Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 389 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Welt bereisen recorrer el mundo
die Welt bereisen að ferðast um heiminn
Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums [Diana Wynne Jones] Миры Крестоманси: Вихри волшебства [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones]Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones] Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]
die Welt durch eine rosarote Brille sehenсмотреть на мир сквозь розовые очки
Die Welt gehört dir. Le monde est à toi.
Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.Nu e sfârșitul lumii.
die Welt im Sturm erobernatt ta världen med storm
Die Welt ist ein Dorf.El mundo es un pañuelo.
Die Welt ist ein Dorf. [Idiom] Svet je jedna veľká dedina. [idióm]
Die Welt ist ein Dorf. [ugs.] Мир тесен.
Die Welt ist klein.El mundo es un pañuelo.
Die Welt ist klein. Världen är liten.
Die Welt ist klein. [Idiom] Svet je malý. [idióm]
Die Welt ist klein!Мир тесен!
Die Welt ist nicht genug The World is Not Enough [James Bond] [Michael Apted]
die Welt retten att rädda världen
die Welt verändernmegváltoztatja a világot
die Weltherrschaft an sich reißen att ta över världen
die Weltherrschaft übernehmenatt ta över världen
Die Weltmacht zerfiel in mehrere Einzelstaaten. Heimsveldið leystist upp í allnokkur aðskilin ríki.
die Wende {f} [der DDR] schimbarea {f} direcției [din RDG]
die Wende {f} 1989 in der DDR le tournant {m} de 1989 en RDA [rare]
die Wende schaffenað snúa dæminu við
die wenigsten færrest
die wenigsten pochissimi
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren [ugs.]battre le tambour pour qn./qc.
Die Werke von Kjarval sind sehr gefragt.Verk Kjarvals eru mjög eftirsótt.
die wesentlichen Dinge des Lebensþað sem skiptir máli í lífinu
Die Wespen sind dieses Jahr eine Plage. Geitungarnir eru plága þetta árið.
die Westküste (Schwedens) betreffend västkustsk
die Wette annehmen tenir le pari
Die Wette gilt! [ugs.]Pari tenu !
die wichtigste Person seinessere l'asso di briscola [fig.]
die wichtigsten Beschlüsse im Protokoll festhaltenað skrá mikilvægustu ákvarðanirnar í fundargerðina
die Wiege {f} der Menschheit le berceau {m} de l'humanité
die Wiege schaukeln качать колыбель
die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest] Sărbătoarea {f} berii la München
die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest]Oktoberfest {m}
Die wilden Schwäne [Hans Christian Andersen]Дикие лебеди [Ганс Христиан Андерсен]
Die wilden Siebziger Tie roky sedemdesiate [pôvodný názov: "That '70s Show"]
Die wilden Siebziger Шоу 70-х
Die WildenteVildanden [Henrik Ibsen]
Die Wildente [Henrik Ibsen]Vildanden [Henrik Ibsen]
Die Wildnis ruft Elämän kevät [Clarence Brown]
Die Wildnis ruft Jody et le Faon [Clarence Brown]
Die Wildnis ruft Il cucciolo [Clarence Brown]
die Windel wechseln сменить подгузник
die Windeln eines Säuglings wechseln å skifte bleier på et spedbarn
die Windrichtung feststellen að segja til um vindátt
die Windsors {pl} Виндзоры {мн}
die Wirkung eines Medikaments erprobenað prófa virkni lyfs
die Wirkung verfehlen a nu avea niciun efect
die Wirkung von etw. [Dat.] spüren risentire degli effetti di qc.
die Wirkung von etw. abschwächencsökkenti vminek a hatását
die Wirtschaft ankurbelnoživiť ekonomiku [dok.]
Die Wirtschaft boomt.Efnahagslífið er í uppsveiflu.
Die Wirtschaft erlebt momentan einen ungeheuren Aufschwung.Efnahagslífið gengur nú um stundir í gegnum gríðarlega uppsveiflu.
Die Wirtschaft stagniert. Efnahagslífið staðnar.
die Wirtschaft wieder beleben redresser l'économie [rétablir]
Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.Efnahagslegri þróun miðaði hægt áfram.
die wirtschaftliche Lage {f}staðan {kv} í efnahagslífinu
Die wirtschaftliche Lage ist schlecht. Efnahagsástandið er bágborið.
Die Wissenschaftler haben mit neuen Genen experimentiert. Vísindamennirnir hafa gert tilraunir með nýja erfðavísa.
Die Wissenschaftler sind sich nicht einig im Hinblick auf gentechnisch veränderte Lebensmittel.Vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli.
Die Witwe hatte zwei Töchter.Ekkjan átti tvær dætur.
die Woche überen semaine
Die Wochenendausgabe hat eine Beilage über Reisen.Með helgarútgáfunni er aukablað um ferðalög.
die Wochentage betreffendseptimanarius
die Wogen glättena liniști apele
die Wogen glätten [fig.] calmare le acque [fig.]
die Wogen glätten [fig.]calmer les esprits
Die Wohlfahrt des Volkes sei oberstes Gesetz.Salus populi suprema lex (esto).
die Wohlhabenden {pl}les nantis {m.pl}
Die Wohnung, die ich haben wollte, ist bereits vergeben. Íbúðin sem mig langaði í hefur þegar verið úthlutað.
die Wohnung einweihen pendre la crémaillère [fam.]
Die Wohnung gefällt ihr. Íbúðin fellur henni vel í geð.
Die Wohnung hat drei Zimmer, Küche und Bad.Í íbúðinni eru þrjú herbergi, eldhús og bað.
Die Wohnung hat einen Balkon. Íbúðin er með svalir.
Die Wohnung ist dreiundachtzig Quadratmeter groß.Íbúðin er áttatíu og þrír fermetrar að stærð.
Die Wohnung ist unmöbliert. Íbúðin er án húsgagna.
Die Wohnung liegt zentral.Íbúðin er miðsvæðis.
die Wohnung putzen faire le ménage
die Wohnung putzen að þrífa íbúðina
die Wohnung räumen [jdn. vor die Tür setzen]att vräka [bostad]
Die Wohnung steht leer. Íbúðin stendur auð.
Die Wohnung war schön und dort gab es alles. Íbúðin var falleg og þar var allt til alls.
Die Wölfe fielen über das erschöpfte Reh her.Úlfarnir réðust á örmagna rádýrið.
Die Wolken sammeln sich. Se adună norii.
die Worte abwägenponderare le parole
Die Wörter Les mots [Jean-Paul Sartre]
Die Wunde blutet. Það blæðir úr sárinu.
Die Wunde eitert.Það grefur í sárinu.
Die Wunde hat sich entzündet. Sýking hefur komist í sárið.
Die Wunde ist geheilt. Sárið er gróið.
Die Wunde ist vereitert.Það er komin ígerð í sárið.
Die Wunde klaffte auseinander.A ferida estava aberta.
« dieTdieUdieVDieVdieWdieWDieWdieZDieZdiezDieb »
« zurückSeite 389 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung