dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 318 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die schwarze Rose	Rose [Martin Cruz Smith]
Die Schwarze Schar {f} [auch: Die schwarzen Braunschweiger] [napoleonische Kriege]	The Black Horde [also: The Black Brunswickers] [Napoleonic Wars]
Die schwarze Spinne [Jeremias Gotthelf]	The Black Spider
Die schwarze Windmühle	The Black Windmill [Don Siegel]
Die schwarze Witwe	Black Widow [Bob Rafelson]
Die Schwarzen Brüder [Lisa Tetzner, Kurt Held]	The Black Brothers
Die schwarzen Teufel von El Alamein	Sea of Sand [Guy Green]
Die Schwarzwaldklinik	The Black Forest Clinic
die Schweden {pl} [als Volk]	the Swedish {pl}
die Schweine füttern [mit Futterbrei aus Küchenabfällen usw.]	to feed slops to the pigs
die Schweizer {pl}	the Swiss {pl}
die Schweizer Staatsbürgerschaft beantragen	to apply for Swiss nationality
die Schwere {f} der Zuwiderhandlung	the severity of the contravention
Die Schwester der Braut	Holiday [George Cukor]
Die Schwestern des Bösen	Sisters [Brian De Palma]
die Schwierigkeit {f}, diesen Begriff zu definieren	the elusiveness of this concept
die Schwierigkeiten erkennen	to understand the difficulties
Die Schwingen des Horus	The Seventh Scroll [Wilbur Smith]
Die Scorpio-Illusion	The Scorpio Illusion [Robert Ludlum]
Die Seaview – In geheimer Mission / Mission Seaview	Voyage to the Bottom of the Sea
Die sechs Diener [Brüder Grimm]	The Six Servants [Grimm Brothers]
Die sechs Napoleons	The Adventure of the Six Napoleons [Arthur Conan Doyle]
Die sechs Schwäne [Brüder Grimm]	The Six Swans [Grimm Brothers]
Die Sechs-Millionen-Dollar-Familie	Bionic Six
Die See	The Sea [John Banville]
die See beruhigen	to becalm the sea
die See gewohnt sein	to be accustomed to the sea
die Seele aushauchen [geh.] [veraltend] [Redewendung]	to breathe one's last (breath) [idiom]
die Seele baumeln lassen	to take a break from everyday life
die Seele baumeln lassen	to leave (all) one's cares behind
die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]	to let it all hang out [coll.]
Die Seele im technischen Zeitalter. Sozialpsychologische Probleme in der industriellen Gesellschaft [Arnold Gehlen]	Man in the Age of Technology
die Seele von Sünde reinwaschen	to cleanse the soul from sin
Die Seelen der Toten	Dead Souls [Ian Rankin]
Die Seelenwächter	Caretakers [Tabitha King]
Die Seeteufel	The Sea Hawk [Frank Lloyd]
die Seeversicherung abschließen	to procure marine insurance
Die Seewölfe kommen	The Sea Wolves [Andrew V. McLaglen]
die Segel bergen [Seemannssprache]	to furl the sails
die Segel bergen [Seemannssprache]	to take in the sails
die Segel beschlagen	to furl the sails
die Segel hissen	to hoist the sails
die Segel killen lassen	to spill the sails
die Segel reffen	to reef the sails
die Segel setzen	to set sail
die Segel streichen	to strike sail
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]	to strike one's colors [Am.] [fig.] [to give up]
die Segel streichen [fig.] [aufgeben]	to strike one's colours [Br.] [fig.] [to give up]
(die Segel) streichen	to abase
die Sehbehinderten {pl}	the visually impaired {pl}
Die Sehende Hand (Hórok) [Die unendliche Geschichte]	The Seeing Hand (Horok) [The Neverending Story]
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen	to see the sights of a town
Die Sehnsucht der Veronika Voss [Rainer Werner Fassbinder]	Veronika Voss
Die sehr gute Uhr	The Very Fine Clock [Muriel Spark]
die Seinen {pl}	his
die seinen {pl}	his
die Seinen {pl} [geh.] [veraltend] [seine Familie, seine Angehörigen]	his family [treated as sg. or pl.]
die Seinigen {pl}	his family
die Seinigen {pl}	his
die seinigen {pl}	his
die Seinsfrage {f}	the question of being [ontology]
die Seite überfliegen	to run down the page
die Seite wechseln [fig.]	to change affiliation
die Seite wechseln [fig.]	to change sides [fig.]
die Seiten wechseln	to change sides
die Seiten wechseln	to switch sides
die Seiten wechseln [fig.]	to jump ship [idiom]
die Selbstbeherrschung verlieren	to lose one's self-control
die Selbstgerechten {pl}	the unco guid {pl}
die Selbstkontrolle verlieren	to come undone [Am.] [idiom] [person]
Die Selbstmord-Schwestern	The Virgin Suicides [Jeffrey Eugenides]
die Selbstständigkeit wagen	to venture into independence
die Seligen	the Blest
die Seligen {pl}	the Blessed {pl}
die Seligpreisungen {pl}	the Beatitudes
Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holliday	The Adventures of Hiram Holliday
Die Semmelknödelbande	The Apple Dumpling Gang [Norman Tokar]
die Sendung beenden	to go off the air
Die Sendung mit der Maus	Mouse TV [children's TV series]
die Sendung wiederholen	to rebroadcast [also radio]
Die Sendung wird fertig sein.	The consignment will be ready.
Die Sensationsreporterin	Absence of Malice [Sydney Pollack]
Die Serapionsbrüder [Sammlung von Erzählungen, Märchen und Aufsätzen von E. T. A. Hoffmann]	The Serapion Brethren [collection of novellas, fairytales, and essays]
die Seuche haben [ugs.] [fig.]	to have a losing streak
die Sexualfunktion verbessern	to improve sexual function
Die Show muss weitergehen. [bes. fig.]	The show must go on. [esp. fig.]
die sich auf die Rückzahlungen beziehen	which apply to the repayments
die sich auf die Sicherheiten beziehen	which apply to the collateral
..., die sich bewährt haben. [z. B. Materialien]	... that have stood the test of time. [e.g. material]
die sich ergebende Frage {f}	the question that arises
Die sich ergebenden Vorteile ...	The advantages that accrued ...
Die sich selbst betrügen	Young Sinners [Marcel Carné]
die Sicherheit beeinträchtigen	to compromise safety
die Sicherheit betreffen	to affect the security
die Sicherheit vorziehen	to prefer the certainty
die Sicht beeinträchtigen	to cloud the sight
die Sicht behindern [die eigene Sicht beschränken]	to limit one's sight
die Sicht des Fahrers behindern	to obstruct the driver's view
die Sicht klären	to clarify the sight
die Sieben Gemeinden {pl} [Kleinasien]	The Seven Churches of Asia
« DieR — dieR — dieR — Dies — DieS — Dies — dieS — dieS — dieS — Dies — DieS »

« zurück

Seite 318 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten