dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 34 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Darauf kannst du Gift nehmen! [ugs.] [Redewendung]	Bloody oath! [Aus.] [coll.]
Darauf kannst du lange warten! [Redewendung]	Not on your nelly! [Br.] [coll.] [idiom]
Darauf kannst du wetten! [Redewendung]	You bet!
Darauf kannst du wetten! [ugs.]	You betcha! [Am.] [sl.]
darauf kommen [sich erinnern]	to remember
Darauf kommst du nie!	You'll never guess what!
Darauf kommt es mir an.	That matters to me.
Darauf kommt es (nicht) an.	That's (not) the point.
Darauf läuft es (doch) hinaus.	That's what it comes down to.
Darauf liegt hoher Zoll.	A high duty is charged on it.
darauf losreiten	to ride headlong
darauf losschwimmen	to start swimming towards it
darauf schließen lassen, dass ...	to imply that ...
Darauf steht der Galgen.	It's a hanging matter.
Darauf steht eine Geldstrafe.	This is finable.
Darauf stoße ich an.	I'll drink to that.
Darauf trink ich!	I'll drink to that!
Darauf trinken wir.	Let's drink to that.
darauf verfallen, etw. zu tun	to hit upon the idea of doing sth.
darauf versessen sein, etw. zu tun	to be dying to do sth. [fig.]
darauf versessen, sein etw. zu tun	to be hellbent on doing sth. [coll.]
darauf vertrauen, dass jd. etw. tut	to trust sb. to do sth.
darauf verzichten, etw. zu tun	to forbear from doing sth. [formal] [to refrain]
darauf verzichten, etw. zu tun	to forbear to do sth.
Darauf wäre ich nie gekommen.	It would never have occurred to me.
darauf warten, dass etw. geschieht	to watch for sth. to happen
Darauf würde ich meine Stiefel verwetten. [selten]	I'd wager my boots on it.
(darauf) aufmerksam machen	to alert
darauffolgend	subsequent
darauffolgend	following [day, etc.]
darauffolgend	subsequently
daraufhin	subsequently
daraufhin	consequently
daraufhin	as a result
daraufhin	at that [at that provocation]
daraufhin	thereat
daraufhin	in response
daraufhin [danach]	thereafter
daraufhin [direkt danach und infolgedessen]	thereupon [formal] [immediately after (and as a result of) that]
daraufhin [zeitlich]	after that
daraufliegend	superincumbent [attr.]
daraufsetzen	to superimpose
daraus	hence
daraus	out of it
daraus	thereof
daraus	thereout
daraus	thence
Daraus ergab sich eine Verzögerung von ...	This resulted in a delay of ...
Daraus ergibt sich, dass ...	That implies that ...
Daraus erhellt, dass ...	From that it is evident that ...
Daraus erhellt, dass ...	From that it is manifest that ...
daraus erhellt, dass [geh.]	from this it appears that
daraus folgend	consequential
daraus folgend	consequent
daraus folgend	hence
daraus folgende Wirkungen {pl}	consequential effects
daraus folgender Verlust {m}	consequential loss
Daraus folgt, dass ...	From this it follows that ...
Daraus folgt, dass ...	As a consequence, ...
Daraus folgt, dass ...	It follows from the foregoing that ...
Daraus geht hervor, dass ...	It follows that ...
Daraus geht hervor, dass ...	This shows that ...
Daraus kann man folgern, dass ...	From this one can infer that ...
Daraus können Ihnen Unannehmlichkeiten erwachsen. [formelle Anrede]	It may cause you trouble.
daraus resultierend	consequent
Daraus wird ersichtlich, dass ...	This shows / indicates that ...
Daraus wird ersichtlich, dass ...	Thus it appears that ...
Daraus wird nichts.	Nothing will come of it.
Daraus wurde nichts.	It didn't come off.
Daraus wurde nichts.	Nothing came of it.
darben [geh.]	to starve
darben [geh.]	to live in want
darben [geh.]	to suffer want
darben [geh.] [Not leiden]	to want [literary] [live in poverty]
darbend	starving
darbietend	presenting
Darbietung {f}	presentation [performance]
Darbietung {f}	show
Darbietung {f}	offering [presentation]
Darbietung {f}	representation [performance]
Darbietung {f}	skit
Darbietung {f}	performance
Darbietung {f}	act [performance]
Darbietung {f}	showing
Darbietung {f}	perf [short for performance] [coll.]
Darbietungen {pl}	presentations
[Darbietungen von Straßenkünstlern im öffentlichen Raum; mit Hutgeld an Künstler]	busking [street performance]
darbringend	offering
Darbringung {f}	offering [solemn presentation, sacrifice]
Darbringung {f} [eines Opfers]	performance [of religious sacrifice]
Darbringung {f} Christi im Tempel	Presentation of Jesus at the Temple
Darbuka {f}	darbukah [goblet drum]
Darbysten {pl}	Darbyites [Plymouth Brethren]
Darbysten {pl}	Plymouth Brethren
Darcy {n} <D> [Permeabilität]	darcy <D> [permeability]
Dardaner {pl}	Dardani
Dardanos {m}	Dardanus
Dardanos {n} [antike griechische Stadt]	Dardania
Dareikos {m}	daric
darein [geh.]	in it / them
« dane — Däni — Dank — Dank — dara — Dara — dare — darg — Darl — Darm — Darm »

« zurück

Seite 34 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten