Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 326 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(die) kommende Woche {f}the coming week
(die) Kornkammer {f} Russlands Russia's granary
(die) Kosten minimieren to minimize cost
(die) Kosten reduzieren to cut costs
(die) Kunst {f} der Gegenwartcontemporary art
(die) länderübergreifende Kriminalität {f} [grenzüberschreitende Kriminalität] transnational crime
(Die) Landung {f} bei Incheon (The) Inchon Landing ["Operation Chromite", 1950]
(die) Masern bekommen [an den Masern erkranken werden]to be sickening for the measles [Br.] [archaic]
(die) Menschheit {f} humankind
(die) Menschheit {f} mankind
(die) Menschheit {f}humanity [humankind]
(die) Menschheit {f} man [humankind]
(Die) MetamorphosenMetamorphoses [Ovid]
(die) Mitte {f} der neunziger Jahrethe mid-nineties {pl} [mid-1990s]
(die) Muße {f} zum Stricken (the) time and leisure for knitting
(die) Muße für etw. [Akk.] finden to find (the) time and leisure for sth.
(die) Muße zu etw. [Dat.] finden to find (the) time and leisure for sth.
(die) Musik lieben [Musik an sich] to love music
(die) Numeri {pl} <4. Mose, 4 Mos., Num.> (the Book of) Numbers {sg}
(die) offene See erreichento make (an) offing
(die) organisierte Kriminalität {f}racketeering
(die) organisierte Kriminalität {f} organized crime
(die) organisierte Kriminalität {f} organised crime [Br.]
(die) Pille {f} danach [ugs.] morning-after pill
(die) Pille {f} danach [ugs.] morning after contraception pill
(die) Pille {f} für den Morgen danach [ugs.] morning-after pill
(die) Pille {f} (für den Morgen) danach [ugs.] the day-after pill
(die) Protoerde {f} (the) proto-Earth
(die) Proto-Erde {f}(the) proto-Earth
(die) Punkte aufschreiben to keep (the) score
(die) Punkte zählento keep (the) score
(die) Putzgruppe {f} [Zusammenschluss aus der Frankfurter linksradikalen Szene in den 1970ern] (die) Putzgruppe ["Cleaning squad", a group of German streetfighters in the 1970s]
(die) Quadratestadt {f} [ugs.] [Mannheim](the) City of Squares [nickname for Mannheim, Germany]
(die) rasende Menge {f}(the) madding crowd [archaic]
(die) Regenbogenschlange {f} (the) Rainbow Serpent [Aus.]
(die) Romanik {f} [als Kunstepoche] Romanesque art
(die) romanische Architektur {f}Romanesque architecture
(die) romanische Kunst {f} Romanesque art
(Die) Schlacht {f} am Hamburger Hill(The) Battle of Hamburger Hill [1969]
(die) Segel setzen [aufziehen]to make sail [hoist]
(Die) Sommergäste [Maxim Gorki] Summerfolk [play: Maksim / Maxim Gorky, film: Peter Stein]
(die) Standards erfüllento come up to scratch [coll.] [to meet standards]
(die) Steiermark {f} Styria
(die) Steuerhinterziehung eindämmen to curb tax evasion
(die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]to raise taxes
(Die) Stützen der Gesellschaft Pillars of Society [Henrik Ibsen]
(Die) Stützen der Gesellschaft [George Grosz] (The) Pillars of Society
(die) Suda {f}(the) Suda [Σοῦδα]
(Die) Taste durchdrücken.Depress (the) button fully.
(Die) Taste durchdrücken.Fully depress (the) button.
(die) Terroranschläge {pl} am 11. September 2001nine eleven {sg} <9/11>
(die) Tischplatte absenkento lower the tabletop
(die) tobende Menge {f} (the) madding crowd
(die) Tränen treten jdm. in die Augen(the) tears come to sb.'s eyes
(die) Truppen verstärken to reinforce (the) troops
(die) Truppen vorrücken lassento move (the) troops forward
(die) Urmenschen {pl} prehistoric men
(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen to take responsibility for sb./sth.
(Die) Verkabelung durchführen. Connect the cables.
(Die) Vierzehn Punkte {pl} (The) Fourteen Points [Woodrow Wilson, 1918]
(die) Visayas {pl} (the) Visayan islands
(die) Wäsche waschento do the laundry
(die) Wehen induzieren [geh. bzw. fachspr.] to induce labor [Am.]
(die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen]to zap the ads [Am.] [coll.]
(die) Westminster Abbey {f} the Abbey [Westminster Abbey]
(Die) Wikinger trugen keine Hörnerhelme. (The) Vikings didn't wear horned helmets.
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]
(die) Zauberkunst {f} [schwarze Magie] the black arts {pl} [black magic]
(die) Zeit rumkriegen [ugs.] to pass the time
(die) Zeit totschlagen [ugs.] to kill time
(die) Zeit totschlagen [ugs.]to sit around scratching oneself [coll.] [to do nothing useful, to kill time]
(die) zeitgenössische Kunst {f}contemporary art
(die) Zeitung lesen to read the paper / newspaper
(die) Zeitungen austragento do a paper round [Br.]
Dieb {m}burglar
Dieb {m} filcher
Dieb {m} larcenist
Dieb {m} pilferer
Dieb {m}purloiner
Dieb {m}scrounger
Dieb {m} thief
Dieb {m} stealer
Dieb {m}jacker [Am.] [sl.]
Dieb {m}snatcher
Dieb {m} prigger [sl.] [archaic]
Diebe {pl}filchers
Diebe {pl}purloiners
Diebe {pl} scroungers
Diebe {pl} thieves
Diebel {m} [Rapfen] (Aral) asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius]
Dieben eine Gelegenheit bietento give thieves an opportunity
Dieberei {f}pilferage
Diebereien {pl} [ugs.] [pej.]thieveries
Diebesbande {f} gang of thieves
Diebesbande {f}pack of thieves
Diebesbanden {pl}gangs of thieves
Diebesbeute {f}swag [coll.] [loot, stolen goods]
Diebesgut {n}stolen goods {pl}
Diebesherrschaft {f} [ugs.]kleptocracy
Diebesknoten {m} thief knot
« DieWdieZdieZdieZdieLdie)DiebdielDiendiendien »
« zurückSeite 326 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung