Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Stiegen hinaufsteigen to ascend the stairs
die Stiegen hinaufsteigen to climb the stairs
die Stille {f} der Nacht the still of the night [literary]
die Stille {f} vor dem Sturm [Redewendung]the calm before the storm [idiom]
die Stille {f} vor dem Sturm [Redewendung] the quiet before the storm [idiom]
die Stille bewahren to observe the silence
die Stille brechen to break a long silence
die Stille brechento break silence
die Stille durchbrechen to break the silence
Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff] The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss]
die Stimme {f} Britanniens [fig.] [Glockenschlag von Big Ben] the Voice of Britain [coll.] [chimes of Big Ben]
die Stimme {f} des Gewissens the promptings {pl} of conscience
die Stimme {f} des Herzens the promptings {pl} of the heart
die Stimme {f} eines Rufenden in der Wüstea voice crying in the wilderness
die Stimme ändern to alter one's voice
Die Stimme bricht. The voice breaks.
die Stimme dämpfen to soften the voice
Die Stimme des Herrn His Master's Voice [Stanisław Lem]
die Stimme erheben to raise one's voice
die Stimme erhebento raise the voice
die Stimme erheben [lauter sprechen, auch: lauter singen]to lift (up) one's voice [speak or sing louder]
die Stimme senken to deepen the voice
die Stimme senken to lower one's voice
die Stimme überanstrengen to strain one's voice
die Stimme verlieren to lose one's tongue
die Stimme von jdm./etw. sein [Texte einer Film- oder Videospielfigur sprechen] to voice sb./sth. [perform the lines of a character]
Die Stimme wechselt. The voice breaks.
die Stimme wieder erhalten to recover one's voice
Die Stimmen mehren sich, die ... There is a growing body of opinion that ...
Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern.There is a growing number of people calling for sth.
die Stimmen zählen to count the votes
die Stimmen zählen to tally the votes
die Stimmung aufhellen to lift the mood
die Stimmung auflockern to lighten up the mood [Am.]
die Stimmung drückento dampen the mood
die Stimmung halten [Instrument] to keep tune [instrument]
die Stimmung heben to raise spirits
die Stimmung heben to lift the spirits
die Stimmung hoch / oben haltento buoy up spirits [idiom]
die Stimmung im Raum erfassen to read the room
Die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken. Morale has absolutely plummeted.
Die Stimmung ist ziemlich schlecht. Morale is pretty low.
die Stimmung testen to test the waters [idiom]
die Stimmung testen to test the water / waters [idiom]
die Stimmung trüben to dampen the mood
Die Stimmung wird noch weiter sinken. The mood will plummet further.
die Stirn besitzen, etw. zu tun to have the effrontery to do sth.
die Stirn betreffendmetopic
die Stirn gerunzelt frowned
die Stirn haben [Redewendung] to have the nerve [idiom]
die Stirn haben, etw. zu tunto have the cheek to do sth.
die Stirn haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]to have the brass neck to do sth. [idiom]
die Stirn in Falten legento wrinkle one's brow
die Stirn in Falten legento furrow one's brow
die Stirn in Falten legen / ziehen [nachdenklich] to knit one's brow
die Stirn in Falten legen / ziehen [verärgert] to frown
die Stirn krausziehen to knit one's brow
die Stirn runzelnto frown
die Stirn runzelnto knit one's brow
die Stirn runzelnto knit one's brows
die Stirn runzeln to wrinkle one's forehead
die Stirn runzeln to wrinkle one's brow
die Stirn runzeln to furrow one's brow
die Stirn runzeln [fig.]to raise one's eyebrows [fig.]
die Stirne krausziehen [veraltend] to knit one's brow
die Stirne runzelndfrowning
Die störrische BrautVinegar Girl [Anne Tyler]
die Strafe annehmento accept the punishment
die Strafe bemessento assess the penalty
Die Strafe folgt auf dem Fuße. (The) punishment follows swiftly.
die Strafe umwandeln to commute the sentence
Die Strafe wird nicht ausbleiben.Punishment is inevitable.
die Strafe zahlento pay the penalty
die strafrechtliche Verfolgung vermeiden to avoid prosecution
die (strafrechtlichen) Vorwürfe bestreiten to deny the charges
Die Strandpiraten The Beachcombers
Die Straße The Road [Cormac McCarthy]
die Straße ausbessernto repair the road
die Straße beschatten to shade the street
die Straße betreten to step into the road [Br.]
Die Straße der Erfolgreichen Flamingo Road [Michael Curtiz]
Die Straße der ÖlsardinenCannery Row [John Steinbeck]
Die Straße endete in einem Feld. The street ended in a field.
die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft] along the road
die Straße entlang [innerhalb einer Ortschaft] along the street
die Straße entlanggehen to walk along the street
die Straße entlangjagen to speed along the street
(die Straße etc.) auf und ab gehen to stroll up and down (the street etc.)
(die Straße etc.) entlangschlendern to stroll along (the street etc.)
die Straße fegento scavenge the street
die Straße frei machento clear the road
die Straße frei machen to clear the street
die Straße hinauf- und hinabrennen to run up and down the street
die Straße hochup the road
Die Straße ist nur einspurig befahrbar. Only one lane of the road is open.
Die Straße ist weit nach vorne frei. The road well ahead is clear. [Br.]
Die Straße macht eine scharfe Kurve. The road bends sharply.
Die Straße nach Salina Road to Salina [Georges Lautner]
die Straße reinigen to clean / cleanse the street
die Straße streuen to grit the road
« dieSdieSdieSdieSdieSdieSdieSdieTDietdieTdieU »
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung