Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 43 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
das buddhistische Prinzip {n} der Nicht-Bindung the Buddhist concept of non-attachment
das Budget ändern to amend the budget
das Budget schonen to go easy on the budget
das Budget strapazierento strain the budget
das Budget verwalten to control the budget
das Budget zuweisen to allocate the budget
das Bully ausführen to bully off
Das Bürle [Brüder Grimm]The Little Peasant [Grimm Brothers]
Das Bürle im Himmel [Brüder Grimm] The Peasant in Heaven [Grimm Brothers]
Das Büro The Office
das Büro dichtmachen [ugs.]to close office
das Büro räumento vacate the office
das Büßerhemd anziehen [fig.]to put on sackcloth and ashes [fig.]
das Büßerhemd tragen [fig.]to wear sackcloth and ashes [fig.]
Das Cabinet des Dr. Caligari [Robert Wiene] The Cabinet of Dr. Caligari
Das Capitol The Analog Bullet [Martin Cruz Smith]
Das Chagrinleder / Die tödlichen WünscheThe Magic Skin / The Wild Ass's Skin [Honoré de Balzac]
Das ChamäleonThe Chameleon [Jean-Paul Salomé]
Das China-Syndrom The China Syndrome [James Bridges]
das Chorion betreffendchorionic
das christliche Abendland {n}Western Christian civilization
Das ComebackCinderella Man [Ron Howard]
Das Comeback Trunk Music [Michael Connelly]
das Cottage räumen to vacate the cottage
Das da wäre? What would that be?
das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir] the roof of the world
das Dach anzünden to set the roof on fire
das Dach ausbessernto repair the roof
das Dach eines Hauses abtragen [die Dachdeckung entfernen]to unroof a house
das Dach von etw. neu decken to reroof sth.
Das dachte ich mir. I anticipated as much.
Das dachte ich mir schon.I might have known it.
das damalige Leben {n} life in those days
das damit verbundene Risiko {n} the risk involved
das dänische Festlandgebiet {n} continental Denmark
Das darf doch nicht wahr sein! That just can't be true.
Das darf ich nicht verraten.That would be telling.
Das darf man nur als Erwachsener Sixteen Candles [John Hughes]
Das darf nicht sein.That must not be.
Das darf nicht unwidersprochen bleiben.We can't let this pass unchallenged.
Das darf nicht wieder vorkommen. Let there be no more of this.
Das darf nie wieder geschehen.This must never happen again.
Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party] Be there or be square! [coll.]
Das darfst du nicht machen.You haven't got to do that. [Tyneside]
Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.]You mustn't take such a narrow view. [fig.]
Das darfst du nie vergessen. You must never forget that.
das Dass {n} the that
das Datum, ab dem ... the date from which ...
das Datum, ab wann ... [ugs.] the date from which ...
das Datum ändernto alter the date
das Datum ändern to change the date
das Datum anfügento append the date
Das Datum ist mir entfallen. The date slipped my mind.
Das dauert genauso lange. That takes just as long.
das Deck scheuernto scrub the deck
das Defizit ausgleichen to finance the deficit
Das Dekameron The Decameron [Giovanni Boccaccio]
das dem Untergang geweihte Schiff {n} the doomed ship
das Denkarium {n} the Pensieve [Harry Potter]
Das denke ich auch. I think so too.
das Design ändern to alter the design
Das Desinfektionsmittelkonzentrat enthält keine kationenaktiven Verbindungen. The disinfectant concentrate is free from cationic compounds.
das Deutsche {n} the German language
Das dicke Ende kommt noch. There will be hell to pay.
Das dicke Ende kommt noch. [ugs.] [Redewendung] The worst is yet to come.
Das dicke Mammutbuch der Technik The Way Things Work [David Macaulay]
das die Truppe begleitende Zivilpersonal {f}the civilian personnel accompanying the force
das Diesseits {n} this mortal world
Das Diethmarsische Lügenmärchen [Brüder Grimm] The Ditmars Tale of Wonders [Grimm Brothers]
das Ding {n} an sich the thing-in-itself
das Ding {n} dathis here thing [nonstandard]
Das Ding aus einer anderen WeltThe Thing from Another World [Christian Nyby]
Das Ding aus einer anderen WeltJohn Carpenter's The Thing [John Carpenter]
Das Ding aus einer anderen Welt The Thing [John Carpenter]
Das Ding ist gelaufen. [ugs.] My goose is cooked. [coll.]
das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon] to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer]
das Dionysische {n} the Dionysian
das diplomatische Korps {n} the diplomatic corps
das Doppelte {n} twice as much
das Doppelte kosten to cost twice as much
Das doppelte Lottchen The Parent Trap
Das doppelte Lottchen [Erich Kästner]Lottie and Lisa
Das doppelte Lottchen [Josef von Báky] Two Times Lotte
das Dorf {n} seiner Vorfahren his ancestral village
Das Dorf der Verdammten Village of the Damned [Wolf Rilla (1960)]
Das Dorf der Verdammten John Carpenter's Village of the Damned [John Carpenter]
das Double schaffen to do the double
Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller]The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self
Das dreckige Dutzend The Dirty Dozen [novel: E. M. Nathanson, film: Robert Aldrich]
Das dreckige Dutzend Teil 2The Dirty Dozen: Next Mission [Andrew V. McLaglen]
das Drehbuch für etw. schreibento script sth. [screenplay]
Das dreibeinige schreiende DingThe Three-legged Screaming Thing [The Muppet Show]
das Dreifache wert sein to be worth triple that (amount, number, sum)
Das dreißigste Jahr [Ingeborg Bachmann]The Thirtieth Year [tr.: Michael Bullock]
das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Levitikus>the Book of Leviticus
Das dritte Buch des Blutes The Books of Blood - Volume Three [Clive Barker]
das dritte Geschlecht {n} [transsexuelle Person]the third sex
das Dritte Reich {n} the Third Reich
Das Dschungelbuch The Jungle Book [Rudyard Kipling]
Das Dumme ist nur, dass ...The trouble is ...
« DarudasADasADasBdasBdasbdasDdasEDasFDasgDasG »
« zurückSeite 43 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten