dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Syrophönizische Frau {f}	the Syrophoenician woman
die Szene betreten [fig.] [aktiv werden]	to enter the scene [fig.] [become involved]
Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.]	The scene which was enacted yesterday ... [fig.]
die Szene erarbeiten	to realize the scene
die Szene wechseln	to shift the scene
Die Tabakstraße	Tobacco Road [Erskine Caldwell]
die Tabelle anführen	to head the table
die Tabelle anführen	to top the standings
die Tabellenführung übernehmen	to go top of the standings
die Tabellenführung übernehmen	to take over at the top of the table
Die Tablette ist nicht dosisgleich teilbar. [Packungsbeilage eines Medikaments]	[Do not split the tablet; it cannot be ensured that the two halves of a split tablet are the same drug content.]
Die Tabletten sind nicht zum Teilen geeignet, obwohl sie eine Bruchrille haben.	The tablets are unsuitable for splitting although they are scored.
die Tafel aufheben [geh.]	to rise from table
die Tafel löschen [österr.]	to clean the blackboard
die Tafel schmücken [geh.]	to deck (out) the table
die Tafel wischen	to wipe the blackboard
die Tafel wischen	to clean the blackboard
die Tage {pl} [ugs.] [Monatsblutung]	that time {sg} of the month [coll.]
die Tage {pl} um Ostern (herum)	the days either side of Easter
die Tage einmal [ugs.] [demnächst]	some time soon
die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]	the other day
Die Tage flogen dahin.	Days flew past.
die Tage haben [ugs.] [Menstruation]	to be on the blob [Br.] [coll.] [menstruation]
Die Tage werden allmählich kürzer.	Days are closing in.
Die Tage werden kürzer.	Days decrease in length.
die Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten]	to count the days
die Tagesarbeit beenden	to call it a day [coll.] [idiom]
die Tageskasse abrechnen	to balance the day's cash
die Tagesordnung festlegen	to set the agenda
die täglichen Verrichtungen {pl}	one's daily tasks
die Taktik ändern	to alter one's tactics
die Taktik ändern	to change tack [regarding tactics]
die Taktik umstellen	to change the tactic
die Talfahrt bremsen [auch fig.]	to slow the downward slide [also fig.]
die Talsohle erreichen [auch fig.]	to bottom out [also fig.]
die Talsohle erreichen [Redewendung]	to hit the bottom [idiom]
die Talsohle erreichen [Redewendung]	to hit bottom [idiom]
Die Tänze der Ina Raffay [Vicki Baum]	The Dances of Ina Raffay
Die tanzenden Männchen	The Adventure of the Dancing Men [Arthur Conan Doyle]
Die Tänzerin [Gustav Klimt]	The Dancer
Die Tapetentür [Marlen Haushofer]	The Jib Door
die Tara (von etw. [Dat.]) bestimmen	to ascertain the tare (of sth.)
die Taschen durchsuchen	to ransack one's pockets
die Taschen nach außen stülpen	to turn one's pockets inside out
die Taschentoleranz ausnutzen [Billard]	to cheat the pocket [billiards]
die Tasten anschlagen	to strike the keys
die Tasten belegend	hotkeying
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.	Actions speak louder than words.
Die Tatarenwüste	The Tartar Steppe [Dino Buzzati]
die Täterschaft leugnen	to deny one's guilt [role as perpetrator]
die Tätigkeit beschränken	to restrict activities
Die tätowierte Rose	The Rose Tattoo [novel: Tennessee Williams, film: Daniel Mann]
die Tatsache ändern	to alter the fact
die Tatsache bedauern, dass ...	to lament the fact that ...
die Tatsache begreifen, dass ...	to grasp the fact that ...
die Tatsache eingestehen	to confess the fact
die Tatsache widerspiegeln, dass ...	to reflect the fact that ...
die Tatsachen akzeptieren	to accept the facts
die Tatsachen ändern	to alter the facts
Die Tatsachen. Autobiographie eines Schriftstellers	The Facts. A Novelist's Autobiography [Philip Roth]
die Tatsachen beschönigen	to whitewash the facts
die Tatsachen nicht erkennen wollen	to be in denial
die Tatsachen übersehen	to blink the facts
die Tatsachen verdrehen	to misrepresent the facts
die Tatsachen verdrehen	to pervert the facts
die Tatsachen verdrehen [ugs.] [fig.]	to twist the facts
die tatsächliche Lage beschreiben	to describe the actual situation
die tatsächlichen Ergebnisse beschönigen	to whitewash the actual results
Die Taube [Patrick Süskind]	The Pigeon
die Taufe empfangen	to be baptized
die Taufe empfangen	to be christened
Die Täuschung	Night of Error [Desmond Bagley]
Die tausend Herbste des Jacob de Zoet	The Thousand Autumns of Jacob de Zoet [David Mitchell]
Die Teebarone	The Tea Lords [Hella S. Haasse]
die Teilung {f} Berlins in vier Sektoren	the quadripartite division of Berlin
die Telefonitis haben [ugs.]	to be telephone-mad
die Telefonleitung blockieren	to tie up the telephone line
die Teller abräumen [ugs.]	to take away the dinner plates
die Temperatur erhöhen	to bring on a temperature
die Temperatur erhöhen	to raise the temperature
die Temperatur herabsenken	to reduce the temperature
die Temperatur herabsetzen	to reduce the temperature
die Temperatur in die Höhe treiben	to send up the temperature
die Temperatur regeln	to control the temperature
die Temperatur senken	to reduce the temperature
Die Temperaturen werden in Grad Celsius angegeben.	Temperatures are given in degrees Celsius.
die Tendenz haben, etw. zu tun / sein	to tend to do / be sth.
die Termine hin und her schieben	to juggle the appointments around
Die Terranauten	The Terranauts [T. C. Boyle]
Die Teufel	The Devils [Ken Russell]
Die Teufel von Loudon	The Devils of Loudun [Aldous Huxley]
Die Teufelin	The Life and Loves of a She-Devil [Fay Weldon]
Die Teufelsbraut [Kurzgeschichtensammlung]	The Lottery [Shirley Jackson] [collection of short stories]
Die Teufelspiraten	The Devil-Ship Pirates [Don Sharp]
Die Teufelsrose	Touch the Devil [Jack Higgins]
Die Teufelswolke von Monteville	The Trollenberg Terror / The Crawling Eye [Quentin Lawrence]
Die teuflische Maske	Eyes of Hell [Julian Roffman]
Die teuflische Maske	The Mask [Julian Roffman]
Die Tex Avery Show	The Wacky World of Tex Avery [Robby London]
die Theorie vertreten, dass ...	to have a theory that ...
« DieS — dieS — dieS — DieS — DieS — dieS — DieT — DieT — dieT — dieU — dieV »

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten