dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 39 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Das Alter spielt keine Rolle.	Age doesn't matter.
das Alter von 20 Jahren erreichen	to reach (the age of) twenty
das Alter von 80 Jahren erreichen	to arrive at the age of eighty
das Alter von 90 Jahren erreichen	to reach the age of 90
Das Alter zeigt sich.	Age is beginning to tell.
das älteste Gewerbe der Welt [hum.]	the oldest profession in the world [hum.] [prostitution]
das Altniederdeutsche {n}	Old Low German
das Aluminium treffen [ugs.]	to hit the woodwork [coll.] [football]
das Amerika {n} der Ost- und Westküste	bi-coastal America [the east and west coasts of the United States]
das amerikanische Volk {n}	the American people {pl}
das amerikanisch-russische Verhältnis {n}	the American-Russian relationship
das amerikanisch-russische Verhältnis {n}	the US-Russian relationship [also: U.S.-Russian relationship]
das Amt antretend	coming into office
das Amt eines Geschworenen / Schöffen ausüben	to do jury service
Das Amulett [Conrad Ferdinand Meyer]	The Amulet
Das Anastasia-Syndrom oder Doppelschatten	The Anastasia Syndrome and other Stories [Mary Higgins Clark]
das Andenken aufrechterhalten	to preserve the memory
das andere Ende erreichen	to reach the other end
das andere Extrem {n}	the other extreme
das andere Extrem {n}	the contrary extreme
Das andere Geschlecht	The Second Sex [Simone de Beauvoir]
das andere Geschlecht {n}	the opposite sex
das andere Mal	the other time
Das ändert alles.	That changes everything.
Das ändert die Lage.	That alters the case.
das Anfahren am Berg üben	to practise a hill start [Br.]
das Angebot annehmen	to take the offer
Das Angebot kann zum Teil abweichen.	Part of the offer may vary.
Das Angebot steht (noch immer).	The offer still holds.
das Angebot überdenken	to consider the offer
Das Angebot übersteigt die Nachfrage.	Supply overtakes demand.
das Angelsächsische {n}	the Anglo-Saxon language
das Angenehme {n} [bes. Kant'scher Begriff]	the agreeable [esp. a Kantian concept]
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	to combine business with pleasure
das angerufene Gericht {n}	the court seised
das Angesagteste {n} in Sachen ...	the last word in ... [idiom]
das Animalische {n} in ihm	the animal in him
das Ansehen heben	to enhance the prestige
das Ansehen mehren	to enhance prestige
das Ansehen schädigen	to shake the credit
das Ansehen von jdm./etw. heben [z. B. von Präsident Meier, von FIFA und IOC]	to aggrandize sb./sth.
das Apollinische {n}	the Apollonian
Das Appartement	Promises, Promises [Burt Bacharach]
Das Appartement	The Apartment [Billy Wilder]
das Arbeitsende registrieren	to clock out
das Arbeitsverhältnis aufgeben	to leave the employ
Das Arbeitsverhältnis kann mit einer 6-wöchigen Kündigungsfrist zum Quartalsende gekündigt werden.	Employment may be terminated with 6 weeks' notice to the end of the quarter.
Das Ärgerliche dabei ist, dass ...	The mischief of it is that ...
das Ärgste befürchten	to fear the worst
Das Argument zieht nicht. [ugs.]	That argument doesn't hold.
das Aroma entfalten	to develop the aroma
Das Arrangement	The Arrangement [Elia Kazan]
das Asylverfahren durchführen	to execute the asylum procedure
das Asylverfahren durchführen	to carry out the asylum procedure
Das A-Team	The A-Team
Das A-Team – Der Film	The A-Team [Joe Carnahan]
das Atomium {n}	the Atomium
Das Attentat	A Gun for Sale / This Gun For Hire [Graham Greene]
Das Attentat	Ghosts of Mississippi [Rob Reiner, 1996]
Das Attentat	The Assault [novel: Harry Mulisch; film: Fons Rademakers]
Das Attentat	Shall We Tell the President? [Jeffrey Archer]
das Ätzende {n}	astringency [fig.]
Das auch noch!	What next?
das Auf und Ab	the up and down
das Auf und Nieder	the up and down
das Aufgebot bestellen	to call the banns
das Aufgebot verkünden / aushängen	to publish the banns
das Auflegen {n} eines Fonds	the launching of a fund
das Auftauchen {n} des Landes [am Horizont]	the loom of the land
Das Auge	Eye of the Beholder [Stephan Elliott] [remake]
das Auge {n} des Gesetzes	the eye of the law
das Auge anpassen an ...	to accommodate the eye to ...
das Auge ansprechen	to appeal to the eye
das Auge beleidigen [fig.]	to be an eyesore
Das Auge der Kamera ist unbestechlich.	The camera cannot lie.
Das Auge des Adlers	Eye of the Eagle [Peter Flinth]
Das Auge des Basilisken	Russian Hide and Seek [Kingsley Amis]
Das Auge des Leoparden	The Eye of the Leopard [Henning Mankell]
Das Auge des Osiris	The Eye of Osiris [R. Austin Freeman]
das Auge ergötzen [geh.]	to delight the eye
Das Auge isst mit!	You eat with your eyes (first)!
das Auge laben [geh.] [veraltend]	to delight the eye
das Augenlicht verlieren	to lose one's sight
das Augenlid betreffend	palpebral
Das Augenspiel [Elias Canetti]	The Play of the Eyes
das Äußere {n}	the outward [that which is external, the outward appearance]
das Äußerste {n} [sein Möglichstes]	the damnedest [coll.] [the utmost]
das auserwählte Volk {n}	the chosen people {pl}
das ausgehende Mittelalter {n}	the late Middle Ages {pl}
... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]	... and that coming from you!
das Aussehen verändern	to change appearance
das Auto behutsam in eine schmale Lücke hineinmanövrieren	to ease the car into a narrow parking space
Das Auto geriet außer Kontrolle.	The car careered out of control.
Das Auto geriet außer Kontrolle.	The car careened out of control. [esp. Am.]
Das Auto ist im Leerlauf.	The engine is idling.
Das Auto ist im Leerlauf. [stehend mit laufendem Motor]	The car is in neutral.
Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]	The car lurched forward.
Das Auto springt nicht an.	The car won't start.
das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen	to leave the car behind and walk
das Auto volltanken	to top up the car
« Darm — Darm — Dars — Darü — darw — DasA — dasA — dasB — Dasb — dasD — Dase »

« zurück

Seite 39 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden