Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 321 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt The Parent Trap [1961, David Swift]
Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann] Measuring the World
Die VermisstenThe Missing [Jane Casey]
die Vermittlung führento act as mediator
die Vermögenden {pl}the wealthy
die Vermutung nahe legen [alt]to suggest the assumption
die Vermutung nahelegen to suggest the assumption
Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als richtig erwiesen.It was a long shot, but it proved to be true. [coll.]
Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als wahr erwiesen. It was a long shot, but it proved to be true.
Die Vernunft sagt ... Reason tells ...
die Vernunft walten lassen to bring reason to bear
die Veröffentlichung einstellen to cease publication
die Veröffentlichung fortsetzento continue publication
die Verpackung abdeckento include packing
die Verpackung von etw. [Dat.] abmachen [ugs.] [entfernen] to peel the wrapping from sth.
Die verpfändete BrautGambler's Wedding [Elizabeth Lowther]
die Verpflegung heranbringen to bring on the food
die Versammlung beendento adjourn the meeting
die Versammlung begrüßen to address the meeting
die Versammlung besuchen to attend the meeting
die Versammlung für beendet erklärento declare the meeting closed
Die Versammlung ist vertagt!Meeting adjourned!
die verschiffte Ware erhalten to receive the shipped merchandise
Die Verschleierte The Veiled One [Ruth Rendell]
Die verschleierte MieterinThe Adventure of the Veiled Lodger [Arthur Conan Doyle]
Die VerschwörungThe Troubled Air [Irwin Shaw]
Die Verschwörung von WhitechapelThe Whitechapel Conspiracy [Anne Perry]
Die Versicherung deckt nicht nur ... The insurance not only covers ...
Die Versicherung ist von uns gedeckt. Insurance has been covered by us.
Die Versicherung wird von uns besorgt. Insurance will be effected by us.
die Versicherungsprämie zahlen to pay the insurance premium
die Versorgung verhindernto cut off the supply
Die verspätete Hochzeitsnacht Azalea [Brenda Hiatt]
die Verstorbene {f} the deceased [female]
die Verstorbenen {pl} the deceased {pl}
die Verstorbenen {pl}the departed [deceased]
Die Versuchung der Eileen Hughes The Temptation of Eileen Hughes [Brian Moore]
Die Versuchung des heiligen Antonius The Temptation of Saint Anthony [Gustave Flaubert]
die Vertagung beantragen to apply for an adjournment
Die vertauschten Köpfe - Eine indische Legende [Thomas Mann]The Transposed Heads
die Verteidigung niederlegento discontinue the defence [Br.]
die Verteidigung übernehmento assume the defence [Br.]
die Verteidigung vertretento plead the case for the defence [Br.]
die Vertragsbedingungen ändernto alter the terms of contract
die Vertragsbedingungen aushandelnto negotiate the conditions of a contract
die Vertragsgespräche aufnehmento start contract talks
die Vertrauensfrage stellento ask for a vote of confidence
die Vertrauensfrage stellen to propose a vote of confidence
die Vertreibung {f} aus dem Paradiesthe expulsion from Paradise
die Vertreibung {f} der Wechsler aus dem Tempel the Purification of the Temple
die Vertretung für jdn. übernehmen to deputize for sb.
die Vertretung (für jdn.) habento stand in (for sb.)
die Vertretung (für jdn.) habento deputize (for sb.)
die Vertretung (für jdn.) übernehmento stand in (for sb.)
die Vertriebenen {pl} the dispossessed [expelled]
Die VerurteiltenThe Shawshank Redemption [Frank Darabont]
die Verwaltungsangelegenheiten regeln vonto administer [company, department]
Die VerwandlungThe Alteration [Kingsley Amis]
Die Verwandlung [Franz Kafka] The Metamorphosis
Die verwendeten Personenbezeichnungen schließen beide Geschlechter ein. Words of one gender include both other genders.
die Verwendung {f} solcher Abkürzungenthe use of such abbreviations
Die Verwendung von ... ist bindend vorgeschrieben.It is mandatory to use ... .
die Verwendung von Mitteln bestimmen to earmark funds
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß [Robert Musil] The Confusions of Young Törless
die Verworfenen {pl} [von Gott] the reprobate [rejected by God]
die Verwundeten {pl}the wounded {pl} [used collectively]
Die Verwundeten wurden auf Krankenhäuser verteilt.The wounded were dispersed among hospitals.
Die Verzückung der Heiligen Cäcilia [Raffael] The Ecstasy of St. Cecilia [Raphael]
die Verzweiflung {f} unserer Zeitthe despair of our times
Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh The Many Adventures of Winnie the Pooh [Walt Disney]
die vielfache Menge {f} many times the amount
Die vier Apostel [Albrecht Dürer]The Four Apostles
die vier Grundrechenarten {pl} [Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division] the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division]
die vier Grundrechnungsarten {pl}the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division]
die vier Himmelsrichtungen {pl}cardinal points
die vier Himmelsrichtungen {pl}the four points of the compass
Die Vier im Jeep [Leopold Lindtberg]Four in a Jeep
Die vier kunstreichen Brüder [Brüder Grimm]The Four Skillful Brothers [Am.] [Grimm Brothers]
Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere The Four Musketeers [Richard Lester]
Die vier Söhne der Katie ElderThe Sons of Katie Elder [Henry Hathaway]
die vier Temperamente {pl}the four temperaments
die vier vorher entfernten XYZthe four XYZ removed earlier
die vier Wände anreden to address the four walls
die Vierlande {pl} [Gebiet im Hamburger Bezirk Bergedorf]the Vierlande [southeastern four districts of Hamburg, Germany]
die Vierte Welt {f} the Fourth World
Die vierte Zwischeneiszeit Inter Ice Age 4 [Kōbō Abe]
die Vierundsechzigtausend-Dollar-Frage {f}the sixty-four-thousand-dollar / $64,000 question
die vierzig (heiligen) Märtyrer {pl} [ugs.] [40 Märtyrer von Sebaste] the Holy Forty [coll.] [Forty Martyrs of Sebaste]
Die vierzig Tage des Musa Dagh [Franz Werfel] The Forty Days of Musa Dagh
Die Visayas {pl} The Visayas
Die Vögel The Birds [short story: Daphne du Maurier, film: Alfred Hitchcock]
die Vögel {pl} des Himmels the fowls of the air [literary] [bibl.]
Die Vögel kommen zurück An Explanation of the Birds [António Lobo Antunes]
Die Vogelpredigt (oder Das Schreien der Mönche) [Clemens Klopfenstein]The Bird Preachers
die Vogtei {f} Guernsey the Bailiwick of Guernsey <.gg>
die Vogtei {f} Jersey the Bailiwick of Jersey
die Volksmassen {pl} the masses
die volle Bandbreite {f} the full range
die volle Breitseite {f} [Redewendung]the whole nine yards {pl} [esp. Am.] [coll.] [idiom]
die volle Haftstrafe absitzen [ugs.] to max out [prison sl.]
« dieTdietdieTdieUdieVDieVdievDieWdieWDieWDieW »
« zurückSeite 321 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung