Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Zeche prellen [ugs.] nie zapłacić rachunku [dok.]
die Zeche prellen [ugs.]að stinga af frá reikningi [á veitingastað] [talm.]
die Zeche prellen [ugs.] [Idiom]att ta en springnota [vard.] [idiom] [på restaurang]
die Zeche prellen [ugs.] [Idiom] att smita från notan [vard.]
die Zehn Gebote {pl} десять заповедей {мн}
die Zehn Gebote {pl} de Tien geboden {mv}
die Zehn Gebote {pl}de Tien woorden {mv}
die Zehn Gebote {pl} boðorðin {hv.ft} tíu
die Zehn Gebote {pl} Desatoro {n}
die Zehn Gebote {pl}desať Božích prikázní
die Zehn Gebote {pl} Decalogul {n}
die Zehn Gebote {pl} Cele Zece Porunci {pl}
die Zehn Gebote {pl}tízparancsolat {sg}
die Zehn Gebote {pl} os Dez Mandamentos {m.pl}
die Zehn Gebote {pl} De ti bud {pl}
die Zehn Gebote {pl} los Diez Mandamientos {m.pl}
die zehn Plagen {pl} Ägyptens les dix plaies {f.pl} d'Egypte
die Zeichen {pl} der Zeit de tekenen {mv} van de tijd
die Zeichen {pl} der Zeit erkennenbien évaluer la situation
die Zeichen der Zeit erkennenað þekkja tímanna tákn
die Zeichen (für etw.) deutenatt tyda tecken (på ngt.)
die Zeit absitzenatt sitta av tiden
die Zeit aufbrauchentempus consumere [3]
die Zeit betreffendtidsmässig
Die Zeit drängt.Tíminn er að renna út.
Die Zeit drängt.Det är bråttom.
Die Zeit drängt. O tempo urge.
Die Zeit drängt.Timpul presează.
Die Zeit drängt. Il tempo incalza.
Die Zeit drängt. Szorít az idő.
Die Zeit drängt.Le temps presse.
Die Zeit drückt. Timpul presează.
Die Zeit flieht.Timpul zboară.
die Zeit für etw. ist gekommenelérkezett vminek az ideje
Die Zeit geht zu Ende.Il tempo scade.
Die Zeit geht zu Ende.Il tempo finisce.
Die Zeit heilt alle Wunden. Timpul vindecă orice rană.
Die Zeit heilt alle Wunden. Время лечит.
Die Zeit heilt alle Wunden. Il tempo è un gran medico.
Die Zeit heilt alle Wunden. Tíminn læknar öll sár.
Die Zeit heilt alle Wunden.Tiden läker alla sår.
Die Zeit heilt alle Wunden. Le temps guérit les douleurs.
Die Zeit heilt alle Wunden. Tiden leger alle sår.
die Zeit heilt alle Wunden o tempo tudo cura
Die Zeit heilt alle Wunden.O tempo é o melhor remédio.
Die Zeit heilt alle Wunden. De tijd heelt alle wonden.
Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom] Čas vylieči všetky rany. [idióm]
Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]Čas zahojí všetky rany. [idióm]
die Zeit herumbringen [ugs.]העביר [הפ'] את הזמן
Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.L'époque où nous vivons est riche en événements.
die Zeit in großer Unruhe zubringenпровести время в большом беспокойстве
Die Zeit ist abgelaufen.Tíminn er útrunninn.
Die Zeit ist abgelaufen. Az idő lejárt.
die Zeit ist gekommen tiden är inne
Die Zeit ist gekommen, dass ...Nadišiel čas, aby ...
die Zeit ist knapp o tempo escasseia
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).Čas (na to) ešte nedozrel.
Die Zeit ist reif.Tiden / Tida er inne.
Die Zeit ist reif für ... [+Akk.] Tiden är mogen för ...
Die Zeit ist reif für ... [+Akk.] Dozrel čas na ...
Die Zeit ist schon herum. La tempo jam pasis.
Die Zeit ist um. Время истекло.
Die Zeit ist um. Az idő lejárt.
Die Zeit ist um.Timpul a expirat.
Die Zeit kriecht dahin.Tiden sniglar sig fram.
Die Zeit läuft ab.Timpul se scurge.
die Zeit läuft davontiden rinner iväg
Die Zeit läuft davon.Timpul se scurge.
Die Zeit läuft! C'est parti !
Die Zeit läuft! [Die Uhr läuft!] Top chrono !
die Zeit messenchronométrer
die Zeit messen å ta tiden/tida
die Zeit messen תזמן [פיעל]
die Zeit mit etw. totschlagen [ugs.]að drepa tímann með e-u
die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]agyonüti az időt (vmivel) [közb.]
die Zeit nehmen att klocka [ta tiden]
die Zeit nehmenatt ta tiden
Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung] Timpul zboară.
Die Zeit rennt davon. Tiden skenar iväg.
Die Zeit schien stillzustehen. Tiden verkade stå still.
Die Zeit schleicht dahin. Tíminn mjakast áfram.
die Zeit schleicht dahin tiden kryper fram
die Zeit stoppenå ta tiden/tida
die Zeit totschlagen matar o tempo
die Zeit totschlagen ammazzare il tempo
die Zeit totschlagen að drepa tímann
die Zeit totschlagen [Idiom] de tijd doden [idioom]
die Zeit totschlagen [ugs.] att slå ihjäl tiden
die Zeit totschlagen [ugs.] att döda tiden
die Zeit totschlagen [ugs.] att fördriva tiden
die Zeit totschlagen [ugs.]убить время
die Zeit totschlagen [ugs.] matar el tiempo [col.]
die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]tuer le temps [expression]
die Zeit überbrücken faire la soudure
die Zeit überdauern résister au temps (qui passe)
die Zeit umstellen að breyta tímanum
die Zeit verbringen vakit geçirmek
die Zeit verbringen kaloj kohën
die Zeit verbringen העביר [הפ'] את הזמן
die Zeit vergammeln [ugs.] a freca menta [vulg.] [pop.]
« dieVDieVdieWdieWDieWdieZDieZdiezDiebDiebDiel »
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung