Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 330 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[die Perioden Barock, Klassik und Romantik, in etwa Bach bis Brahms]common practice period [ca. 1650-1900]
[die Perioden Barock, Klassik und Romantik, in etwa Bach bis Brahms] common practice era [ca. 1650-1900]
[die Regierung] verstaatlicht[the government] nationalizes
[die Regierung] verstaatlichte [the government] nationalized
[die Reisevorbereitung betreffend]predeparture [attr.]
[die Reisevorbereitung betreffend]pre-departure [attr.]
[die Rezession betreffend]recessional
[die Rinde eines Organs betreffend]cortical
[die Sache] an sich [the matter] by itself
[die Schädelbasis betreffend] basilar
[die Schädelbasis betreffend] basilary [referring to the base of the skull]
[die Schüler nach dem Alphabet aufrufen] to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically]
[die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend] sialadenotropic
[die Tierlarve betreffend]larval
[die traditionellen Universitäten - Oxford und Cambridge] Oxbridge [Br.]
[die Vereinigten Staaten ohne Alaska und Hawaii]continental US
[die Vorfahren betreffend]ancestral
[die vorgeworfene Straftat weder abstreiten noch zugeben / eingestehen] to stand mute
[die Wehen einleiten]to induct labor [Am.] [WRONG for: induce labor]
[die Zeit der großen Plantagen im Süden der USA]plantation South
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]Carolean
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend] prelapsarian
[die Zukunft] vorhersehento scry
[die zwölf Tage nach Weihnachten] Twelve-tide
[die] Halben {f} [Kugeln beim Pool] bigs
[die] Kristallnacht {f}[the] Night of Broken Glass
[die] Vollen {f} [Kugeln beim Pool] smalls
(die) Absolution erteilento pronounce absolution
(Die) Alexanderschlacht [Albrecht Altdorfer] The Battle of Alexander at Issus
(die) Algarve {f}(the) Algarve
(die) Angeklagte {f}the accused [female]
(die) Angst bekämpfen to combat anxiety
(die) Arbeitnehmerrechte stärken to strengthen the rights of employees
(die) Arbeitslosigkeit bekämpfento reduce unemployment
(die) Arbeitslosigkeit senken to bring down unemployment
(die) Aufmerksamkeit auf sich [Akk.] ziehen to attract attention to oneself
(die) Aufmerksamkeit auf sich [Akk.] ziehento attract attention
(die) Aufmerksamkeit auf sich ziehen to draw (the) attention to oneself
(die) Aufsicht haben to be on duty
(die) Avenue {f} des Champs-Élysées [Paris] (the) Avenue des Champs-Élysées [Paris]
(die) Beeren spülen to rinse the berries (with water)
(Die) Bergbewohner sind immer frei. [Motto des US-Staates West Virginia] Montani semper liberi. [USA] [West Virginia state motto: Mountaineers are always free.]
(die) besagte Firma {f} the company in question
(die) bewaffnete Kriminalität {f} armed crime
(die) Bibel {f}(the) Good Book
(die) Brennweite aufziehen to zoom out
(die) cassinische Teilung {f}the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division]
(die) Chinesen {pl} the Chinese {pl}
(Die) Damen zuerst. [auch: Ladies first.] Ladies first.
(die) Differenz bilden to calculate the difference
(die) Dinge zu ernst nehmen to take things too seriously
(Die) Dunkelheit bricht herein. Darkness is falling.
(Die) Dunkelheit war hereingebrochen. Darkness had fallen.
(die) Eidgenossen {pl} [die Schweizer](the) Swiss confederates [literally: oath comrades]
(Die) Endposition anfahren. Move to / towards the end position.
(Die) Entführung der EuropaThe Rape of Europa
(Die) Entführung der Europa The Abduction of Europa
(Die) Entführung der EuropaThe Seduction of Europa
(die) erotische Kunst {f}erotic art
(die) Fäden ziehen to remove the stitches
(die) Französische Revolution {f} French Revolution
(die) freie Natur {f} the great outdoors
(die) Fremde {f} (the) other [female]
(die) Fremden {pl} (the) others
(Die) Fristen sind einzuhalten. (The) deadlines must be observed.
(Die) Frühlingsweihe (The) Rite of Spring [Le sacre du printemps: Igor Stravinsky]
(die) Gartenprovinz {f} (Südafrikas) [ugs.] [KwaZulu-Natal] the Garden Province [coll.] [KwaZulu-Natal] [province of South Africa]
(Die) Gefangennahme {f} Christi The Taking of Christ
(die) Gegenwartskunst {f} contemporary art
(die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.>(the Book of) Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.>
(die) Gesellschaft (anderer) meidento keep oneself to oneself
(die) gnädige Frau {f} [auch Anrede]my gracious lady
(die) grenzüberschreitende Kriminalität {f}cross-border crime
(die) grenzüberschreitende Kriminalität {f}transnational crime
(die) Griechenlandhilfe {f} [ugs.] [bes. Journalistenjargon]financial aid for Greece
(die) Griechenlandhilfe {f} [ugs.] [bes. Journalistenjargon] financial support for Greece
(die) Griechenlandhilfe {f} [ugs.] [bes. Journalistenjargon] financial help for Greece
(die) griechische Antike {f}ancient Greece
(die) Grüne Jugend {f} [Young Greens in Germany]
(die) Grüne Mark {f} [ugs.] [die Steiermark] Styria
(die) Grüne Zitadelle {f} [von Magdeburg] (the) Green Citadel [of Magdeburg]
(Die) Haie der Großstadt The Hustler [novel: Walter Tevis, film: Robert Rossen]
(die) Hamburger Präliminarien {pl} (the) Hamburg Preliminaries
(die) Han-Chinesen {pl}the Han Chinese
(Die) Hauptsache ist, dass ... The main thing is that ...
(die) Hawaii-Inseln {pl} (the) Hawaiian Islands
(die) Heilige Schrift {f}(the) Scriptures {pl}
(Die) Heilige Sippe(The) Holy Kin
(Die) Hochschule {f} für Gestaltung UlmThe Ulm School of Design
(die) Hoffnungen ruhen auf etw. [Dat.]hopes are pinned on sth.
(die) (hohe) Qualität {f} von etw. (the) goodness of sth. [its material qualities or workmanship]
(die) Hugenottenkriege {pl} (the) Huguenot Wars
(die) Jungschen {pl} [regional] [ugs.] youth [treated as sg. or pl.] [young people]
(die) Karten falsch ausgebento misdeal
(die) Karten falsch austeilento misdeal
(die) Karten mischen to riffle [shuffle cards]
(die) Kleeblattstadt {f} [ugs.] [Fürth]Fürth [Middle Franconia, Germany]
(die) Kleine Meerjungfrau {f} [Skulptur] The Little Mermaid [statue by Edvard Eriksen]
(die) kommende Woche {f} the coming week
(die) Kornkammer {f} Russlands Russia's granary
« dieWdieWdieZDieZdieZdiePdie)diebdielDiendien »
« zurückSeite 330 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung