
Dienstbeginn {m} [Arbeitsbeginn] start of work
Dienstbeginn ist um 8 Uhr.Work starts at 8 o'clock.
dienstbereitready to be of service
dienstbereit ready for service [postpos.]
dienstbereitready to serve
Dienstbezüge {pl} emoluments
Dienstbezüge {pl}official emoluments
Dienstbote {m}domestic
Dienstbote {m} servant
Dienstbote {m} menial [servant]
Dienstbote {m} [veraltend] [jemand, der in einem Haushalt angestellt ist] domestic worker
Dienstboten {pl} servants
Dienstbotenaufgang {m} backstairs {pl}
Dienstboteneingang {m}tradesmen's gate
Dienstboteneingang {m}tradesmen's entrance
Dienstboteneingang {m}service entrance [esp. Am.]
Dienstboteneingang {m} service door
Dienstboteneingang {m} servants' entrance
Dienstbotenetage {f} servant's quarters {pl} [on one floor]
Dienstbotenquartier {n}servant's quarters {pl}
Dienstbotentreppe {f}back stairs {pl} [for servants]
Dienstbotenunterkunft {f} [selten] servants' quarters {pl}
« dieZdieMdie)diebDielDienDienDienDienDiendien »
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden