Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 471 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dumortiers Taglilie {f} grassleaf daylily [Hemerocallis dumortieri, syn.: H. graminea var. humilior]
Dump and Burn {n} [Ablassen und Verbrennen von Treibstoff mit Hilfe des Nachbrenners, was eine Stichflamme erzeugt] dump-and-burn
dümpeln [Boot etc.]to bob up and down
dümpelnd bobbing (up and down / around)
dumper [österr. regional: dämmrig]dark [during dawn or dusk]
dumpftubby [sound]
dumpf hollow [sound]
dumpf [Atmosphäre] stifling
dumpf [aufprallen]with a thud
dumpf [bedrückend] gloomy
dumpf [bes. Schmerz, Ton]dull [esp. pain, sound]
dumpf [Gefühl, Ahnung, Erinnerung]vague
dumpf [Klang] dead [sound]
dumpf [Schmerz] nagging [pain]
dumpf [Ton]muffled
dumpf [z. B. Luft, Geruch, Keller, Geschmack] musty
dumpf / monoton brummend droning
dumpf tönenddead-sounding
Dumpfbacke {f} [Christina Applegate als Kelly Bundy, US-Fernsehserie "Eine schrecklich nette Familie"] [nickname of Kelly Bundy in "Married with Children"; in the German version rather translated as "dimwit", unlike "pumpkin" in the original US-series]
Dumpfbacke {f} [ugs.]dumb-ass [Am.] [coll.] [pej.]
Dumpfbacke {f} [ugs.] dimwit [coll.]
Dumpfbacke {f} [ugs.]dope [coll.]
Dumpfbacke {f} [ugs.] [pej.] dumbass [Am.] [coll.] [pej.]
Dumpfbeutel {m} [ugs.] stupid twerp [coll.]
dumpfe Aufschläge {pl} thuds
dumpfe Luft {f} close air
dumpfe Schläge {pl}thuds
dumpfe Trommeln {pl} muffled drums
dumpfe Verzweiflung {f} black despair
dumpfer Aufschlag {m} [Geräusch]thud
dumpfer Klang {m} dead sound
dumpfer Klang {m} dull sound
dumpfer Schlag {m}thump
dumpfer Schlag {m} thud
dumpfer Schmerz {m} dull pain
(dumpfer) Schlag {m} [Geräusch] bump [sound]
dumpfes Geräusch {n} thud
dumpfes Geräusch {n}dull sound [noise]
dumpfes Geräusch {n} dull noise
dumpfes Geräusch {n} [z. B. eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs] thunk [coll.] [thud]
Dumpfheit {f}dullness
Dumpfheit {f} [Benommenheit] numbness
Dumpfheit {f} [Stumpfsinn]torpor
Dumpfheit {f} [Stumpfsinn] apathy
dumpfig [feucht]dank
dumpfig [muffig]musty
dumpfig [stickig] stuffy [atmosphere]
Dumping {n} dumping
Dumpinglöhne {pl} dumping wages
Dumping-Preis {m}dumping price
Dumpingpreis {m} dumping price
Dumpingpreis {m} giveaway price
Dumping-Syndrom {n} gastric dumping syndrome
Dumping-Syndrom {n} dumping syndrome [a cause of postalimentary hypoglycemia]
Dumpingverbot {n} ban on dumping
Dumpingverbotsgesetz {n} antidumping
Dumpingwettlauf {m} [ugs.][competition between countries in a globalised world to reduce wages, company taxes and social security payments]
Dump-Kühlung {f} dump cooling
Dumpster {m} [ugs.] [Mülltaucher] dumpster diver [Am.]
Dumpster {m} [ugs.] [Mülltaucher]skip diver [Br.] [scrounger]
Dumpstern {n} [ugs.] [Mitnahme weggeworfener Lebensmittel aus Abfallcontainern] dumpster diving [Am.] [coll.]
Dumpstern {n} [ugs.] [Mitnahme weggeworfener Lebensmittel aus Abfallcontainern]skipping [Br.] [coll.] [sifting through rubbish for food]
Dumreicherit {m}pickeringite [MgAl2(SO4)4·22H2O]
Dunbar-Zahl {f} Dunbar's number
Duncan Mountains {pl} Duncan Mountains
Dunckers Nadelpferdchen {n} Duncker's pipefish [Solegnathus dunckeri]
Dundasit {m}dundasite [PbAl2(CO3)2(OH)4·H2O]
Düne {f}dune
Düne {f} sand dune
Düne {f}down [archaic] [sanddune]
Dünen {pl}dunes
Dunen {pl} [nordd.] [Unterfedern, Daunen] plumae [archaic]
Dünen-Beifuß {m} beach wormwood [Artemisia pycnocephala, syn.: Oligosporus pycnocephalu]
Dünen-Beifuß {m} beach sagewort [Artemisia pycnocephala, syn.: Oligosporus pycnocephalu]
Dünenbildung {f} formation of dunes
Dünenbildung {f}dune formation
Dünendorn {m} [regional] [Sanddorn](common) sea-buckthorn [Hippophae rhamnoides]
Dünenfeld {n} [Dünengebiet] dune field [extended area of dunes]
Dünenformation {f} [Gebilde aus Dünen oder Dünenentstehung] dune formation
Dünengazelle {f} sand gazelle [Gazella leptoceros]
Dünengazelle {f} slender-horned gazelle [Gazella leptoceros]
Dünengazelle {f} Rhim gazelle [Gazella leptoceros]
Dünengebiet {n}region of sand dunes
Dünengebiet {n}dune area
Dünengelände {n}dune terrain [dunescape]
Dünen-Gerste {f}sea barley [Hordeum marinum]
Dünengras {n}marram grass [genus Ammophila]
Dünenhafer {m}European dune grass [Leymus arenarius, syn.: Elymus arenarius]
Dünenhafer {m} (sea) lyme grass [Leymus arenarius, syn.: Elymus arenarius]
Düneninsel {f}barrier island
Dünenkette {f} dune chain
Dunenkleid {n} [von Jungvögeln]downy plumage
Dunenkopfpapagei {m} red-billed parrot [Pionus sordidus]
Dunenkopfpapagei {m} red-billed pionus [Pionus sordidus]
Dünenlandschaft {f} dune landscape
Dünenlandschaft {f}dunescape
Dünen-Nachtkerze {f} (Oakes') evening-primrose / evening primrose [Oenothera oakesiana, syn.: O. ammophila, O. litorea, O. syrticola]
Dünen-Nachtkerze {f} Oakes's evening-primrose / evening primrose [Oenothera oakesiana, syn.: O. ammophila, O. litorea, O. syrticola]
Dünen-Pankrazille / Dünenpankrazille {f}northern marsh orchid [Pancratium maritimum]
Dünen-Pankrazlilie {f} sand daffodil [Pancratium maritimum]
« DuftDuktdummdümmDummDumoDüneDunidunkDünkDunk »
« zurückSeite 471 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden