Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 392 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dort wimmelt es nur so von Wachen. [ugs.] The place is crawling with guards. [coll.]
Dort wird viel gekungelt.There is a lot of wheeling and dealing going on there.
dort, wo at the point where
dort, wo [in Fällen, wo] in cases where
Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine] Where they burn books, they will ultimately also burn people.
Dortel Duck Hortense McDuck [Disney]
dorten [veraltet oder regional, bes. österr.] [dort] there
dortherumthereabouts
dortherum around there
dorthin thither [old-fashioned]
dorthinthere [to that place]
dorthin gehörendbelonging (over) there
dorthinein in there [to that place]
dorthinunterdown there [to that place]
dortigethere [postpos.]
dortigelocal [but somewhere else]
Dortmund {n}Dortmund
Dortmund-Ems-Kanal {m} Dortmund-Ems Canal
dortselbst at that very place
dortselbst [veraltend] ibidem [in the same place]
dortzulande [geh.] in that country
Dorud {n}Doroud
Dorud-Formation {f}Dorud Formation [northern Iran]
Dory {n} [kleines Boot]dory
Doryläum {n} Dorylaeum
dos à dos [geh.] [Rücken an Rücken] dos-à-dos [archaic] [back to back]
Dösbaddel {m} [nordd.] [hum.] [Dummkopf]dunderhead [coll.]
Dösbattel {m} [nordd.] [hum.] [Dummkopf]dunderhead [coll.]
Döschen {n} [aus Blech]little tin
Döschen {n} [bes. aus Holz] little box
Dose {f} tin [esp. Br.] [can]
Dose {f} box [snuffbox, biscuit tin, etc.]
Dose {f} can
Dose {f}caddy [small container]
Dose {f} [Anschlussdose] jack [Am.]
Dose {f} [für Nahrungsmittel wie Mehl oder Zucker, oder für Rollfilm u. ä.]canister [container]
Dose {f} Biercan of beer
Dose {f} Biertin [Br.] [sl.]
Dose {f} Coca-Cola ® can of Coke ®
dösen to doze
dösen to snooze
Dosen- canned [food, beer]
dösen to catnap
Dosen- tinned [esp. Br.] [e.g. food, beer]
Dosen {pl} tins
Dosen {pl}cans
Dosen {pl} [Plural von Dosis] doses
Dosenananas {f}canned pineapple
Dosenananas {f}tinned pineapple [esp. Br.]
Dosenantenne {f} [aus einer Konservendose gebastelte Richtantenne]cantenna [coll.] [DIY beam antenna made from a can]
Dosenbarometer {m}aneroid barometer
Dosenbier {n}canned beer
Dosenbier {n} tinned beer
Dosenbirnen {pl} tinned pears [Br.]
Dosenbirnen {pl} canned pears
Dosenbrot {n}canned bread
dösend [ugs.]dozing
dösend [ugs.] snoozing [coll.]
Dösender {m} [ugs.] dozer
Dosenfibel {f} box brooch
Dosenfisch {m}tinned fish [esp. Br.]
Dosenfisch {m} canned fish
Dosenfleisch {n} canned meat
Dosenfleisch {n} spam [generic term for spiced pork and ham] [SPAM ®]
Dosenfleisch {n}tinned meat [Br.]
Dosenfraß {m} [pej.] [ugs.] canned food
Dosenfutter {n}canned food
Dosengemüse {n} canned vegetables {pl}
Dosengemüse {n}tinned vegetables {pl} [esp. Br.]
Dosenkartoffeln {pl}canned potatoes
Dosenkäse {m} canned cheese
Dosenlibelle {f}circular level
Dosenlibelle {f} [Wasserwaage]bullseye level [spv. bull's eye level]
Dosenlocher {m} [Dosenstecher] opening spike for cans
Dosenmilch {f} condensed milk
Dosenmilch {f}canned milk
Dosenmilchöffner {m} [Dosenstecher] opening spike for cans
Dosennahrung {f}tinned food
Dosenobst {n}tinned fruit [esp. Br.]
Dosenobst {n} canned fruit
Dosenöffner {m}can opener
Dosenöffner {m}tin opener [Br.]
Dosenöffner {m} zum Aufdrehen [bei Fischkonserven] (sardine) tin winding key
Dosenöffner {pl} can openers
Dosenöffner {pl}tin openers [Br.]
Dosenpfand {n}can deposit
Dosenpfirsiche {pl} canned peaches
Dosenravioli {pl} canned ravioli
Dosenring {m} [zum Öffnen] pull tab [Am.]
Dosenschildkröten {pl}terrapins
Dosenschinken {m}tinned ham
Dosenschinken {m}canned ham
Dosenstecher {m} [bes. für Kondensmilchdosen] opening spike for cans [esp. evaporated milk cans]
Dosensuppe {f}canned soup
Dosentelefon {n} (tin can and) string telephone
Dosentelefon {n} tin can telephone
Dosentomaten {pl} canned tomatoes
Dosentomaten {pl}tinned tomatoes [esp. Br.]
Dosenverschließautomat {m} automatic can seaming machine
Dosenverschließmaschine {f} can closing machine
« DorfDorfDornDornDornDortDoseDosiDottDougDown »
« zurückSeite 392 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden