Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 342 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Aufmerksamkeit auf etw. lenkenatt påkalla uppmärksamheten på ngt.
die Aufmerksamkeit auf etw. lenkenmettre qc. en évidence
die Aufmerksamkeit auf etw. lenken að vekja athygli á e-u
die Aufmerksamkeit auf etw. richtenupriamiť pozornosť na n-čo [dok.]
die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenkende aandacht vestigen op iem./iets
die Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten de aandacht vestigen op iem./iets
die Aufmerksamkeit auf sich [Akk.] lenken richiamare l'attenzione
die Aufmerksamkeit auf sich lenkenatt göra sig bemärkt
die Aufmerksamkeit auf sich lenkena figyelmet magára vonja
die Aufmerksamkeit auf sich lenkense faire repérer [fam.] [découvrir]
die Aufmerksamkeit auf sich ziehenmagára vonja a figyelmet
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen привлекать к себе внимание
die Aufmerksamkeit auf sich ziehenllamar la atención
die Aufmerksamkeit fesseln a atrage atenția [a captiva]
die Aufmerksamkeit fesselna captiva atenția
die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableitenотвлекать (внимание) от работы
Die Aufständischen rotteten sich vor dem Schloss zusammen.Uppreisnarmennirnir söfnuðust saman fyrir framan höllina.
die Augen auf jdn./etw. richtenuprieť oči na n-ho/ n-čoho [dok.]
die Augen auf jdn./etw. richtenfixer les yeux sur qn./qc.
die Augen aufreißenarregalar os olhos
die Augen aufreißen tágra nyitja a szemét
die Augen aufreißen a se holba [a căsca ochii]
die Augen aufschlagen att slå upp ögonen
die Augen aufsperren [ugs.] выпучить глаза [разг.]
die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben] att dö
die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]заснуть вечным сном [эвф.] [умереть]
die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben] спать вечным сном [эвф.] [об умершем]
die Augen geschlossen halten tenir les yeux fermés
die Augen heben alzare gli occhi
die Augen heben sollevare lo sguardo
die Augen langsam schließenað lygna aftur augunum
die Augen mit der Hand beschatten [geh.]att skugga med handen över ögonen
Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen. Augun þurfa fyrst að venjast myrkrinu.
die Augen nach etw. offen haltenað hafa augun opin fyrir e-u
die Augen niederschlagen baisser les yeux
die Augen niederschlagenað líta niður
die Augen niederschlagen baixar os olhos
die Augen offen halten смотреть в оба
die Augen offen halten a fi cu ochii în patru
die Augen rollen prevracať oči [nedok.]
die Augen rollen a szemét forgatja
die Augen schließen att blunda
die Augen schließenatt sluta ögonen
die Augen schließen ummistaa silmänsä
die Augen schminken красить глаза
die Augen senkenabbassare gli occhi
die Augen senken [geh.]опустить глаза
Die Augen sind der Spiegel der Seele. Oči su ogledalo duše.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.Augað er spegill sálarinnar.
Die Augen sind der Spiegel der Seele. Ochii sunt oglinda sufletului.
die Augen spielen jdm. einen Streich ögonen spelar (ngn.) ett spratt
Die Augen strahlen / leuchten vor Freude. В глазах брызги радости.
die Augen verbindenзавезати [св.] очи
die Augen verbinden a lega la ochi
die Augen verdrehentorcer los ojos
die Augen verdrehenatt himla med ögonen
die Augen verdrehenstravolgere gli occhi
die Augen verdrehenstralunare gli occhi
die Augen verdrehenritorcere gli occhi
die Augen vor etw. [Dat.] verschließen að loka augunum fyrir e-u
die Augen vor etw. [Dat.] verschließen a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]
die Augen vor etw. verschließen cerrar los ojos a algo
die Augen vor etw. verschließen behunyja a szemét vmi előtt
die Augen vor etw. verschließen [z. B. einem Problem] att blunda för ngt. [t.ex. ett problem]
die Augen (weit) aufsperrenécarquiller les yeux
die Augen zuhalten [geschlossen halten] tenir les yeux fermés
die Augen zukneifen зажмуриться [сов.]
die Augen zukneifen зажмурить глаза
die Augen zumachen att blunda
die Augen zumachenummistaa silmänsä
die Augen zumachen [verhüllend] [sterben] att dö
die Augen zusammenkneifen жмуриться [несов.]
die Augen zusammenkneifenжмурить глаза
die Augen zusammenkneifen защуриться [сов.] [разг.]
die Augen zusammenkneifenplisser les yeux
die Augen zusammenkneifen щуриться [несов.]
die Augen zusammenkneifenсощуриться [сов.]
die Augen zusammenkneifenзажмуриться [сов.]
die Augen zusammenkneifen privrieť oči [dok.]
die Augen zusammenkneifena îngusta ochii
die Augen zusammenkneifen žmúriť oči [nedok.]
die Augen zusammenkneifen að klemma saman augun
die Augen zusammenkneifen a miji ochii
die Augenbrauen hochziehen att höja på ögonbrynen
die Augenbrauen hochziehenað lyfta brúnum
die Augenbrauen zupfen sfoltire le sopracciglia
die Augenbrauen zupfen щипать брови
die Augenbrauen zusammenziehen a încrunta sprâncenele
die Augenbrauen zusammenziehen að hnykla brýrnar
die Augenbrauen zusammenziehen að setja í brýrnar
die Augenbrauen zusammenziehen að hnykla augabrýrnar
die Ausbreitung einer Krankheit eindämmen að hefta útbreiðslu sjúkdóms
die Ausdruckskraft der Sprache forța de exprimare a limbii
die Ausfahrt freihaltenað halda útkeyrslunni auðri
die Ausfuhr fördernfavorire le esportazioni
Die Ausgabe dieses Buches war lange in Vorbereitung. Útgáfa þessarar bókar hefur verið lengi í bígerð.
die Ausgaben beschränkenridurre le spese
die Ausgaben bestreiten sostenere le spese
die Ausgaben betreffend sumptuarius
die Ausgaben decken כיסה [פיעל] את ההוצאות
« dickdictdie[dieADieAdieAdieADiebDieBdiebdie( »
« zurückSeite 342 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung