Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 37 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Darstellung {f} Mariens im Tempel [auch: Mariä Tempelgang]Presentation of (the Blessed Virgin) Mary
Darstellung {f} von Haushaltsinformationen in Jahresabschlüssen [IPSAS 24]presentation of budget information in financial statements [IPSAS 24]
[Darstellung von Personen als Schafe oder Lämmer] agnification [rare]
Darstellungen {pl}embodiments
Darstellungen {pl}maps
Darstellungen {pl}portrayals
Darstellungen {pl} interpretations
Darstellungen {pl} representations
Darstellungsart {f} notation
Darstellungsform {f} form of expression
Darstellungsform {f} display format
Darstellungsform {f}form of representation
Darstellungskunst {f} dramatics
Darstellungsmatrix {f} display matrix
Darstellungsmethode {f}presentation method
Darstellungsmodus {m} display mode
Darstellungsmöglichkeiten {pl} illustration facilities
Darstellungsprimitive {f} representation primitive
Darstellungsprotokoll {n} presentation protocol
Darstellungssatz {m} für boolesche Algebren [Darstellungssatz von Stone] Stone's representation theorem for Boolean algebras
Darstellungssatz {m} von Birkhoff Birkhoff's representation theorem [for finite distributive lattices]
Darstellungssatz {m} von Birkhoff (Birkhoff's) fundamental theorem for finite distributive lattices
Darstellungssatz {m} von StoneStone's representation theorem (for Boolean algebras)
Darstellungsschicht {f}presentation layer
Darstellungstheorie {f}representation theory
Darstellungstheorie {f} endlicher Gruppen representation theory of finite groups
Darstellungsvermögen {n} [bes. in Kunst und Literatur]power of composition
Darstellungsvorrat {m} presentation image
Darstellungsweise {f} manner of representation
Darstellungsweise {f}way of representing
Darstellungsweise {f}way of presentation
Darstellungsweise {f} form of presentation
Darstellungszweck {m}purpose of illustration
Darstellungszweck {m} illustration purpose [fairly rare]
Dart {m} dart
Dartboard {n} dartboard
Dart-Drop-Test / Dartdrop-Test {m} [Kunststofftechnik] dart drop test
Dartitis {f}dartitis
Dartmoorpony {n} Dartmoor pony
Dartmoor-Pony {n} Dartmoor pony
Dartpfeil {m} dart
Darts {n} darts [game] [treated as sg]
Dartscheibe {f}dart board
Dartscheibe {f} dartboard
Dartspiel {n} game of darts
Dartspieler {m} darts player
Dartspitze {f}dart point
dartun [geh.] to state [set forth]
dartun [geh.]to demonstrate
dartun [geh.] [erklären] to set forth
darüber over it
darüber about it / that
darüber overhead
darüberthereover
darüber above [higher up]
darüber [örtlich] across
Darüber / Daran besteht kein Zweifel.(There's) no doubt about it.
Darüber besteht Einmütigkeit. There is complete agreement on that.
Darüber besteht kein Zweifel.There's no question about it / that.
Darüber herrscht noch Unklarheit.This is still uncertain.
Darüber herrscht noch Unklarheit.This is still unclear.
darüber hinaus beyond
darüber hinausfurthermore
darüber hinaus above
darüber hinaus in addition
darüber hinausmoreover
darüber hinaus over and above
darüber hinaus further
darüber hinausinto the bargain
darüber hinaus on top of that
darüber hinaus what is more
darüber hinauson top of this
darüber hinausbeyond that
darüber hinaus in addition to it
darüber hinaus gehento go beyond
darüber hinausgehend extending beyond
darüber hinausgehend exceeding [a limit]
darüber hinausgehendin addition (to this)
darüber hinweggesehenconnived
darüber hinwegsehen to connive
darüber hinwegsehendconniving
darüber hinwegtäuschen, dass ... to hide the fact that ...
darüber hinwegziehen to browse
Darüber ist längst Gras gewachsen.That's dead and buried. [over and done with]
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.I'm not losing any sleep over that.
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.] I don't trouble my head about that. [obs.]
Darüber lässt sich diskutieren. This is a (legitimate / ...) subject for debate.
Darüber lässt sich möglicherweise reden.That's a possibility.
Darüber lässt sich reden.That's a matter of argument.
Darüber lässt sich streiten. That's open to dispute.
Darüber lässt sich streiten. That's a matter of argument.
darüber nachdenken, wie man etw. tun sollteto ponder how to do sth.
darüber, ob ...as to whether ...
Darüber scherzt man nicht.This is not a joking matter.
darüber schlafento consult one's pillow
darüber schreiben [alt]to write over it
darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.]to write at the top
darüber stehen [alt] [fig.] [Person]to be above such things
darüber stehen [alt] [Überschrift]to be (written) above it
Darüber war heftig diskutiert worden.It had provoked a lot of controversy / discussion.
« dargDarlDarmDarmdarrDarsDarüdas[dasadasAdasB »
« zurückSeite 37 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten