dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Tür lässt sich nicht schließen.	The door won't fasten. [seldom for: The door won't close.]
die Tür mit dem Fuß zustoßen	to kick the door shut
die Tür offen lassen	to leave the door open
die Tür öffnen	to answer the bell
die Tür öffnen	to attend to the bell
die Tür öffnen	to attend to the door
die Tür öffnen [nachdem geklingelt oder angeklopft wurde]	to answer the door
Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.	The door opened a tiny crack.
Die Tür schlägt zu.	The door thuds closed.
die Tür schließen	to shut the door
Die Tür schloss sich mit einem dumpfen Geräusch.	The door clunked shut.
Die Tür schnappt ins Schloss.	The door snaps / clicks shut.
die Tür verschlossen halten	to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]
Die Tür war nicht ganz zu.	The door wasn't shut to.
die Tür wieder einhängen	to remount the door
die Tür zulassen	to keep the door closed
die Tür zuschmeißen [ugs.]	to slam the door
die Tür zusperren	to lock the door
die Tür zuwerfen	to slam the door
die Tür zuwerfen	to slam the door shut
die Türe / Tür zuziehen	to pull the door shut
die Türe schließen [veraltend od. regional]	to shut the door
die türkische Gefahr abwenden	to avert the Turkish danger
die über 50-Jährigen {pl}	people {pl} in their 50s
die über Fünfzigjährigen {pl}	people {pl} in their fifties
die Überbevölkerung mindern	to alleviate overcrowding
die Übergabe verweigern	to refuse delivery
Die Übergabe von Breda	The Surrender of Breda [Velázquez]
die Überhand gewinnen [überhandnehmen]	to gain the upper hand
die Überholspur freimachen	to pull / move over
Die Überlebenden der Kerry Dancer	South by Java Head [Alistair MacLean]
die Überlegenheit haben	to have the ascendancy
Die Übernahme	The Takeover [Muriel Spark]
die Überschrift ... haben	to be headlined ...
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
die Übersicht über etw. [Akk.] behalten	to keep track of sth. [idiom]
die Übersicht verlieren über	to lose track of
die Übertragung einstellen	to pull coverage [coll.]
die Überwachung erleichtern	to facilitate observation
Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.	The amount overpaid is to be refunded.
die übliche Bezeichnung {f}	the term used
die übliche Vorgehensweise {f}	standard practice
die Üblichen {pl}	the regulars
die üblichen Verdächtigen {pl} [hum.]	the usual suspects [hum.]
die übrige Welt {f}	rest of the world <ROW>
die übrigen {pl} (Leute)	the remainder [remaining people]
die Uhr anhalten [auch fig.]	to stop the clock [also fig.]
die Uhr aufziehen	to wind up the clock
Die Uhr bleibt stehen.	The clock stops.
die Uhr (eine Stunde) vorstellen	to put the clock forward (one hour)
die Uhr einstellen	to set the clock
Die Uhr geht nach.	The clock loses.
Die Uhr geht nach.	The clock is slow.
Die Uhr geht vor.	The clock gains.
Die Uhr geht vor.	The clock is fast.
Die Uhr geht zehn Minuten vor.	The clock is ten minutes fast.
Die Uhr geht zehn Minuten vor.	The clock is fast by ten minutes.
Die Uhr ist abgelaufen.	The clock has run down.
Die Uhr läuft ab	Ransom [Caspar Wrede] [alternative title: The Terrorists]
Die Uhr misst Zeit.	The clock measures time.
Die Uhr schlägt ...	The clock chimes ... [strikes]
Die Uhr schlägt ...	The clock strikes ...
die Uhr stechen	to clock in
Die Uhr tickt. [fig.]	The clock is ticking. [fig.]
die Uhr umstellen	to change the watch
die Uhr umstellen	to change time
die Uhr zurückdrehen [auch fig.] [Redewendung]	to put / turn the clock back [also fig.]
die Uhren vorstellen	to put / turn the clocks forward [Br.]
die Uhren vorstellen	to set / move the clocks ahead [Am.]
die Uhren zurückstellen	to put / turn the clocks back [Br.]
die Uhren zurückstellen	to set / move the clocks back [Am.]
die Uhrzeit vergleichen	to synchronize watches
die Umgebung kennen	to be acquainted with the environment
die Umlaufbahn {f} der Erde	(the) earth's orbit ["(the) Earth's orbit" in context with other celestial bodies]
die Umlaufbahn {f} der Erde	the orbit of (the) earth ["the orbit of (the) Earth" in context with other celestial bodies]
die Umsätze erhöhen	to boost sales
die Umsätze steigern	to develop sales
die Umstände {pl} des Lebens	the circumstances of life
Die Umstände ändern sich.	Circumstances change.
die Umstände, unter denen ...	the circumstances in which ...
Die Umstände waren schuld gewesen.	The circumstances had been to blame.
Die Umwandlung	Sacred Country [Rose Tremain]
die Umwelt betreffend	environmental
die Umwelt schonen	to save the environment
Die Umweltberatung {f} [Österreich]	Eco Counselling Austria [Br.]
die Unabhängigkeit eines Staates offiziell anerkennen	to officially recognize the independence of a state
die Unabhängigkeit erlangen	to gain independence
die Unachtsamen locken	to lure the unwary
Die unbarmherzigen Schwestern	The Magdalene Sisters [Peter Mullan]
die Unberührbaren {pl}	the untouchables [members of the lowest or no Indian caste]
die unberührte Natur {f}	pristine nature
Die Unbesiegten	The Unvanquished [William Faulkner]
Die Unbesiegten	The Undefeated [Andrew V. McLaglen]
die Unbestechlichen	the untouchables
Die Unbestechlichen	All the President's Men [Alan J. Pakula]
Die Unbezwingbaren / Amerika, Amerika - Die Unbezwingbaren	America, America / [UK] The Anatolian Smile [Elia Kazan]
die und die	such-and-such
die und die	such and such [coll.]
Die unendliche Geschichte [Michael Ende]	The Neverending Story
Die unendliche Geschichte 3 – Rettung aus Phantasien	The Neverending Story III: Escape from Fantasia [Peter MacDonald]
« dieS — dieS — DieS — dieT — dieT — DieT — DieU — dieV — dieV — diev — dieW »

« zurück

Seite 317 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten