Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 363 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
direkt antworten to answer straight away
direkt auf jdn. zulaufen to run square to sb.
direkt aus der Quelle straight from the horse's mouth [idiom]
direkt aus der Schale essen [Eier]to consume directly from the shell [eggs]
direkt aus der Steckdosestraight from the socket
direkt da vorne dead ahead
direkt danach immediately afterwards
direkt danebenright beside it
direkt durchstellento put straight through
direkt eine Mitteilung machento communicate directly
direkt gegenüber directly opposite
direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]right across the street [indicating the position]
direkt gehandelthandled directly
direkt gehandelt handled over-the-counter
direkt gekoppeltDC coupled
direkt gekuppeltclose-coupled
direkt gekuppeltes Gebläse {n} direct coupled motor driven blower
direkt gesagtto put it bluntly
direkt handelnto take direct action
direkt hier just here
direkt hinter dir on your six [right behind you] [coll.]
direkt (in die Mitte) smack dab (in the middle) [Am.] [coll.]
direkt kommendcoming directly
direkt miteinander sprechen to speak face to face
direkt miteinander verbundendirectly interconnected
direkt nach etw.right after sth.
direkt neben / an flush against
direkt neben unserem Haus contiguous to our house
direkt proportional directly proportional
direkt übertragento broadcast live
direkt vom Begünstigtendirectly from the beneficiary
direkt vom Regaloff the shelf
direkt von der Quelle straight from the horse's mouth [idiom]
direkt vor der Haustür [fig.] right on your doorstep [fig.]
direkt vor jdm. liegen [fig.] [Idiom] [z. B. Antwort] to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer]
direkt wirkende Sicherheitsfunktion {f} [ISO 12100] safety critical function [ISO 12100]
direkt zu erreichen directly accessible
direkt zur Sache kommen to come straight to the point
direkt zur Sache kommen to go / get straight to the point
[direkt vor der Bühne] front-of-stage <FOS>
(direkt) am Strand [nachgestellt] beachfront [attr.] [esp Am.]
(direkt) ans Eingemachte gehen [ugs.] to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.]
(direkt) im Glas gebaut / zubereitet [Cocktails, z. B. Mojito] built in glass [drinks, cocktails]
(direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen]next to sb./sth. [e.g.: lie, stand, sit]
(direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen] next to sb./sth. [e.g.: put, throw, place]
(direkt) nebeneinander in juxtaposition (with each other)
(direkt) unter jds. Augen before sb.'s very eyes [idiom]
(direkt) vor meinen Augen before my very eyes [idiom]
(direkt) vor seinen Augenbefore his eyes
(direkt) vor unseren Augenbefore our very eyes
(direkt) zur Sache kommen / gehen to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.]
Direktabfluss {m} direct runoff
Direktabnahme {f} volley [football]
Direktabnahme {f}one timer [also: one-timer]
Direktabsatz {m} direct selling
Direktanalyse {f} [Analysemethode in der Psychologie] direct analysis [analytical method used in psychology]
Direktanlage {f} [Direktinvestition]direct investment
Direktanschluss {m}direct connection
Direktansprache {f}direct approach
Direktantrieb {m} direct drive
Direktaufnahme {f} [Technik]direct radiography
Direktaufnahmetechnik {f} direct radiography
Direktausführer {m} direct exporter
Direktausgabe {f} direct output
Direktauswahl {f} [Liste, Werkzeug usw.]direct selection [list, tool, etc.]
Direktbank {f}direct bank
Direktbank {f}online bank
Direktbefehl {m} direct instruction
Direktbefehl {m}immediate instruction
Direktbefehl {m}literal instruction
Direktbeihilfe {f}direct aid
Direktbelichtung {f} direct exposure
Direktbesteuerung {f} direct taxation
Direktbestrahlung {f} direct exposure
direktbetätigt directly actuated
Direktbeteiligungskapital {n} direct-investment capital
Direktdampf {m} live steam
Direktdaten {pl} immediate data
Direktdatenerfassung {f} online data entry
Direktdemokratie {f} direct democracy
direktdemokratisch direct democratic
direkt-digitale Technologie {f} direct digital technology
Direktdruck {m} [Druckerzeugnis] [z. B. auf Glas, Plastik] direct print
Direktdruck {m} [Verfahren; Vorgang] [z. B. auf Glas, Plastik] direct printing
direkte / indirekte Ansteuerung {f} direct / indirect activation
direkte / indirekte Betätigung {f} [Stellglied, Schalter]direct / indirect actuation
direkte Abfrage {f} direct query
direkte Ablesung {f} direct reading
direkte Abschreibung {f} [Methode]direct write-off method
direkte Adresse {f}direct address
direkte Adressierung {f} direct addressing
direkte Anfragen {pl} direct inquiries
direkte Antwort {f}straight answer
direkte Anwendbarkeit {f}direct applicability
direkte Arbeit {f}direct work
direkte Arbeitskosten {pl}direct labor costs [Am.]
direkte Arbeitskosten {pl} direct labour costs [Br.]
direkte Ausfuhrgeschäfte {pl} direct exporting {sg}
direkte Belastung {f} direct debit
direkte Beleuchtung {f} direct lighting
« DinoDiosDiplDiplDipsdirediredireDireDireDirt »
« zurückSeite 363 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung