Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 408 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
dieser (hier)icelui [vieux] [celui-ci]
Dieser Hut ist zu klein für mich.Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
Dieser Junge ernährt sich nur von Schokolade. Ce garçon ne se nourrit que de chocolat.
Dieser Junge ist ein Satansbraten. Quel ragazzo è un diavolo scatenato.
Dieser Junge tut mir leid. Мне жаль этого мальчика.
Dieser Kerl geht mir auf die Nerven. Este tipo me da jaqueca.
Dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht recht. Ég er alls ekki sáttur við þessa málamiðlun.
Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag. Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.
Dieser Krieg hätte nicht sein müssen. Þetta stríð hefði ekki þurft að verða.
Dieser Künstler schafft Figuren aus Holz und Stein. Þessi listamaður skapar myndir úr tré og steini.
Dieser Kunststoff widersteht stärksten Belastungen. Þetta gerviefni þolir mikið álag.
Dieser Lehrer lässt sich nicht täuschen. Þessi kennari lætur ekki blekkjast.
Dieser Link führt zum Start der Seite. Este link leva ao começo da página.
Dieser Lotteriegewinn ändert nichts für mich.Þessi happdrættisvinningur breytir engu fyrir mig.
Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt. Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.
Dieser Luxus widerstrebt ihr. Þessi lúxus á ekki við hana.
Dieser Makel wird immer an ihr haftenbleiben. Þessi smánarblettur mun alltaf loða við hana.
Dieser Maler hat im 18. Jahrhundert gelebt. Þessi málari lifði á 18. öld.
dieser Mann cet homme-là [l'homme en question]
dieser Mann {m}ez a férfi
Dieser Mann arbeitet sehr zuverlässig.Cet homme est très sérieux dans son travail.
Dieser Mann schreckt vor nichts zurück. Þessi maður lætur ekkert aftra sér.
Dieser Mantel trägt zu sehr auf. Questo cappotto ingrossa troppo.
Dieser Mensch ist eine Null. Этот человек — абсолютное ничтожество.
Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! [ugs.] Quella persona mi sta sul piloro! [coll.]
Dieser neue Kriminalroman liest sich sehr interessant. Þessi nýja glæpasaga er einkar skemmtileg aflestrar.
dieser oder jener questo o quell'altro
dieser oder jenertel ou tel
dieser Ortburası
Dieser Pilz ist sehr giftig. Þessi sveppur er baneitraður.
dieser Platz burası
Dieser Platz ist besetzt. Þetta sæti er upptekið.
Dieser Raum dient als Abstellkammer.Cette pièce sert de débarras.
Dieser Roman ist gerade in der xy-Reihe erschienen. Ce roman vient de paraître dans la collection xy.
Dieser Roman spielt in Paris.L'action de ce roman se situe à Paris.
Dieser Saal fasst 100 Personen. În această sală intră / încap 100 de persoane.
Dieser Satz kann fortfallen, er ist überflüssig.Þessa setningu má fella brott, henni er ofaukið.
Dieser Satz kann stehen bleiben, er ist korrekt. On peut laisser cette phrase, elle est correcte.
Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.
Dieser Skandal lieferte den Stoff für einen Film. Þetta hneyksli varð efni í kvikmynd.
Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt. Questo specchio deforma la figura.
Dieser Stoff widersteht Wind und Wetter. Þetta efni stenst veður og vind.
Dieser Streit macht mich fertig!Þessi illindi eru alveg að gera út af við mig!
Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten. Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.
Dieser Tag bescherte uns eine riesige Überraschung.Þessi dagur færði okkur undur og stórmerki.
dieser Tage häromdagen
dieser Tageces jours-ci
dieser Tage nylig
dieser Tagei dagarna
dieser Tage núorðið
dieser Tageднями [разг.] [в ближайшем будущем]
dieser Tage [bald] endera dagen
Dieser Umstand spricht für seine Unschuld. Это обстоятельство свидетельствует о его невиновности.
dieser verfluchtece bougre de
Dieser Verlag verlegt Bücher und Zeitungen.Þetta forlag gefur út bækur og blöð.
Dieser Vogel ist in Städten selten.Þessi fugl er fátíður í borgum.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen. ציפור זו יכולה לחקות קול אנושי.
Dieser Vogel kann nicht fliegen.Þessi fugl getur ekki flogið.
Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. Esse processo pode levar vários minutos.
Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. Possono occorrere diversi minuti.
Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. Pourrait durer plusieurs minutes.
Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. Este proceso puede tomar varios minutos.
Dieser Vorschlag behagt mir gar nicht.Þessi tillaga fellur mér ekki í geð.
Dieser Vortrag ist mir zu theoretisch.Þessi fyrirlestur er of fræðilegur fyrir mig.
Dieser Vorwurf war der Auslöser des Streits.Þessi ásökun kom af stað deilunni.
Dieser Wagen fährt sehr schnell. Þessi bíll kemst mjög hratt.
Dieser Wagen ist am billigsten.Þessi bíll er ódýrastur.
Dieser Wagen verbraucht viel Benzin. Þessi bíll eyðir miklu bensíni.
Dieser Wurf zählt nicht.Þetta kast er ekki talið með.
Dieser Zeitungsartikel hat ihr / ihm geschadet.Cet article dans le journal lui a fait du tort.
Dieser Zug fährt nicht an Sonn- und Feiertagen.Þessi lest fer ekki á sunnudögum og frídögum.
Dieser Zug fährt über Würzburg nach Nürnberg.Þessi lest fer um Würzburg til Nürnberg.
Dieser Zug hält in Lille. Ce train dessert Lille.
dieser Zug ist abgefahren [Idiom]det tåget har gått [idiom]
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen] förty [åld.] [därför, av den anledningen]
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen]därför [av den anledningen]
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen] därmed
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen] följaktligen
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen]fördenskull
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen]för den skull
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen] således
dieserhalb [geh.] [veraltend] [deswegen] därföre [åld.] [därför, av den anledningen]
diesesce
dieses dette
diesesesta
dieses este
dieses dit
dieses cela
dieses þetta
diesesþessi
dieses это
dieses bu
dieses deze
dieses ovo
diesestämä
dieses ovog
dieses toto
dieses {n} hoc {n}
Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.Ez az ajánlat már nem aktuális.
Dieses Auto ist ein britisches Fabrikat.Þessi bíll er breskrar gerðar.
« diesdiesDiesDiesDiesdiesDiesdiesdietdiffdiff »
« zurückSeite 408 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung