Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 324 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Welt erschütternto set the world on fire
Die Welt hatte sich gegen ihn verschworen. The odds were stacked against him. [fig.]
die Welt in Erstaunen versetzen to astonish the world
Die Welt in FlammenThe Patent Leather Kid [Alfred Santell]
Die Welt ist aus den Fugen geraten. The world is out of joint.
Die Welt ist (eben) so, dass ...The world is such that ...
Die Welt ist ein Dorf! [ugs.]It's a small world! [coll.]
Die Welt ist flach The World Is Flat [Thomas L. Friedman]
Die Welt ist klein! It's a small world!
Die Welt ist nicht genug The World Is Not Enough [James Bond] [Michael Apted]
die Welt kennen to know the world
Die Welt liegt dir zu Füßen. The world lies at your feet.
Die Welt liegt dir zu Füßen. [fig.] [Redewendung] The world is your oyster. [fig.]
Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen]The world is his oyster.
Die Welt liegt vor ihnen. The world is all before them.
Die Welt ohne Sünde [Vicki Baum] The World Without Sin
Die Welt rückt immer enger zusammen.The world is becoming a smaller place.
die Welt umrunden to circumnavigate the world
die Welt verbessern to change the world for the better
Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig] The World of Yesterday. An Autobiography
die Welt von jdm./etw. befreien to rid the world of sb./sth.
die Welt vor sich hertragen [Idiom] to carry the world before oneself [idiom]
die Weltbühne {f} [fig.]world stage [fig.]
die Weltbühne {f} [fig.]international scene [fig.]
die Weltbühne verlassen to vacate the world stage
Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. [Friedrich Schiller] [Zitiert von G. W. F. Hegel]The history of the world is the judgment of the world.
die Weltpolizei spielento police the world
die Wende {f} [1990, Wiedervereinigung Deutschlands] the turnaround [1990, German reunification]
die Wende schaffen to turn things around
die wenigsten the fewest
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagento beat the big drum for sb./sth.
die Werbetrommel für sich rühren [fig.]to advertise oneself
die Werbetrommel für sich rühren [ugs.] to promote oneself
die Werbetrommel rühren to drum up business
Die Werbung Going Wrong [Ruth Rendell]
die Werkbank {f} der Welt [fig.] [China]the world's factory [fig.] [China]
die Werkstätte {f} des Geistesthe laboratory of the mind
die Werte bestätigend affirming the values
die wesentlichen Bestimmungen {pl} the essential provisions [regulations]
Die Wespenfabrik The Wasp Factory [Iain Banks]
Die Wette des Grafen The Rake's Protégée [Barbara Hazard]
Die Wette gilt. You're on. [coll.]
Die Wichtelmänner [Brüder Grimm]The Elves (and the Shoemaker) / The Shoemaker and the Elves [Grimm Brothers]
die Wichtigkeit beteuernto affirm the importance
die wichtigsten Erfolgskennzahlen {pl} key performance indicators
die Wiedereingliederung von jdm. fördern to promote reinstatement of sb.
die Wiederwahl ablehnen to decline re-election [also: decline reelection]
die Wiege {f} der Menschheit the cradle of humankind
Die Wiege der Sonne Rising Sun [Philip Kaufman]
Die Wiege des Wissens [Bastei-Lübbe] The Coming of Wisdom [Dave Duncan]
die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest]Oktoberfest [beer festival in Munich]
Die WikingerThe Vikings [Richard Fleischer]
Die wilde Flamme Burning Bright [John Steinbeck]
Die wilde Geschichte vom Wassertrinker The Water-Method Man [John Irving]
Die wilden EngelThe Wild Angels [Roger Corman]
Die Wilden Kerle [Joachim Massanek] The Wild Soccer Bunch
Die wilden Schwäne The Wild Swans [Hans Christian Andersen]
Die wilden Siebziger That '70s Show
Die wilden Weiber von Sweetwater The Wild Women of Chastity Gulch [Philip Leacock]
Die wilden ZwanzigerThe Roaring Twenties [Raoul Walsh]
die wilden Zwanziger {pl} the roaring twenties
Die Wildente The Wild Duck [Henrik Ibsen]
die Wildnis the wilds
Die Wildnis ruftThe Yearling [Clarence Brown]
die Windeln wechselnto change a baby [change the nappies]
Die Windsbraut The Tempest [Oskar Kokoschka]
Die Windsbraut [Oskar Kokoschka] The Bride of the Wind [aka: The Tempest]
die wirklichen Gegebenheiten {pl} actual facts
Die Wirkung lässt nach.The effect wears off.
die Wirkung mildernto alleviate the impact
Die Wirkung setzt ein.The effect sets in.
Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen.There is no estimating the effect of sth. [obs.]
die Wirkungsweise {f} etw. [Gen.]the way sth. works
die Wirkungsweise {f} von etw. [Dat.] the way sth. works
die Wirren {pl} des Krieges / Kriegsthe vicissitudes of war
die wirren Gedanken {pl} des Altenthe old man's wandering mind {sg}
die Wirtschaft ankurbeln to boost the economy
die Wirtschaft ankurbelnto kick-start the economy
Die Wirtschaft befindet sich im Sturzflug.The economy is plummeting.
die Wirtschaft beleben to stimulate the economy
Die Wirtschaft bewegt sich auf eine Rezession zu. The economy is moving into recession.
Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. This country is in the midst of an economic crisis.
Die Wirtschaft gesundet. The economy is recuperating.
die Wirtschaft in Schwung bringento boost the economy
Die Wirtschaftslage ist katastrophal. The economy is in dire straits.
die Wirtschaftsweisen {pl} the economic wise men
die Wissenschaft {f} insgesamt [die Gemeinschaft aller wissenschaftlich Tätigen] the scientific community in general
Die Wissenschaft des Reichwerdens The Science of Getting Rich [Wallace D. Wattles]
Die Wissenschaft ist allumfassend.Science is truly catholic.
Die Wissenschaft ist sich einig, dass ... There is a scientific consensus that ...
die Wissenschaftler {pl} the scientific community {sg}
die Witterung aufnehmento pick up the scent
die Witterung eines Tiers aufnehmen to get the wind of an animal
die Witterung verlieren to lose the scent
die wo [südd.] [ugs.] [die][that / which / who]
die Wogen beruhigen to soothe the waters
die Wogen besänftigento calm the waves
Die Wogen der Erregung gingen hoch. Feelings ran high.
die Wogen glättento calm the waves
die Wogen glätten [Redewendung] to pour oil on troubled waters [idiom]
« dieVdieVdievdieWdieWdieWDieWdieZDieZdieZdieR »
« zurückSeite 324 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung