Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
das / sein Amt wieder übernehmen to resume office
das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund] to cock its leg [in order to urinate, male dog]
das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund] to lift its / his leg [in order to urinate, male dog]
das / sein Gehör verlieren to lose one's hearing
das / sein Geld zusammenkratzen [ugs.]to scrape up the / one's money
das / sein Gesicht retten [fig.] [selten] to save face [fig.]
das / sein Nachtgebet sprechen to say one's bedtime prayers
das / sein Netz auswerfento cast the / one's net
das / sein Studium hinschmeißen [ugs.] to drop out of college
das / sein Studium schmeißen [ugs.] [das Universitätsstudium aufgeben] to drop university
das / so behauptet er jedenfalls / zumindestor so he says
das / so sagt er jedenfalls / zumindest or so he says
das 1. / 2. Buch der Könige the 1st / 2nd Book of Kings
das 1:0 erzielen [Fußball] to make it 1-0 [football / soccer]
das 1x1 des Kochenscooking 101
das 21. Jahrhundert {n} the 21st century
das 300-fache [+ Gen.]300 times the ...
das A und OAlpha and Omega
das A und O {n} [fig.]the be-all and end-all
das A und O {n} [fig.] the essential thing
das A und O [auch: das A und das O] [das Wichtigste]the name of the game [coll.]
das A und O [das Wesentliche] meat and potatoes [Am.] [coll.] [fig.]
Das Abdomen wird nach gründlicher Spülung des Operationssitus geschlossen.After thorough irrigation of the operative site, the abdomen is closed.
das Abendessen auslassen to skip dinner
Das Abendessen hat mir geschmeckt.I enjoyed my supper.
Das AbendgebetThe Angelus [Jean-François Millet]
Das Abendmahl The Last Supper [Leonardo da Vinci]
das Abendmahl {n} the Lord's Supper
das Abendmahl {n} [Sakrament] Holy Communion
das Abendmahl {n} Jesuthe Last Supper
das Abendmahl austeilento distribute (Holy) Communion
das Abendmahl empfangento receive Holy Communion
das Abendmahl nehmen to receive Communion
das Abendmahl reichento administer Holy Communion
das Abenteuer liebend adventure-loving
das Abenteuer suchend adventure-seeking
Das abenteuerliche Herz [Ernst Jünger] The Adventurous Heart
das Abflussrohr verstopfento clog the drain pipe
das Abkommen unterstützen to support the accord
das Abschiedsgesuch einreichen to tender one's resignation
das Abseits für jdn. aufhebento play sb. onside [football]
das Absolute {n} the absolute
das absolute Nichts {n} [Zen] absolute nothingness [Zen]
das Absurde {n} the absurd [e.g. A. Camus]
das Adrenalin in Wallung bringen to get the adrenalin flowing
das Afghanische {n}the Afghan language
das Akkreditiv anzeigen lassento have the credit advised
das aktuelle Thema {n}the current topic
das Aktuellste von ...the latest from ...
das Akzept beschaffen to procure acceptance
das Akzept unterschreibento sign the acceptance
das Akzeptieren {n} etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] accepting sth.
das Albanische {n} [nur mit bestimmtem Artikel] Albanian
das Algenwachstum fördern to promote algal growth
das All-Eine {n}the universal one
das Allerbeste {n}all the best
das Allerbeste auswählen to choose the very best
das allererste Mal {n}the very first time
das Allergemeinste tun to do the nastiest thing of all
das Allerheiligste {n}Most Holy Place [of the Jerusalem temple: Holy of Holies]
das Allerheiligste {n} the Holy of Holies [of the Jerusalem temple]
Das Allerschlimmste war ... Worst of all was ...
das Allerwesentlichste {n} the most essential thing of all
Das alles gehört sich so nicht. This is all backwards.
Das alles ist schon so lange her. It all happened so long ago.
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.The whole thing's so fantastic it just could be true.
das Allgemeine und das Besonderethe general and the particular
das Allgemeine und das Besonderethe universal and the particular
das allgemeine Wohl {n} the general welfare
das Allumfassende {n} catch-all
Das also war des Pudels Kern! [Johann W. v. Goethe]So this, then, was the kernel of the brute!
das alte Ägypten {n} ancient Egypt
Das alte Gewehr The Old Gun [Robert Enrico]
Das alte Haus The Old House [Hans Christian Andersen]
Das Alte KönigreichThe Old Kingdom [Garth Nix]
Das Alte KönigreichAbhorsen [Garth Nix]
das alte Lied {n} [fig.] the same old story
Das alte Mütterchen [Brüder Grimm] The Aged Mother [Grimm Brothers]
das Alte Reich {n} [das Heilige Römische Reich deutscher Nation] the Old Empire [the Holy Roman Empire of the German Nation]
das Alte Rom {n}Ancient Rome
das alte Rom {n}classical Rome
das Alter eines Tieres bestimmen to age an animal [determine the age]
Das Alter spielt keine Rolle.Age doesn't matter.
das Alter von 20 Jahren erreichen to reach (the age of) twenty
das Alter von 80 Jahren erreichen to arrive at the age of eighty
das Alter von 90 Jahren erreichen to reach the age of 90
Das Alter zeigt sich. Age is beginning to tell.
das älteste Gewerbe der Welt [hum.]the oldest profession in the world [hum.] [prostitution]
das Altniederdeutsche {n} Old Low German
das Aluminium treffen [ugs.] to hit the woodwork [coll.] [football]
das Amerika {n} der Ost- und Westküste bi-coastal America [the east and west coasts of the United States]
das amerikanische Volk {n}the American people {pl}
das amerikanisch-russische Verhältnis {n}the American-Russian relationship
das amerikanisch-russische Verhältnis {n}the US-Russian relationship [also: U.S.-Russian relationship]
das Amt antretendcoming into office
das Amt eines Geschworenen / Schöffen ausüben to do jury service
Das Amulett [Conrad Ferdinand Meyer] The Amulet
Das Anastasia-Syndrom oder DoppelschattenThe Anastasia Syndrome and other Stories [Mary Higgins Clark]
das Andenken aufrechterhalten to preserve the memory
das andere Ende erreichen to reach the other end
« DarmDarmDarrDarsdarüdas/dasaDasBDasBdasBDasD »
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden