Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 323 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Vorhänge aufziehen to part the drapes
die Vorhänge dicht zuziehento draw the curtains close
die Vorhänge zuziehento draw the curtains
die Vorhänge zuziehento shut the curtains
die Vorhänge zuziehento pull the drapes
die Vorhaut beschneiden to perform a circumcision
die Vorherrschaft erringento obtain superiority
die Vorherrschaft erringen to gain ascendancy
die Vorherrschaft gewinnento gain ascendancy
die vorige Woche {f} the previous week
die Vorlage überarbeiten to rework the original
Die Vorlegung hat zu erfolgen.The presentation is to be made.
die vorliegende Arbeit {f} the work in hand
die vornehme Welt {f} the people {pl} of quality [archaic]
die Vornehmen {pl} the great world
die Vornehmen {pl}the genteel
die Vorschrift ändernto amend the rule
die Vorschriften ändern to alter the provisions
die Vorschriften beachten to observe the rules
die Vorschriften umgehen to bend the rules
die vorstehenden Bemerkungen {pl}the above-mentioned observations
die vorstehenden Bemerkungen {pl}the above observations
Die Vorsteher der Tuchmacherzunft Syndics of the Drapers' Guild [Rembrandt]
Die Vorsteher der TuchmacherzunftThe Sampling Officials [Rembrandt]
die Vorstellung erwecken, dassto convey that
Die Vorstellung ist aus.The show is over.
die Vorstellung vermitteln, dass...to convey the idea that...
(die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]
Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen... The advantages may be summarised as follows...
die Vorteile überwiegen die Nachteile the advantages outweigh the disadvantages
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem. The advantages far outweigh the disadvantages.
Die Vorüberlaufenden [Franz Kafka] Passers-by
die Vorwürfe entschieden zurückweisen to deny the allegations strenuously
Die Vorzüge einer Frau [Globus - meistbietend zu versteigern]The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming]
die Vorzüge von etw. kennen lernen to sample the delights / pleasures of sth.
Die Voyeurin The Collector Collector [Tibor Fischer]
die Vulva betreffendvulvar
die Vulva betreffendvulval
die Wache heraustreten lassen to turn out the guard
die Wache wechseln to change the guard
Die Wacht am Rhein The Watch / Guard on the Rhine [German patriotic anthem]
die Waffe gegen sich selbst richten to turn the weapon on oneself
(die Waffe) auf jdn. richtento level (the weapon) at sb.
die Waffen {pl} einer Frau [fig.]feminine wiles
die Waffen aufnehmento take up arms
Die Waffen der Frauen Working Girl [Mike Nichols]
Die Waffen nieder! Lay down your arms!
die Waffen niederlegen to lay down one's arms
die Waffen streckento ground arms
die Waffen strecken [geh.] [auch fig.] to lay down one's arms [also fig.]
die Wahl ablehnen to decline the poll
die Wahl annehmento accept one's election
die Wahl dem Verkäufer überlassen to leave the choice to the seller
die Wahl fällt auf ...the winner is ...
die Wahl haben to have the option
die Wahl leitento conduct the election
die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer habento be between the devil and the deep blue sea
die Wahl zwischen Pest und Cholera habento choose between the devil and the deep blue sea
Die Wahlbeteiligung war hoch.Voting was heavy.
die Wahlergebnisse manipulierento rig the vote
Die Wahlverwandtschaften [J. W. Goethe] Elective Affinities
Die wahre Braut [Brüder Grimm] The True Bride [Grimm Brothers]
Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang The True History of the Kelly Gang [Peter Carey]
die wahre Liebe {f} the real thing [true love]
Die wahren Bilder seiner FurchtRunning Scared [Ann Granger]
die wahren Heldinnen {pl} the real heroines
Die Wahrheit The Truth [Henri-Georges Clouzot]
die Wahrheit {f}, die kaum jemand kennt the truth that hardly anybody knows
die Wahrheit ans Licht bringen to unearth the truth
die Wahrheit ans Licht bringen to uncover the truth
die Wahrheit ans Licht bringen [Idiom] to dig up the truth [coll.] [idiom]
die Wahrheit ans Licht zerren [fig.] to brutally reveal the truth
die Wahrheit beschönigento shade the truth
die Wahrheit beschwören to affirm the truth
die Wahrheit bestätigento affirm the truth
Die Wahrheit besteht darin, dass ...The truth lies in the fact that ...
die Wahrheit beweisen to prove the truth
die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit the truth, the whole truth and nothing but the truth
die Wahrheit enthüllento unveil the truth [idiom]
die Wahrheit erfahren to learn the truth
die Wahrheit erkennento realize the truth
die Wahrheit ermitteln to ascertain the truth
die Wahrheit etw. [Gen.] bezeugento vouch for the truth of sth.
die Wahrheit finden to arrive at the truth
die Wahrheit (für sich) gepachtet habento have a monopoly on the truth
die Wahrheit gefressen haben [ugs.] [Redewendung] to know everything better
die Wahrheit geradeheraus sagen [ugs.] to tell the truth flat out [coll.]
die Wahrheit herausfinden to get at the truth
die Wahrheit herausfindento make out the truth
Die Wahrheit im Morgenlicht True at First Light [Ernest Hemingway]
Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.Truth is the daughter of time. [Francis Bacon]
Die Wahrheit ist relativ, suchen Sie sich eine aus.Truth is relative. Pick one that works. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]
Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender. The truth is much more disturbing.
Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung] The truth will come out. [idiom]
die Wahrheit nicht erkennen wollento be in denial
die Wahrheit nicht gepachtet habento have no monopoly on the truth
die Wahrheit sagen to say the truth
die Wahrheit sagen to speak the truth
die Wahrheit sagen to tell the truth
Die Wahrheit spielt eine Rolle. Truth matters.
« dieTdieüdieUdieVdieVdieVdieWdieWDieWDieWdieZ »
« zurückSeite 323 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung