dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Toten beerdigen	to bury the dead
Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]	Dead Mountains [The Neverending Story]
Die toten Seelen [Nikolai Gogol]	Dead Souls [Nikolai Gogol]
die Toten wieder zum Leben erwecken	to raise the dead
Die Totenfresser [Pamphilus Gengenbach]	The Eaters of the Dead
die Totenglocke läuten	to sound the knell
Die Toteninsel	The Isle of the Dead [symphonic poem by Rachmaninoff]
die Totenklage halten	to keen [Irish]
Die Totenliste	The List of Adrian Messenger [John Huston]
Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]	The Accidental Tourist [Anne Tyler]
Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17]	The Mansions of the Gods
Die Trachinierinnen [Sophokles]	The Trachiniae [Sophocles]
Die tragische Historie vom Doktor Faustus	The Tragical History of Doctor Faustus [Christopher Marlowe]
die Tränen abwischen	to wipe off the tears
Die Tränen schossen ihr in die Augen.	Tears flooded her eyes.
die Tränen unterdrücken	to gulp back one's tears
die Tränen zurückhalten	to blink back tears
Die Transportkosten sind gestiegen.	Transport costs have gone up.
die Tratte ein zweites Mal vorlegen	to present the draft a second time
die Tratte nochmals vorlegen	to present the draft once more
die Tratte ohne Protest zurücksenden	to return the draft without protest
die Tratte protestieren lassen	to have the draft protested
die Tratte vorlegen	to present the draft
Die Tratte war nicht richtig avisiert worden.	The draft was not duly advised.
Die Tratte wird fällig am ...	The draft matures on ...
die Tratte zurücksenden	to return the draft
die Tratte zurücksenden	to send the draft back
Die Trauben hängen zu hoch.	It's just sour grapes.
Die Trauer trägt schwarz	The Blue Last [Martha Grimes]
die Trauerfeier für jdn. abhalten	to preach sb.'s funeral
die Trauerkleidung ablegen [nach einer bestimmten Trauerfrist]	to come out of mourning
Die Traumbude. Ein Künstlerroman [Erich Maria Remarque; Roman]	The Dream Room
Die Traumdeutung [Sigmund Freud]	The Interpretation of Dreams
Die Träumer	The Dreamers [Bernado Bertolucci]
Die Traumfabrik	The Dream Merchants [novel: Harold Robbins; TV series: Vincent Sherman]
Die Traumtänzer	Breaking In [Bill Forsyth]
die Traurigkeit wegzaubern	to charm away melancholy
die Travertinterrassen {pl} von / bei Pamukkale [seltener] [die Kalkterrassen ...]	the travertine terraces of / at Pamukkale [also: the Pamukkale travertine terraces]
Die treiben es genauso wie wir. [ugs.]	They fuck just like us. [coll.] [vulg.]
die treibende Kraft bei / hinter etw. [Dat.] sein	to be the driving force behind sth.
die Treppe herabstürmen	to come rushing down the stairs
die Treppe herunter	downstairs
die Treppe herunterpurzeln [ugs.]	to come tumbling down the stairs
die Treppe hinab	downstairs
die Treppe hinabgehen	to go down the stairs
die Treppe hinabspringen	to dash down the stairs
die Treppe hinauf	upstairs
die Treppe hinauffallen [ugs.]	to get an unexpected promotion
die Treppe hinaufgehen	to go upstairs
die Treppe hinaufgehen	to go up the stairs
die Treppe hinaufrennen	to take the stairs at a run
die Treppe hinaufspringen	to dash up the stairs
die Treppe hinunterpoltern	to clatter down the stairs
die Treppe hinuntersausen	to dash down the stairs
die Treppe hinunterspringen	to bounce down the stairs
die Treppe hinunterspringen	to dash down the stairs
die Treppe hochjagen	to race up the stairs
Die Treppe ist steil.	The stairs are steep.
die Treppe runterstürzen [ugs.]	to fall down the stairs
Die Treppe zum Meer	The Lamorna Wink [Martha Grimes]
die Treppen hinaufgehen	to climb the stairs
Die Tribute von Panem [Trilogie]	The Hunger Games [Suzanne Collins] [trilogy]
Die Tribute von Panem – Flammender Zorn [Band 3 der Trilogie]	Mockingjay [Suzanne Collins] [3rd novel in »The Hunger Games« trilogy]
Die Tribute von Panem – Gefährliche Liebe [Band 2 der Trilogie]	Catching Fire [Suzanne Collins] [2nd novel in »The Hunger Games« trilogy]
Die Tribute von Panem – The Hunger Games	The Hunger Games [Gary Ross]
Die Tribute von Panem – Tödliche Spiele [Band 1 der Trilogie]	The Hunger Games [Suzanne Collins] [1st novel in »The Hunger Games« trilogy]
Die Triffids	The Day of the Triffids [John Wyndham]
Die Trilogie der Sommerfrische	The Holiday Trilogy [Pining for Vacation, Holiday Adventures, Back from Vacation] [Carlo Goldoni]
Die Troerinnen [Euripides]	The Trojan Women [Euripides]
die Trommel rühren [geh.] [veraltend]	to beat the drum
die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]	to whoop it up for ... [coll.]
die Trommel schlagen	to beat the drum
Die Trompeten schallen.	The trumpets call.
Die Tröster	The Comforters [Muriel Spark]
Die Truman Show	The Truman Show [Peter Weir]
Die Trümmer des Gewissens oder Der staubige Regenbogen [Hans Henny Jahnn]	The Ruins of Conscience: The Dusty Rainbow
Die Trunkenheit Noahs	Drunkenness of Noah [Giovanni Bellini]
die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie]	to review the troops [e.g. guard of honour]
die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie]	to inspect the troops [e.g. guard of honour]
die Truppe besichtigen	to visit the troops
die Truppen vorrücken lassen	to advance the troops
die Tücke {f} des Objekts [Redewendung]	the (general) cussedness of things [coll.]
die Tücken und Macken von etw. [ugs.]	the irks and quirks of sth. {pl} [coll.]
Die Tudors – Mätresse des Königs	The Tudors
Die Tugend ist sich selbst ihr Preis.	Virtue is its own reward.
die Tür angelehnt lassen	to leave the door ajar
die Tür (auf das Läuten hin) öffnen	to answer the doorbell
die Tür aufdrücken	to push the door open
die Tür aufmachen	to grab the door [Am.]
die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]	to answer the door
die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt]	to answer the bell
die Tür aufreißen	to tear open the door
die Tür einen Spalt offen lassen	to leave the door ajar
die Tür fest zumachen	to secure the door
die Tür gezeigt bekommen [ugs.]	to get the gate
die Tür hinter sich [Dat.] zumachen	to close the door on the way out
die Tür hinter sich [Dat.] zumachen [alle Bande / Verbindungen abbrechen] [Idiom]	to close the door [idiom] [break off contact]
die Tür hinter sich [Dat.] zuschlagen	to bang the door behind oneself
die Tür ins Schloss fallen lassen	to let the door shut
die Tür ins Schloss werfen	to slam the door shut
« DieS — dieS — dieS — DieS — dieT — dieT — DieT — Dieu — dieV — dieV — diev »

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten