Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Darstellungszweck {m} illustration purpose [fairly rare]
Dart {m} dart
Dartboard {n} dartboard
Dart-Drop-Test / Dartdrop-Test {m} [Kunststofftechnik] dart drop test
Dartitis {f}dartitis
Dartmoorpony {n}Dartmoor pony
Dartmoor-Pony {n}Dartmoor pony
Dartpfeil {m}dart
Darts {n}darts
Dartscheibe {f}dart board
Dartscheibe {f} dartboard
Dartspiel {n} game of darts
Dartspitze {f} dart point
dartun [geh.] to state [set forth]
dartun [geh.] to demonstrate
dartun [geh.] [erklären]to set forth
darüber over it
darüber about it / that
darüber overhead
darüber thereover
darüber [örtlich] across
Darüber / Daran besteht kein Zweifel. (There's) no doubt about it.
Darüber besteht Einmütigkeit.There is complete agreement on that.
Darüber besteht kein Zweifel.There's no question about it / that.
Darüber herrscht noch Unklarheit.This is still uncertain.
Darüber herrscht noch Unklarheit. This is still unclear.
darüber hinaus beyond
darüber hinaus furthermore
darüber hinaus above
darüber hinaus in addition
darüber hinaus moreover
darüber hinaus over and above
darüber hinaus further
darüber hinaus into the bargain
darüber hinauson top of that
darüber hinaus what is more
darüber hinaus on top of this
darüber hinausbeyond that
darüber hinaus in addition to it
darüber hinaus gehen to go beyond
darüber hinausgehend extending beyond
darüber hinausgehend exceeding [a limit]
darüber hinausgehend in addition (to this)
darüber hinweggesehenconnived
darüber hinwegsehen to connive
darüber hinwegsehendconniving
darüber hinwegtäuschen, dass ...to hide the fact that ...
darüber hinwegziehen to browse
Darüber ist längst Gras gewachsen.That's dead and buried. [over and done with]
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. I'm not losing any sleep over that.
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.] I don't trouble my head about that. [obs.]
Darüber lässt sich diskutieren.This is a (legitimate / ...) subject for debate.
Darüber lässt sich möglicherweise reden. That's a possibility.
Darüber lässt sich reden. That's a matter of argument.
Darüber lässt sich streiten.That's open to dispute.
Darüber lässt sich streiten. That's a matter of argument.
darüber nachdenken, wie man etw. tun sollteto ponder how to do sth.
darüber, ob ... as to whether ...
Darüber scherzt man nicht. This is not a joking matter.
darüber schlafento consult one's pillow
darüber schreiben [alt] to write over it
darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.] to write at the top
darüber stehen [alt] [fig.] [Person]to be above such things
darüber stehen [alt] [Überschrift] to be (written) above it
Darüber war heftig diskutiert worden. It had provoked a lot of controversy / discussion.
Darüber wird nicht diskutiert. It's not open for discussion.
darübergelegt superimposed
darübergießen to dash over
darübergießen to pour over
darüberhinaus [alt]in addition to it
darüberlackieren to varnish over
darüberlegento superimpose
darüberliegend overlying
darüberliegendsuperincumbent [lying on top of sth.]
darüberschreiben to write over it
darüberschreiben [als Überschrift etc.] to write at the top
darübersetzento superimpose
darüberstehen [fig.] [Person] to be above such things
darüberstehen [Überschrift]to be (written) above it
darum for that reason
darum so
darum [aus diesem Grunde] for this reason
darum [deshalb] therefore
darum [deshalb]that's why
darum bitten, etw. zu tunto ask to do sth.
Darum dreht es sich! That's the name of the game!
Darum geht es gar nicht.That's not the point.
Darum geht es (hier) nicht.That's not the point (here).
Darum geht's.That's what it's all about.
Darum handelt es sich nicht.That's not the issue.
darum herumkommen, etw. zu tunto get out of doing sth.
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912] Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]
Darum liebe ich dich. That's why I love you.
darum wissen [geh.] [über etw. Bescheid wissen]to know about it
Darum! That's why!
Darunavir {n} darunavir
darunterthereunder
darunter under it
darunter under
darunter below
« DariDarlDarmDarmdarsDarsdarudasADasADasbDasb »
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden