dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Mächte {pl} der Finsternis	the Powers of Darkness
Die Mächte des Lichts	Silver on the Tree [Susan Cooper]
Die Mächte des Wahnsinns	John Carpenter's In the Mouth of Madness [John Carpenter]
die Mächtigen {pl}	the powers that be <TPTB>
Die Mädchen aus dem Weltraum	Star Maidens
Die Madonna	Stone Virgin [Barry Unsworth]
die Mafia {f}	the Firm [coll.]
die Mafia {f}	the Mob [Am.]
Die Mafiosi-Braut	Married to the Mob [Jonathan Demme]
Die Maggie	The Maggie [Alexander Mackendrick]
Die Maggie	High and Dry [US title] [Alexander Mackendrick]
Die Magie des Assassinen	Assassin's Quest [Robin Hobb]
die magische Grenze {f} [Redewendung]	the magic number [idiom]
die Magnifizenzen {pl}	the rectors
die Magpies {pl} [Spitzname des Newcastle United F.C.]	the Magpies [coll.] [Newcastle United F.C.]
die Mailänder {pl}	the Milanese {pl}
die (Mailänder) Scala {f}	La Scala [opera house in Milan, Italy]
Die Majorin [Ernst Wiechert]	The Baroness
Die Malkunst	The Art of Painting [Vermeer]
Die Malkunst	The Allegory of Painting [Vermeer]
Die Malkunst	Painter in his Studio [Vermeer]
die Malteser {pl}	the Maltese
die Mama {f} [endbetont] [veraltend] [geh.]	my / our mother
die Mandeln kappen [ugs.]	to clip (off) the tonsils [coll.]
die Mängel beheben	to correct the defects
die Manieren mäßigen	to chasten the manner
Die Männer	The Men [Fred Zinnemann]
die Männer {pl} in Grün [ugs.] [die Polizei]	the boys in blue [coll.] [the police]
Die Männer der Ulysses	H. M. S. Ulysses [Alistair MacLean]
Die Männerfeindin	A Woman of Distinction [Edward Buzzell]
Die Mansarde [Marlen Haushofer]	The Loft
die Maranao {pl} [Volksgruppe]	the Maranao {pl} [ethnic group]
Die Märchen von Beedle dem Barden	The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling]
die Markenbekanntheit erhöhen	to increase brand awareness
die Markierung aufheben	to deselect
die Märkte beruhigen	to soothe markets
Die Märkte stagnieren weiter auf niedrigem Niveau.	The markets continue to languish at lower levels.
Die Marquise von O.	The Marquise of O [Éric Rohmer]
Die Marquise von O... [Heinrich von Kleist]	The Countess of O...
Die Mars-Chroniken	The Martian Chronicles [Ray Bradbury]
Die Marx Brothers im Krieg	Duck Soup [Leo McCarey]
Die Marx-Brothers im Theater	Love Happy [David Miller]
die Maschine abschalten	to cut out the engine
die Maschine besteigen	to board
Die Maschine läuft mit Batterien / Öl.	The machine runs on batteries / oil.
Die Maschine läuft mit Wechselstrom.	The machine runs on AC.
Die Maschinenstürmer [Ernst Toller]	The Machine Wreckers
Die Maske	The Mask [Chuck Russell, 1994]
Die Maske	Mask [Peter Bogdanovich, 1985]
Die Maske	The Mask [Stanisław Lem]
die Maske ablegen [Redewendung]	to drop all pretence [Br.]
die Maske ablegen [Redewendung]	to drop all pretense [Am.]
die Maske abnehmen [Redewendung]	to drop all pretence [Br.]
die Maske abnehmen [Redewendung]	to drop all pretense [Am.]
Die Maske des Roten Todes	The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe]
die Maske des Unschuldigen tragen [fig.] [so tun, als ob man unschuldig sei]	to feign innocence
Die Maske des Zorro	The Mask of Zorro [Martin Campbell]
die Maske fallen lassen [Redewendung] [sein wahres Gesicht zeigen]	to drop one's mask [fig.]
die Maske fallen lassen [Redewendung] [sein wahres Gesicht zeigen]	to throw off one's mask
Die Masken der Mütter	The Tree of Hands [Ruth Rendell]
Die Masken der Wahrheit	Morality Play [Barry Unsworth]
Die Maßnahme [Bertolt Brecht]	The Decision [also: The Measures Taken]
die Massai {pl} [als Volk]	the Masai {pl}
die Massai {pl} [als Volk]	the Maasai {pl} [people]
die Masse {f} [große Mehrheit der Bevölkerung] [oft pej.]	the mob [pej.] [the masses]
die Masse {f} [häufig pej.]	the hoi polloi [often pej.]
die Massen erfassend	audience-grabbing
die Materie beherrschen	to know one's stuff
Die Matlock-Affäre	The Matlock Paper [Robert Ludlum]
die Mauer überwinden	to scale the wall
die Mauren {pl}	the Moors
Die Mayfair-Hexen	Taltos [Anne Rice]
Die McMasters	The McMasters [Alf Kjellin]
die medizinische Fakultät {f}	the faculty of medicine [esp. Br.]
die medizinische Fakultät {f} [heilkundlich]	the school of medicine
die medizinische Fakultät {f} [heilkundlich]	the department of medicine
Die Meerenge	The Reach [Stephen King]
die Mehrheit {f} (in) der Gesellschaft	the majority of society
die Mehrheit erreichen	to obtain a majority
die Mehrheit haben	to be in the majority
die Mehrheit haben	to hold the majority
Die Mehrheit ist dafür.	The ayes have it.
Die Mehrheit ist dagegen.	The noes have it.
die Mehrheit stellen	to form the majority
die Mehrheit stellen	to constitute the majority
die Mehrkosten tragen	to bear the cost increase
die Mehrzahl {f} unserer Kunden	the majority of our customers
die Meinigen {pl}	my family
die Meinigen {pl}	my people
die Meinigen {pl}	those close to me
die Meinigen {pl}	significant others
Die Meininger {pl}	Meiningen Ensemble {sg} [also: Meiningen Company]
die Meinung ändern	to change opinions
die Meinung ändern	to veer one's opinion
Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.	Everyone's opinion is bound to be subjective.
die Meinung hegen, dass ... [geh.]	to entertain the opinion that ...
die Meinung nicht teilen	to be of different opinion
die Meinung teilen	to be of the same opinion
die Meinung vertreten, dass ...	to be of the opinion that ...
die Meinung vertreten, dass ...	to hold the view that ...
« dieK — dieK — dieL — DieL — DieL — dieM — dieM — DieM — DieN — dieN — dieN »

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten